Al contingut
Respondre

Мои вопросы

de Trisquel, 3 de maig de 2018

Missatges: 41

Llengua: Русский

Trisquel (Mostra el perfil) 3 de maig de 2018 4.39.18

necesa → necesejo = туалет - тут https://lernu.net/gramatiko/sufiksoj#ej
Я никак не могу понять, почему necesa, пореводится "необходимо", и как суффукс ej делает необходимо туалетом?
Либо я неправильно necesa перевел?

mimoprobegal (Mostra el perfil) 3 de maig de 2018 5.32.29

есть такое слово - нужник

а вот чё написано в Универсальном вортаре:

neces' nécessaire | necessary | nöthig, nothwendig | необходимій | niezbędny.
neces'ej' cabinet d’aisance | privy | Abtritt | отхожее мѣсто | ustęp.
neces'uj' nécessaire | sewing-desk | Necessär | несесеръ | neseserka.

как-то гид-турок попался с юморком. так он туалет называл - надобности

резюмирую - корень neces переводится как нужно, надо, необходимо

abc_vz (Mostra el perfil) 3 de maig de 2018 17.16.50

Вероятно, когда-то очень давно под влиянием сразу нескольких национальных языков при словообразовании смысл слова neces|ej|o сузился, и слово стало означать не произвольное место, где что-то нужно, а именно туалет. Это закрепилось на практике.

mimoprobegal (Mostra el perfil) 3 de maig de 2018 17.58.11

сходить по нужде - выражение понятно?

abc_vz (Mostra el perfil) 3 de maig de 2018 20.37.17

Слово necesejo есть в словаре Universala Vortaro, вышедшем в 1894 году - через 7 лет после публикации первой книги об эсперанто.
Universala Vortaro входит в Fundamento de Esperanto, и таким образом это слово и его значение окончательно закреплены Основами, которые менять нельзя.

Trisquel (Mostra el perfil) 4 de maig de 2018 4.11.41

Спасибо за разъяснения.

Trisquel (Mostra el perfil) 16 de maig de 2018 5.19.29

Попробуйте самостоятельно понять

afiŝo → afiŝujo - доска объявлений, верно?
gitaro → gitarujo - ума не приложу, как перевести, футляр для гитары?
Подскажите.

Серёга (Mostra el perfil) 16 de maig de 2018 5.31.56

Certe, nur tiel.

Frano (Mostra el perfil) 16 de maig de 2018 11.50.24

Trisquel:afiŝo → afiŝujo - доска объявлений, верно?
Доска объявлений - afiŝtabulo.
Суффикс -uj возможно подходит для обозначения электронного "вместилища" объявлений.

Серёга (Mostra el perfil) 16 de maig de 2018 12.12.09

Тады афишуйё - это футляр для афиш типа тубуса.

Tornar a dalt