ไปยังสารบัญ
ตอบ

R2-D2

จาก nornen, 26 เมษายน 2020

ข้อความ 5

ภาษา: Esperanto

nornen (แสดงโปรไฟล์) 26 เมษายน 2020, 14:56:30

Kiel oni prononcas la faman roboteton R2-D2 vialingve?

Germane: "R-zwo-D-zwo". Pli malpli esperante "er-cvo-de-cvo". IPA: /ˈɛr.tsvoː.ˌdeː.tsvoː/ aŭ /ˈɛɐ̯.tsvoː.ˌdeː.tsvoː/

Hispane: "Arturito". Pli malpli esperante "arturito". IPA: /ar.tu.ˈɾi.to/

France: "R-deux-D-deux". IPA: /ɛʁ.dø.ˈde.dø/

Finne: "R-kaks-D-kaks". IPA: /ˈær.kɑks.ˌdeː.kɑks/

Zam_franca (แสดงโปรไฟล์) 26 เมษายน 2020, 20:52:05

Mi skribu tion pere de francaj vortoj. Aŭskultu ilin ĉe Guglo-traduko bonvole.
Air deux dé deux.

Air - - > aero, dé--> ĵetkubo

Tiun vortludon mi mem kreis por klarigi, ne miskomprenu!

Ja mi eklernu la internacian abocon! Mi fartas kiel azeno (simbolo de stulteco).

nornen (แสดงโปรไฟล์) 27 เมษายน 2020, 00:04:18

Dankon. Kie restas la akcento? Air deux dé deux? Air deux dé deux?

Zam_franca (แสดงโปรไฟล์) 27 เมษายน 2020, 05:44:09

nornen:Dankon. Kie restas la akcento? Air deux dé deux? Air deux dé deux?
Ho... en la franca la akcento ja estas mallaŭta. Mi dirus nur ĉe la "dé", sed honeste la akcento estas tiom negrava ke mi ne certas.

Metsis (แสดงโปรไฟล์) 27 เมษายน 2020, 07:15:11

Kutime oni prononcas per är-kaks dee-kaks laŭ la prononco de literoj kaj nombroj (la (nord)germana prononco estas tre simila) , sed en kelkaj malbonaj tradukoj oni uzis la tradukon artoo.

กลับไปด้านบน