去目錄頁
回应

Pri JE

从 saeedborhani, 2020年2月29日

讯息： 5

语言: Esperanto

saeedborhani (显示个人资料) 2020年2月29日下午4:13:02

C^u oni povas c^iam preterlasi la jokeron 'je' kaj aldoni '-n' anstatau^? Ekz.:
Li estas enviema je ili.
Li estas enviema ilin.

Metsis (显示个人资料) 2020年2月29日下午6:08:01

Bertil Wennergren konstatas en PMEG, ke
PMEG:
Ofte oni povas uzi N-finaĵon anstataŭ je, precipe por mezuro kaj tempopunkto.
kaj li donas kelkajn ekzemplojn kiel anstataŭiĝi je per alia esprimoj. Sed notu, ke restas esprimoj, en kiuj oni ne povas anstataŭigi.

saeedborhani (显示个人资料) 2020年3月1日上午11:04:25

Dankon!
Kaj c^u mia frazo estis korekta?:

Li estas enviema ilin

Metsis (显示个人资料) 2020年3月1日下午1:04:34

Dependas.

Mi komprenas la ekzemplojn en PIV tiel, ke
  • se temas pri konkreta deziro havi tion, kion alia posedas aŭ pri sento kontraŭ iu, kiu posedas, oni preferu verban esprimon: "Li envias ion al ili" resp. "Li envias ilin (pri io)"
  • se temas pri abstrakta sento, inklino al envio, oni uzu substantivon aŭ adjektivon kun la finaĵo -em: "Enviemo kondukas al plej malnoblaj agoj"
Ĉar en via frazo "Li estas enviema ilin" temas pri konkreta sento, mi dirus "Li envias ilin".

StefKo (显示个人资料) 2020年3月1日下午2:18:46

讯息已经隐藏了。

回到上端