Как переводится afiŝujo? / Referência / Fórum

TenniRaike
9

Mostrar o perfil
País: Rússia
Mensagens: 1

TenniRaike (Mostrar o perfil) 3 de agosto de 2020 20:08:20

Как перевести afiŝujo, если afiŝo - это афиша, а суффикс uj всегда показывает то, что находится (или происходит) в этой вещи.

Zam_franca
75

Mostrar o perfil
País: França
Mensagens: 1954

Zam_franca (Mostrar o perfil) 3 de agosto de 2020 20:34:27

(Ja ne govoryu po-russki

...)

PIV 2020:-uj/: Objekto, kiu entenas tute en si pli-malpli grandan kvanton da substanco aŭ da objektoj de difinita speco, montrataj de la radiko

La aliaj PIV-aj difinoj de "-uj/" ne taŭgas miapense pri "afiŝujo".

Do, mi dirus, objekto kiu entenas iun kvanton da afiŝoj, uzata por transporti afiŝojn.

nornen
55

Mostrar o perfil
País: Guatemala
Mensagens: 3555

nornen (Mostrar o perfil) 3 de agosto de 2020 21:31:14

Saluton Tenni,

Ваш анализ на 100% правильный: afiŝujo = afiŝ + uj + o = афиша + вещь содержащая что-то + суффикс существительных. Следовательно «afiŝujo» это вещь, содержащая афиши. Что именно, зависит от контекста. Как сказал Zam_franca, это может быть картонная трубка для хранения или транспортировки афиш. Может быть стеклянный витрин для показа афиш. Может быть «доска изображений» (имиджборд) на интернете. Может быть старая тумба Морриса (слово «uj» работает и для деревьев: pomo (яблоко) → pomujo (яблоня), afiŝo (афиша) → afiŝujo (афишное дерево = тумба Морриса)). Как видите, без контекста можно только догадываться о точном значении.

(Извините за мой русский, я только учащийся этого языка.)

Rovniy_Sergey
25

Mostrar o perfil
País: Rússia
Mensagens: 415

Rovniy_Sergey (Mostrar o perfil) 4 de agosto de 2020 11:28:59

я́блоня = pomarbo
afiŝujo = "афишечная"(вместилище афиш)