לתוכן העניינים
להגיב

Kio estas la vorto por "profitability"?

של Softport, 23 ביולי 2016

הודעות: 5

שפה: Esperanto

Softport (הצגת פרופיל) 23 ביולי 2016, 07:41:34

Cxu "rentabilitato" estas gxusta? Aux trovigxas alia esprimo?

DuckFiasco (הצגת פרופיל) 23 ביולי 2016, 14:59:30

"rento," laux la Reta Vortaro, estas "Jara profito pro pruntedonita mono, valorpaperoj aŭ similaj".

Ni ja havas la vorton "profito": Gajno ricevita de iu laboro, de komerca aŭ industria entrepreno.

Do mi sugestas "profitdonebleco," au ecx "profitigebleco" kaj simile.

noelekim (הצגת פרופיל) 24 ביולי 2016, 03:54:29

Krom 'rentabilitato' ni ofte diras 'profitado' kaj 'profiteco'.

En ĉi tiu paĝo de Vortaro angla -Esperanta, la eroj 'profit', 'profitable' kaj 'profitability' eble interesos vin.

Trefleo (הצגת פרופיל) 25 ביולי 2016, 11:44:29

Rentabilitato jam troviĝas en vortaroj, sed logike oni devus ankaŭ povus uzi profit(o)donebleco laŭ la strukturo de nia lingvo. PROFITABLE profit(o)dona, profita, rentabilitata; PROFITABILITY profit(o)donebleco, rentabilitato. Tiu entrepreno estas profitodona, sed la alia ankoraŭ ne atingis profitodoneblecon. Aŭ: Tiu entrepreno estas rentabilitata, sed la alia ankoraŭ ne atingis rentabilitaton.

Trefleo (הצגת פרופיל) 25 ביולי 2016, 13:26:16

Korekto de mia eraro pri verbo:
Rentabilitato jam troviĝas en vortaroj, sed logike oni devus ankaŭ povi uzi profit(o)donebleco laŭ la strukturo de nia lingvo. PROFITABLE profit(o)dona, profita, rentabilitata; PROFITABILITY profit(o)donebleco, rentabilitato. Tiu entrepreno estas profitodona, sed la alia ankoraŭ ne atingis profitodoneblecon. Aŭ: Tiu entrepreno estas rentabilitata, sed la alia ankoraŭ ne atingis rentabilitaton.

לראש הדף