Mesaĝoj: 9
Lingvo: Esperanto
klara_akvo (Montri la profilon) 2018-oktobro-27 03:43:22
sergejm (Montri la profilon) 2018-oktobro-27 11:21:01
перево́д
~ де́нег на друго́й счёт transigo de mono en alian konton;
~ де́нег на депоне́нт transigo de mono en deponkonton; depono de mono;
~ де́нег по по́чте transigo de mono per poŝto;
~ де́нег по телегра́фу transigo de mono per telegrafo;
~ до́лларов в рубли́ transigo (или konverto) de dolaroj en rublojn;
почто́вый ~ poŝtmandato;
перевести́ де́ньги почто́вым ~ом transigi monon per poŝtmandato; transigi monon poŝtmandate;
перевести́ чек в де́ньги transigi ĉekon en monon; monigi ĉekon;
Tamen en PIV tian signifon 'transigi' ne havas. 'monigi' en PIV ĉeestas.
thyrolf (Montri la profilon) 2018-oktobro-27 14:10:32
ĝiri (tr)
1 £ Transpagi iun sumon el sia konto en la konton de iu alia: K-do B. ĝiris hodiaŭ per ŝtata banko la sumon de 200 eŭroj en la konton de SAT.
klara_akvo (Montri la profilon) 2018-oktobro-27 14:15:31
Ne estis klara, sed mia demando estis pri transigo de mono inter du kontoj
Mi proponas simple diri 'banka monsendo'
Metsis (Montri la profilon) 2018-oktobro-27 14:31:36
sergejm (Montri la profilon) 2018-oktobro-27 17:17:36
Sed vorto 'transpagi' mem mankas en PIV.
klara_akvo (Montri la profilon) 2018-oktobro-27 21:48:07
La vorto ke mi serxcis estas 'xgiri' kaj do 'xgiro'.
Se xgirilo estas formulpapero, tio ne implicas ke xgirilo estas la sola kielo por xgiri !
Do mi opinias ke mi diros 'reta xgiro'
Urho (Montri la profilon) 2018-oktobro-28 10:47:24
Parenteze: klara_akvo, bonvolu legi la fadenon Pri X-metodo en lernu!.
klara_akvo (Montri la profilon) 2018-oktobro-28 19:29:51