Mi serĉas vorton / Questions / Forum

Mi serĉas vorton

by SPadern, February 17, 2016

Messages: 6

Language: Esperanto

SPadern
38

User's profile
Country: Sweden
Messages: 58

SPadern (User's profile) February 17, 2016, 6:52:17 PM

Mi serĉas vorton.
Se mi volus ke vi donu ion al mi, eble vi ne volus tuj doni ĝin al mi. Eble vi volus ke mi unue donu ion al vi, ekzemple monon. Oni diras ke vi volas ion ... (adverbo)

Angle: "to want something in return"

nornen
55

User's profile
Country: Guatemala
Messages: 3555

nornen (User's profile) February 17, 2016, 8:40:41 PM

Intersxangxe?

noureddin
0

User's profile
Country: Egypt
Messages: 12

noureddin (User's profile) February 17, 2016, 8:47:14 PM

Eble 'reciproke'? ESPDIC diras tion.

thyrolf
13

User's profile
Country: Germany
Messages: 689

thyrolf (User's profile) February 17, 2016, 10:26:11 PM

noureddin:Eble 'reciproke'? ESPDIC diras tion.

... kiel rekompenco, rekompence

sergejm
42

User's profile
Country: Russia
Messages: 2912

sergejm (User's profile) February 18, 2016, 5:15:12 AM

Vortaro de Kondratjev donas tradukojn 'anstataŭe' kaj 'interŝanĝe'

opalo
1

User's profile
Country: Australia
Messages: 178

opalo (User's profile) February 18, 2016, 10:36:49 PM

"To want something in return" = volas aŭ deziras rekompencon / ion rekompence, t.e. mono aŭ alia speco de pago.

Se ne koncernas pagadon: deziras interdoni (reciproke).