Al contingut
Respondre

Мои вопросы

de Trisquel, 3 de maig de 2018

Missatges: 41

Llengua: Русский

mimoprobegal (Mostra el perfil) 19 de maig de 2018 4.03.49

Trisquel:koncentero как перевести? мини-концерт? сценка?
миниконцерт это скорее koncerteto

а koncertero это номер или единичное выступление в составе концерта (очередной номер нашего концерта...)

Trisquel (Mostra el perfil) 19 de maig de 2018 4.25.42

точно! скорее всего очередной номер концерта, спасибо друг!

Trisquel (Mostra el perfil) 30 de maig de 2018 5.09.53

https://image.ibb.co/kScNvy/006.png

Опечатка? Почему Мы, я не Я?

mimoprobegal (Mostra el perfil) 30 de maig de 2018 7.45.10

Скорее всего переводчик сайта накосячил
конечно, "я"

Trisquel (Mostra el perfil) 31 de maig de 2018 5.41.48

Понял, спасибо, развеяли сомнение. )

Mr_Sich (Mostra el perfil) 15 de setembre de 2018 11.13.04

Добрый день. Я тут совсем новый. Можете подсказать, с чего начинать человеку, который вообще не знает эсперанто?

abc_vz (Mostra el perfil) 15 de setembre de 2018 14.42.27

Mr_Sich:Добрый день. Я тут совсем новый. Можете подсказать, с чего начинать человеку, который вообще не знает эсперанто?
Лучше всего с учебников Бориса Колкера.
https://www.esperanto.mv.ru/ESP/lernolibroj.html

Koncerto (Mostra el perfil) 10 de novembre de 2018 15.19.31

Saluton al ĉiuj. Всем привет.

Подскажите, пожалуйста, как лучше писать на эсперанто названия гостиниц, дворцов, ресторанов и т.д.
Например, придуманная мной гостиница "Два веселых гуся". Как правильно?
La Du Gajaj Anseroj или La "Du Gajaj Anseroj" или La "Du gajaj anseroj" или как? (слово hotelo я умышленно опускаю)
Или придуманный мной ресторан "Морской поцелуй":
La Mara Kiso или La "Mara Kiso" или La "Mara kiso" или... ? (слово restoracio я умышленно опускаю)

sergejm (Mostra el perfil) 11 de novembre de 2018 15.32.57

Никаких la перед кавычками. Но внутри кавычек название можно начинать с la. Вместе с числительными la обычно не употребляется. Названия могут не склоняться, для указания падежа (и числа) добавьте hotelo или restoracio.
Vizitu la hotelon "Du Gajaj Anseroj" ! или Vizitu "Du Gajajn Anserojn"!
Vizitu la restoracion "La Mara Kiso" ! или Vizitu "La Maran Kison"!

Серёга (Mostra el perfil) 11 de novembre de 2018 15.40.55

До сих пор не представляю как правильно использовать la, примерно всё-таки скажу своё мнение:
Если артикль la напрямую входит в название ресторана или отеля, то есть на вывески написано "La Du Gajaj Anseroj" или "La Mara Kiso", то следует писать:"La Du Gajaj Anseroj", "La Mara Kiso" или тоже самое без кaвычек La Du Gajaj Anseroj, La Mara Kiso.
Если же на вывеске написано: "Du Gajaj Anseroj" или "Mara Kiso" (без la), то следует писать: la "Du Gajaj Anseroj", la "Mara Kiso" или тоже самое без кaвычек la Du Gajaj Anseroj, la Mara Kiso.
Тоже самое один к одному про маленькие и большие буквы в названии ridulo.gif

Tornar a dalt