Missatges: 3
Llengua: Esperanto
dbob (Mostra el perfil) 12 de maig de 2016 16.20.13
En la Gramatiko de Esperanto de M. Malovec (1999) troviĝas la jena frazo:
"Por fortigi la efikon de vortoj estas uzataj multaj vortfiguroj kaj pensonfiguroj".
Kial "pensonfiguroj", anstataŭ "pensofiguroj" aŭ eĉ "pensfiguroj"? Ĉu (mal)ĝusta? Se temas pri nuanco, ĉu iu povas klarigi ĝin?
"Por fortigi la efikon de vortoj estas uzataj multaj vortfiguroj kaj pensonfiguroj".
Kial "pensonfiguroj", anstataŭ "pensofiguroj" aŭ eĉ "pensfiguroj"? Ĉu (mal)ĝusta? Se temas pri nuanco, ĉu iu povas klarigi ĝin?
dbob (Mostra el perfil) 14 de maig de 2016 14.49.00
Mi preskaŭ certas ke ĝi estas nur stulta (pres)eraro. Tamen, kvankam mi ne estas komencanto, iafoje eĉ memevidentaj eraroj dubigas min, des pli kiam temas pri sufiĉe fidindaj fontoj. Do, se neniu alia kontraŭargumentas, "pensonfiguroj" estas malĝusta. Ĝi estu "pensofiguroj".
Alkanadi (Mostra el perfil) 15 de maig de 2016 8.47.10
Mi opinias, ke ĝi estas eraro.