去目錄頁
回应

Good translation?

从 tatlonghariem, 2016年2月28日

讯息： 5

语言: Esperanto

tatlonghariem (显示个人资料) 2016年2月28日上午7:29:04

I'm hungry!
Mi malsatas!

Let's go buy food!
Ek aĉeti manĝaĵo!

I want to buy dessert.
Mi volas aĉeti deserto.

Is it a long line?
Ĉu ĝi estas longa lineo?

We are done shopping!
Ni estas finita aĉetado!

Dankon!

sergejm (显示个人资料) 2016年2月28日上午8:53:46

I'm hungry!
Mi estas malsata!

Let's go buy food!
Ni venu/veturu aĉeti manĝaĵon!

I want to buy dessert.
Mi volas aĉeti deserton.

Is it a long line/queue?
Ĉu (ĉi) tio estas longa linio/vico?
(lineo is electric line, line of people is linio or vico.)
We have done shopping!
Ni jam finis aĉetadon! Nia aĉetado finiĝis!

Via ĉefa eraro is forgeso de -n. Your main error is forgetting of -n's

Rejsi (显示个人资料) 2016年2月29日上午1:37:46

sergejm:I'm hungry!
Mi estas malsata!
Ne...ĉi tiu frazo ja ĝustas, sed... "mi malsatas" ankaŭ ĝustas.

bdlingle (显示个人资料) 2016年2月29日上午2:49:12

sergejm:Let's go buy food!
Ni venu/veturu aĉeti manĝaĵon!
I believe, that should be " Ni iru aĉeti manĝaĵon."

sergejm (显示个人资料) 2016年2月29日下午12:41:07

bdlingle:
sergejm:Let's go buy food!
Ni venu/veturu aĉeti manĝaĵon!
I believe, that should be " Ni iru aĉeti manĝaĵon."
Depende de kondiĉoj. "Ek al aĉetado de manĝaĵo!" ankaŭ eblas.

回到上端