目次へ
回答する

"La kontraŭriismo malfeliĉigas"

Jxusteno,2020年4月8日の

メッセージ: 84

言語: Esperanto

Frano (プロフィールを表示) 2020年4月9日 14:44:40

Jxusteno:Oni povas diri ĝi, kiam oni ne scias ĉu io estas aĵo/besto(/infaneto) aŭ persono-neinfaneto
Ĉu tio estas en Fundamento?

Jxusteno (プロフィールを表示) 2020年4月9日 15:10:33

Frano:
Jxusteno:Oni povas diri ĝi, kiam oni ne scias ĉu io estas aĵo/besto(/infaneto) aŭ persono-neinfaneto
Ĉu tio estas en Fundamento?

ĝi cela, il, elle (pour les animaux ou les choses) | it | es, dieses (von Thieren oder Sachen) | оно, это (о вещи или о животномъ) | ono, to (o rzeczy lub zwierzęciu)

Mi kunigis tiujn tradukojn, kiuj estas en la kvina regulo kaj en la Universala Vortaro.

Jxusteno (プロフィールを表示) 2020年4月9日 15:16:13

"Mu puppet was stolen. I don't know if it was a kangaroo or my nibling."

Frano (プロフィールを表示) 2020年4月9日 15:20:54

ĝi cela, il, elle (pour les animaux ou les choses) | it | es, dieses (von Thieren oder Sachen) | оно, это (о вещи или о животномъ) | ono, to (o rzeczy lub zwierzęciu)

Mi ne vidas eĉ unu vorton pri persono.

Jxusteno (プロフィールを表示) 2020年4月9日 15:22:34

Almenaŭ en la angla oni povas tiel uzi it.

Frano (プロフィールを表示) 2020年4月9日 15:24:55

Jxusteno:
Frano:Mi ne vidas eĉ unu vorton pri persono.
Ĉu?
Mi diris pri Fundamento.

Jxusteno (プロフィールを表示) 2020年4月9日 15:27:05

ĝi cela, il, elle (pour les animaux ou les choses) | it | es, dieses (von Thieren oder Sachen) | оно, это (о вещи или о животномъ) | ono, to (o rzeczy lub zwierzęciu).

Almenaŭ en la angla oni povas tiel uzi la pronomon it.

Jxusteno (プロフィールを表示) 2020年4月9日 15:29:29

Kiel vi tradukus mian frazon en la rusan?

Jxusteno (プロフィールを表示) 2020年4月9日 15:33:28

Jxusteno:"My puppet was stolen. I don't know if it was a kangaroo or my nibling."
"Mia pupo estis ŝtelita. Mi ne scias ĉu ĝi estis kanguruo aŭ mia nievo."

Frano (プロフィールを表示) 2020年4月9日 15:37:07

Jxusteno:ĝi cela, il, elle (pour les animaux ou les choses) | it | es, dieses (von Thieren oder Sachen) | оно, это (о вещи или о животномъ) | ono, to (o rzeczy lub zwierzęciu).

Almenaŭ en la angla oni povas tiel uzi la pronomon it.
pour les animaux ou les chose
von Thieren oder Sache
о вещи или о животномъ
o rzeczy lub zwierzęciu

Kie vi vidas personon? En senkomentita angla it?
Tiam, havante deziron, iu rajtas vidi ununombran ili en la angla they kaj rusa они.

先頭にもどる