Đi đến phần nội dung
Trả lời

Time out

viết bởi Alkanadi, Ngày 09 tháng 12 năm 2015

Tin nhắn: 14

Nội dung: English

erinja (Xem thông tin cá nhân) 23:23:00 Ngày 09 tháng 12 năm 2015

I like "punopauxzo" but I think "time out" is meant to be euphemistic, so not to freak out the kid that you are calling it a punishment (even though it is).

"Pripensejo" might be good, for encouraging them to think about what they did wrong lango.gif

This is a discussion that I am following with interest, perhaps I will use one of these suggestions once I have kids.

Kirilo81 (Xem thông tin cá nhân) 08:33:17 Ngày 10 tháng 12 năm 2015

Whenever my kids get naughty usually it is me who leaves their room, sometimes additionally forbidding them to follow me, but we don't have the concept of a special place where they have to stay to calm down.
Maybe sereniĝejo would also fit well.

Alkanadi (Xem thông tin cá nhân) 09:55:47 Ngày 10 tháng 12 năm 2015

erinja:"Pripensejo" might be good, for encouraging them to think about what they did wrong lango.gif
Brilliant. I like this one

sudanglo (Xem thông tin cá nhân) 10:26:05 Ngày 10 tháng 12 năm 2015

If I correctly understand this expression 'time-out area', the underlying concept is that the kids are excluded from further participation in whatever it was they were doing.

Do why not 'eksludejo', or for a single child, paŭzejo.

Naughty is a difficult one. The closest I've come is 'petola'. See definition 2 in PIV.

Quay lại