Poruke: 283
Jezik: Esperanto
Frankouche (Prikaz profila) 3. listopada 2008. 22:48:45
Certe, tio estas "Ekskalibur" kiu estas la spado de la reĝo "Arthur" (sed antaŭe de "Uther", lia patro).
Tiu legendo de la mezaĝo tre famas : "la ĉevalistoj de la ronda tablo". Tio okazis en Britanio, Kimrio, Kornŭalio, oni ne scias...
En la kinaĵo de "John Boorman", kiam la magika spado aperas, estas kun la muziko de Wagner "la funebra marŝo de Siegfried" de "Götterdämmerung", "la krepusko de la Dioj", el "la ringo de la Nibelungen". Nu niaj eŭropaj legendoj vere tre kunbonas!
Aliaj tre famaj spadoj :
- "Durandal", la spado de "Roland", amiko de la imperiestro "Karlomano", kiu volis rompi sian spadon sur ŝtonego por ke ĝi ne estos kapti per siajn malamikojn. La ŝtonego rompis, ne la spado; kaj "Roland" fine mortiĝis.
- La spado de la reĝo "Marak" de la scituloj, aŭ spado de "Mars", aŭ spado de "Ares". Elirante de la maro "Aralo" en la stepoj de Asio, la Dioj donis tiun oran spadon al "Marak". Tiu kiu havas tiun spadon regos la stepojn. Marak fosis truon, enterigis la spadon staranta, pinto al la ĉielo, kaj diris ke, nun, neniu scitulo ne povos iri malantaŭen. Poste, la spadon perdiĝis.
Iu tago, ŝafo vundis sin sur sia gambo kaj sia paŝtisto retrovis la faman spadon. Li donis ĝin al..."Attila", la reĝo de la hunoj, kiuj tremigis la eŭropon! Nun, la spado, verŝajne estas en la netrovata tombo de "Attila", kun aliaj mirindaj trezoroj, eble sub la riverego "Danubo"... Vi eblas serĉi !
Frankouche (Prikaz profila) 4. listopada 2008. 12:21:42
Fine, mi trovas ke tiu kinaĵo maljunas nebone...
novatago (Prikaz profila) 4. listopada 2008. 13:03:07
Frankouche:Jen la subtitolita kinero Ekskalibur, la spado de povoDankon pro la filmopeco. Nur komenti ke la traduko el la angla de "the one" ne estas "la unuaulo". "the one" havas tre gravan signifon. Oni povas traduki ĝin per "la unika", "la ununura" tamen ĝia signifo estas "la elektito" = "Tiu, kiu estas elektita" (por havi gravan detinon). La unua ulo simple alvenis pli frue ol aliaj uloj.
Fine, mi trovas ke tiu kinaĵo maljunas nebone...
Ĝis, Novatago.
Frankouche (Prikaz profila) 4. listopada 2008. 13:39:12
novatago:"the one" ne estas "la unuaulo". "the one" havas tre gravan signifon. Oni povas traduki ĝin per "la unika", "la ununura" tamen ĝia signifo estas "la elektito" = "Tiu, kiu estas elektita" (por havi gravan detinon). La unua ulo simple alvenis pli frue ol aliaj uloj.Ci pravas, "elektito" estas, ankaŭ, la vorto de la franca versio, kaj tre problemiĝas al mi, sed mi havis pli la esperantan tradukaĵon de "elektito" kiel politika aspekto ("politika elektito") kaj mi ne sciis se "elektito (par la Dioj)" povus esti komprenebla, tial mi elektas "unuaulo" ĉar fine, en tiu "konkurso" ("mi estas la plej forta"), "Uther" estas la unuo (se li mortiĝis, Merlin elektos aliulon...)
Tio estas la malfacileco de la tradukaĵo...
Frankouche (Prikaz profila) 4. listopada 2008. 13:58:22
Vi donu al mi vian opinion
, ni elektos la elektiton novatago (Prikaz profila) 4. listopada 2008. 17:26:41
Frankouche:Mi faris version kun la vorto "elektito"Kie estas ĝi? Mi ne vidas novan version.
Vi donu al mi vian opinion
Frankouche (Prikaz profila) 4. listopada 2008. 17:44:02
novatago:Kie estas ĝi? Mi ne vidas novan version.Jen jen jen, ĉu la vorto "elektito" pli bonas?
Frankouche (Prikaz profila) 4. listopada 2008. 21:21:53
Tiu kinaĵo tre bonas sed kelkaj homoj ne povus ŝati tiun
- La likvaĵo en kiu ili estas, nomiĝas "akvo de limbo". Antaŭe, ili fabrikis tiun likvaĵon kun pluraj spicoj...kun rumo. Nu, vi vidas, tiu rumo tre malnovas. Mi vendas ĝin en la vilaĝo...
- Ĉu ili trinkas tiun?
- Jes, certe...Nu se vi kredas je tiujn stultaĵojn kiel historioj de fantomoj, vi devus trinki iomete da tiu likvaĵo por ke vi resaniĝi
- Ne, ne, ne estis fantomo! Ĉu mi povas foriri?
...
- Mamuto!
- Bonege! Por ĉasi tiujn bestojn, la homoj devis ĉasi are. Ili neniam kapitulacis. Ĉu vi povas imagi la morton de mamuto. Kiu terura spektaĵo!
- Ia bona bifsteko de mamuto...tia envigas.
Azulreal (Prikaz profila) 4. listopada 2008. 22:40:36
Frankouche:Nova kinaĵo ! Tio estas hispana kinaĵo, la reĝisoro estas meksikano.Ĉu "La spino de demono" ("El espinazo del diablo" hispanlingve)?
Tiu kinaĵo tre bonas sed kelkaj homoj ne povus ŝati tiun
- La likvaĵo en kiu ili estas, nomiĝas "akvo de limbo". Antaŭe, ili fabrikis tiun likvaĵon kun pluraj spicoj...kun rumo. Nu, vi vidas, tiu rumo tre malnovas. Mi vendas ĝin en la vilaĝo...
- Ĉu ili trinkas tiun?
- Jes, certe...Nu se vi kredas je tiujn stultaĵojn kiel historioj de fantomoj, vi devus trinki iomete da tiu likvaĵo por ke vi resaniĝi
- Ne, ne, ne estis fantomo! Ĉu mi povas foriri?
...
- Mamuto!
- Bonege! Por ĉasi tiujn bestojn, la homoj devis ĉasi are. Ili neniam kapitulacis. Ĉu vi povas imagi la morton de mamuto. Kiu terura spektaĵo!
- Ia bona bifsteko de mamuto...tia envigas.
Frankouche (Prikaz profila) 4. listopada 2008. 23:02:58
Azulreal:Ĉu "La spino de demono" ("El espinazo del diablo" hispanlingve)?Olééééééé, bravo, ci gajnas !!!
Nu, tiu kinaĵo de "hororo" tre bonas !
La kinprezentaĵo en la hispana!
Mi ŝatas la eron kiam la infanoj atakas la malbonan "Jacinto" per lignolancoj (kiel la prahomoj kontraŭ la mamuto rakontita dum la kurso de la lernejo)