Al la enhavo
Respondi

How do you say peanuts ?

de maups, 2008-aprilo-23

Mesaĝoj: 9

Lingvo: English

maups (Montri la profilon) 2008-aprilo-23 13:40:28

Hi

Can somebody help me ?

I'm trying to translate this sentence "I'm allergic to peanuts" in lots of languages ( as many as possible !)

I already have a lot! but I don't have Esperanto ! which is supposed to be universal ridego.gif

So could anyone help me ???

Thanks a lot !

eb.eric (Montri la profilon) 2008-aprilo-23 13:48:06

hmm maybe someone else knows better, but maybe you can say

Mi suferas arakidan alergion.
I suffer (from) a peanut allergy.

richardhall (Montri la profilon) 2008-aprilo-23 14:21:22

My 'Wells' dictionary suggests "Arakidoj ne konvenas al mi".

Frankouche (Montri la profilon) 2008-aprilo-23 14:57:31

Arakido

Else, i would use the latin name Arachis hypogaea, which is universal and invariable, and esperantize it.

maups (Montri la profilon) 2008-aprilo-23 15:39:57

Dankon !

erinja (Montri la profilon) 2008-aprilo-23 17:11:41

I would not say "Arakidoj ne konvenas al mi", since to me, that implies perhaps that I just don't like them, rather than having a potentially deadly allergy.

I would say "Mi havas alergion al arakidoj" or "Mi estas alergia je arakidoj" or "Mi havas alergion pri arakidoj"

Matthieu (Montri la profilon) 2008-aprilo-23 17:32:03

Is “pro arakidoj” correct too?

And what is the difference between arakido and ternukso?

mnlg (Montri la profilon) 2008-aprilo-23 17:49:23

Mutusen:Is “pro arakidoj” correct too?
If peanuts actively caused an allergy, then yes. If your allergy has been there all along, then no.

Vagabondo (Montri la profilon) 2008-aprilo-24 01:00:48

How about "Arakidoj alergigas min"?

Reen al la supro