Messages: 82
Language: Русский
abc_vz (User's profile) March 9, 2016, 11:15:17 AM
Frano:Правильный вопрос.sergejm:'Я уверен, что он вряд ли придет'А вообще, нет ли внутренней противоречивости в конструкциях типа:
'Я уверен, что вряд ли ...' ?
Конструкции 'Я уверен, что вряд ли ...' следует избегать.
Лучше использовать: 'Я думаю, что вряд ли ...', 'По-моему, вряд ли ...'.
sergejm (User's profile) March 9, 2016, 11:29:51 AM
Исключение:
“... kiam Juvenal komparas la plej nobelan nenifarulon kun Hermes-kolono, dubinde oni povas trovi la sencon de la komparo, ne vidinte tian kolonon, kaj ne sciante, ke tio estas kruda fosto, sur kiu lokiĝas kapo de la dio, aŭ ties korpo; sekve tio signas estaĵon sen manoj kaj piedoj, kio aperigas la bildon pri nenifarado.”
PS: google переводчик можно скачать как отдельное Android приложение и словари для русского и эсперанто для работы офф-лайн. английский присутствует по умолчанию - хотя прямо это не сказано, понятно, что он используется в качестве промежуточного языка. качество перевода соответствующее.
sergejm (User's profile) March 12, 2016, 9:03:05 AM
abc_vz (User's profile) March 14, 2016, 2:48:08 PM
sergejm:Варенье: konfitaĵo или marmelado?Насколько я понял, обычное варенье - konfitaĵo. marmelado - это джем (повидло), варенье, доведённое до особой густоты.
Таким образом, джем - и marmelado, и konfitaĵo (но лучше marmelado). А обычное не очень густое варенье - konfitaĵo.
Но вот особенность: русскоязычные эсперантисты обычно употребляют слово marmelado в значении мармелад, что у Бориса Кондратьева не рекомендуется (предлагается pecmarmelado или malmola marmelado).
Кто знает, как называют мармелад (не джем) на эсперанто эсперантисты из разных стран?
abc_vz (User's profile) March 20, 2016, 10:51:45 PM
кёрлинг на эсперанто.
Я посмотрел у Бориса Кондратьева. Ничего нет.
Я попытался найти перевод в Reta Vortaro http://www.reta-vortaro.de/revo/. Неудача.
Зашёл в википедию https://eo.wikipedia.org , набрал в поисковой строке английское слово curling. Сразу получил страницу Glitŝtonludo: Glitŝtonludo (angle: curling) ...
Вот такой забавный способ нахождения перевода слов с помощью википедии.
Кстати, в Reta Vortaro слово Glitŝtonludo есть. Я его просто не нашёл.
maratonisto (User's profile) March 21, 2016, 2:36:09 PM
abc_vz:Я попытался найти перевод в Reta Vortaro http://www.reta-vortaro.de/revo/. Неудача.А что такое кёрлинг? Судя по слову Glitŝtonludo, бросают на воду плоский камешек, чтобы он отскакивал от воды. Я угадал?
Зашёл в википедию https://eo.wikipedia.org , набрал в поисковой строке английское слово curling. Сразу получил страницу Glitŝtonludo: Glitŝtonludo (angle: curling) ...
Вот такой забавный способ нахождения перевода слов с помощью википедии.
Кстати, в Reta Vortaro слово Glitŝtonludo есть. Я его просто не нашёл.
abc_vz (User's profile) March 21, 2016, 9:42:28 PM
maratonisto:А что такое кёрлинг?В кёрлинг играют на ледяной дорожке, а камни - тяжёлые скруглённые цилиндры с ручками, их запускают скользить по дорожке.
Кёрлинг называют шахматами на льду - такая умная игра.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%91%D1%80%D...
Lusik (User's profile) March 22, 2016, 6:18:03 PM
AlexR:А где взять? Вы просто в интернете нашли?А говорят, эсперанто - легкий язык. (Я начинающий. Начал с интернет-курсов, но дело шло довольно медленно. А на днях прочитал Заменгофа, распечатал на двух листочках им рекомендуемый словарик и действительно, все стало гораздо проще. Конечно, может это индивидуальная особенность моего восприятия, но попробуйте и вы. Возможно и вам стиль основоположника будет ближе, чем работы современных лингвистов (слишком уж "заумные" на мой взгляд). Хотя потом, по мере освоения языка, они наверно будут полезны. Считаю, что в начале обучения не надо пользоваться большими словарями и учебниками. Прочтите брошюру самого Заменгофа и пользуйтесь его методикой и советами. И "Основной курс" Сахарова мне тоже понравился.
Мне вообще кажется, что последователи Заменгофа зачем-то усложняют то, что им было создано как раз наоборот для упрощения - для упрощения общения между разными национальностями и народами.
Могу ошибаться.
Может, уже говорила где-то тут об этом - могу повторяться. Прошу простить.
sergejm (User's profile) March 22, 2016, 7:13:43 PM
Lusik:А где взять? Вы просто в интернете нашли?Про усложнение - прочитайте Budapeŝta ekzameno, есть например на esperanto.mv.ru
Мне вообще кажется, что последователи Заменгофа зачем-то усложняют то, что им было создано как раз наоборот для упрощения - для упрощения общения между разными национальностями и народами.
Могу ошибаться.
Может, уже говорила где-то тут об этом - могу повторяться. Прошу простить.
Fundamento - основную работу Заменгофа тоже найти не сложно.
Ещё есть Lingvaj Respondoj, тоже труда найти не составит
sergejm (User's profile) March 24, 2016, 10:39:45 AM