К содержанию
Ответить

kio estas la xgusta vorto por mona translokigo ?

от klara_akvo, 27 октября 2018 г.

Сообщений: 9

Язык: Esperanto

klara_akvo (Показать профиль) 27 октября 2018 г., 3:43:22

kio estas la xgusta vorto por mona translokigo ?

sergejm (Показать профиль) 27 октября 2018 г., 11:21:01

Laŭ Kondratjev:
перево́д
~ де́нег на друго́й счёт transigo de mono en alian konton;
~ де́нег на депоне́нт transigo de mono en deponkonton; depono de mono;
~ де́нег по по́чте transigo de mono per poŝto;
~ де́нег по телегра́фу transigo de mono per telegrafo;
~ до́лларов в рубли́ transigo (или konverto) de dolaroj en rublojn;
почто́вый ~ poŝtmandato;
перевести́ де́ньги почто́вым ~ом transigi monon per poŝtmandato; transigi monon poŝtmandate;
перевести́ чек в де́ньги transigi ĉekon en monon; monigi ĉekon;

Tamen en PIV tian signifon 'transigi' ne havas. 'monigi' en PIV ĉeestas.

thyrolf (Показать профиль) 27 октября 2018 г., 14:10:32

laŭ vortaro.net:

ĝiri (tr)
1 £ Transpagi iun sumon el sia konto en la konton de iu alia: K-do B. ĝiris hodiaŭ per ŝtata banko la sumon de 200 eŭroj en la konton de SAT.

klara_akvo (Показать профиль) 27 октября 2018 г., 14:15:31

En PIV 'monigi' estas indikita por transformi en monon. Do, ne estas la bona vorto, xcar en la devena konto la mono estas jam mono !

Ne estis klara, sed mia demando estis pri transigo de mono inter du kontoj

Mi proponas simple diri 'banka monsendo'

Metsis (Показать профиль) 27 октября 2018 г., 14:31:36

Via originala esprimo "mona translokigo" estas bona, ĉar ĝi havas prefikson "trans-", kiu indikas, ke temas pri du kontoj. "Translokigo" ankaŭ ne specifas kiel la transigo okazas. Al mi "ĝiro" asocias kun "ĝirilo", iu papero, kaj tiamaniere estas iu malmoderna, ne plu uzata metodo.

sergejm (Показать профиль) 27 октября 2018 г., 17:17:36

Taŭgas 'transpagi', uzata por defini 'ĝiri'
Sed vorto 'transpagi' mem mankas en PIV.

klara_akvo (Показать профиль) 27 октября 2018 г., 21:48:07

Mi ne xsatas 'translokigi' xcar la mono ne estas en ia loko sed en konto !

La vorto ke mi serxcis estas 'xgiri' kaj do 'xgiro'.

Se xgirilo estas formulpapero, tio ne implicas ke xgirilo estas la sola kielo por xgiri !

Do mi opinias ke mi diros 'reta xgiro'

Urho (Показать профиль) 28 октября 2018 г., 10:47:24

La vortoj ĝiri, ĝiro estas bonaj.

Parenteze: klara_akvo, bonvolu legi la fadenon Pri X-metodo en lernu!.

klara_akvo (Показать профиль) 28 октября 2018 г., 19:29:51

Mi legis la fadenon "Pri X-metodo en lernu!" kaj mi dankas vin.

Наверх