Esperanto equivalents of english (youth) colloquial words / Konsultejo / Forumo

Respondi

Esperanto equivalents of english (youth) colloquial words

de Mimich6120, 2016-novembro-08

Mesaĝoj: 4

Lingvo: English

Mimich6120
6

Montri la profilon
Lando: Belgujo
Mesaĝoj: 4

Mimich6120 (Montri la profilon) 2016-novembro-08 18:09:16

I am a begginer and I am puzzled about how to translate those little words constantly added "alone-standing" to colloquial speech

Especially "like", but also "sort of", "kind of", "kinda", ...

How do I translate that alone-standing "like"? "kiel", "samkiel", "kvazaŭ", "simile"

Example sentence :
I never, like, ... liked a girl before.

Is it " Mi neniam, kiel, ... ŝatis knabinon antaŭe" ?
or something else?

What are your proposition for these words?

Roch
8

Montri la profilon
Lando: Kanado
Mesaĝoj: 628

Roch (Montri la profilon) 2016-novembro-08 21:58:22

I would try them on "tatoeba"

http://tatoeba.org/fra/sentences/search?query=sort...

Altebrilas
70

Montri la profilon
Lando: Francujo
Mesaĝoj: 4826

Altebrilas (Montri la profilon) 2016-novembro-19 10:28:19

Laŭ tatoeba, ŝajnas, ke iel/ia (aŭ kiel/kia, tiel/tia) taŭgus, laŭ la kunteksto.

josxuo
3

Montri la profilon
Lando: Usono
Mesaĝoj: 8

josxuo (Montri la profilon) 2016-novembro-23 18:43:27

Mi pensas ke "ie/ia" faras la plej sento