Ku rupapuro rw'ibirimwo

Yugawe

Mia Problemon Pri Traduki Jenan Anglan Vorton.

ca, kivuye

Ubutumwa 10

ururimi: Esperanto

Fohenmaz (Kwerekana umwidondoro) 1 Ndamukiza 2020 15:47:47

t.e.
“Access is via a heavy containment door measuring two by two meters”
Kiel traduki "door measuring two by two meters", mi ne scias. Mi volis skribi "pordo mezuriĝi je 2 × 2 metroj". Sed ŝajnas, ke tio ĉi estus ete stranga.
Do, sinjoroj, ĉu tio ĉi pravas? Se ne, ĉu vi dirus al mi pli prava respondo? Dankegon!

sergejm (Kwerekana umwidondoro) 1 Ndamukiza 2020 17:47:13

Pordo mezurita je 2x2 metroj (sed kiel legi 'x'?)
Mezuroj de la pordo estas du je du metroj
Pordo kun mezuroj du je du metroj

nornen (Kwerekana umwidondoro) 1 Ndamukiza 2020 18:48:12

"a door measuring two by two meters"

Tio estas, la alteco de la pordo estas 2 metroj, kaj la larĝeco estas 2 metroj.

Do mi dirus: "pordo 2 metrojn larĝa kaj 2 metrojn alta" aŭ pli mallonge "pordo 2 metrojn larĝa kaj alta"

Se la pordo ne staras, sed kuŝas (trap door), mi dirus: "pordo 2 metrojn larĝa kaj (2 metrojn) longa".

flanke (Kwerekana umwidondoro) 2 Ndamukiza 2020 02:47:11

Vi povas demandi vian prilingvan demandon al la Lingva Konsultejo kun via angla ekzemplo se ne estas ĝusta respondo por vi
http://akademio.info/akademio/index.php?title=Ling...

teo屹立在大地之上 (Kwerekana umwidondoro) 2 Ndamukiza 2020 11:53:28

Vi volas priskribi la mezuron ,ĉu ne ? Laŭ mi, ' du per du metroj ' estas plej taŭge.

Parenteze, kial vi donis 'n' post la vorto problemo en la titolo ? Ĝi ne estas objekto.

flanke (Kwerekana umwidondoro) 2 Ndamukiza 2020 12:04:20

teo屹立在大地之上:Vi volas priskribi la mezuron ,ĉu ne ? Laŭ mi, ' du per du metroj ' estas plej taŭge.

Parenteze, kial vi donis 'n' post la vorto problemo en la titolo ? Ĝi ne estas objekto.
Ĉu ne devus esti “Laŭ mi, ' du per du metroj ' estas plej taŭga.” kaj “Ĝi ne estas akuzativo[/b][/b].” lango.gif

StefKo (Kwerekana umwidondoro) 2 Ndamukiza 2020 14:43:09

Kial ne "kaj"? Ja estas du mezuroj (dimensioj): larĝo kaj alto.
Mezuroj de la pordo estas du kaj du metroj.
La pordo havas mezurojn: du kaj du metroj.
La pordo mezuriĝas du je du metroj (v. sergejm. Tiel je korespondas kun na en slavaj lingvoj, pole: dva na dva)
La pordo mezuriĝas du kontraŭ du metroj.

Ekz. el PIV de Esperanto: doni la dimensiojn de ŝranko

Metsis (Kwerekana umwidondoro) 2 Ndamukiza 2020 14:53:19

teo屹立在大地之上:Vi volas priskribi la mezuron ,ĉu ne ? Laŭ mi, ' du per du metroj ' estas plej taŭge.

Parenteze, kial vi donis 'n' post la vorto problemo en la titolo ? Ĝi ne estas objekto.
Nornen pravas. Oni uzas akuzation kun mezuroj, vd. gramatikon.

Ankaŭ Teol pravas. Oni uzas adverbon por priskribi frazan esprimon, vd. mian klarigon en Stack Exchange (en la angla). Kaj jes, estas eraro en la titolo.

teo屹立在大地之上 (Kwerekana umwidondoro) 3 Ndamukiza 2020 11:13:13

flanke:
teo屹立在大地之上:Vi volas priskribi la mezuron ,ĉu ne ? Laŭ mi, ' du per du metroj ' estas plej taŭge.

Parenteze, kial vi donis 'n' post la vorto problemo en la titolo ? Ĝi ne estas objekto.
Ĉu ne devus esti “Laŭ mi, ' du per du metroj ' estas plej taŭga.” kaj “Ĝi ne estas akuzativo[/b][/b].” lango.gif
Objekto estas io, kio estas rekte trafata de ago.
Kaj la akuzativo estas la vorto-finaĵo "n".

宾语是宾语，宾格是宾格，别弄混了(滑稽)

flanke (Kwerekana umwidondoro) 3 Ndamukiza 2020 11:33:47

teo屹立在大地之上:
flanke:
teo屹立在大地之上:Vi volas priskribi la mezuron ,ĉu ne ? Laŭ mi, ' du per du metroj ' estas plej taŭge.

Parenteze, kial vi donis 'n' post la vorto problemo en la titolo ? Ĝi ne estas objekto.
Ĉu ne devus esti “Laŭ mi, ' du per du metroj ' estas plej taŭga.” kaj “Ĝi ne estas akuzativo[/b][/b].” lango.gif
Objekto estas io, kio estas rekte trafata de ago.
Kaj la akuzativo estas la vorto-finaĵo "n".

宾语是宾语，宾格是宾格，别弄混了(滑稽)
Mi scias （ĥŭaĝji）

Subira ku ntango