본문으로
댓글 쓰기

Мои вопросы

글쓴이: Trisquel, 2018년 5월 3일

글: 41

언어: Русский

Trisquel (프로필 보기) 2018년 5월 3일 오전 4:39:18

necesa → necesejo = туалет - тут https://lernu.net/gramatiko/sufiksoj#ej
Я никак не могу понять, почему necesa, пореводится "необходимо", и как суффукс ej делает необходимо туалетом?
Либо я неправильно necesa перевел?

mimoprobegal (프로필 보기) 2018년 5월 3일 오전 5:32:29

есть такое слово - нужник

а вот чё написано в Универсальном вортаре:

neces' nécessaire | necessary | nöthig, nothwendig | необходимій | niezbędny.
neces'ej' cabinet d’aisance | privy | Abtritt | отхожее мѣсто | ustęp.
neces'uj' nécessaire | sewing-desk | Necessär | несесеръ | neseserka.

как-то гид-турок попался с юморком. так он туалет называл - надобности

резюмирую - корень neces переводится как нужно, надо, необходимо

abc_vz (프로필 보기) 2018년 5월 3일 오후 5:16:50

Вероятно, когда-то очень давно под влиянием сразу нескольких национальных языков при словообразовании смысл слова neces|ej|o сузился, и слово стало означать не произвольное место, где что-то нужно, а именно туалет. Это закрепилось на практике.

mimoprobegal (프로필 보기) 2018년 5월 3일 오후 5:58:11

сходить по нужде - выражение понятно?

abc_vz (프로필 보기) 2018년 5월 3일 오후 8:37:17

Слово necesejo есть в словаре Universala Vortaro, вышедшем в 1894 году - через 7 лет после публикации первой книги об эсперанто.
Universala Vortaro входит в Fundamento de Esperanto, и таким образом это слово и его значение окончательно закреплены Основами, которые менять нельзя.

Trisquel (프로필 보기) 2018년 5월 4일 오전 4:11:41

Спасибо за разъяснения.

Trisquel (프로필 보기) 2018년 5월 16일 오전 5:19:29

Попробуйте самостоятельно понять

afiŝo → afiŝujo - доска объявлений, верно?
gitaro → gitarujo - ума не приложу, как перевести, футляр для гитары?
Подскажите.

Серёга (프로필 보기) 2018년 5월 16일 오전 5:31:56

Certe, nur tiel.

Frano (프로필 보기) 2018년 5월 16일 오전 11:50:24

Trisquel:afiŝo → afiŝujo - доска объявлений, верно?
Доска объявлений - afiŝtabulo.
Суффикс -uj возможно подходит для обозначения электронного "вместилища" объявлений.

Серёга (프로필 보기) 2018년 5월 16일 오후 12:12:09

Тады афишуйё - это футляр для афиш типа тубуса.

다시 위로