Skip to the content
Reply

Ĉu ekzistas vorto "komputila sistem-bloko" ?

by Andreo Jankovskij, August 29, 2008

Messages: 13

Language: Esperanto

Andreo Jankovskij (User's profile) August 29, 2008, 8:12:11 PM

Ĉu ekzistas vorto "komputila sistem-bloko" aŭ estas aliaj variantoj?

horsto (User's profile) August 30, 2008, 10:01:20 AM

Kion vi volas traduki? Ĉu temas pri "firewall"? En la vikipedio oni uzas la vorton [url=http://eo.wikipedia.org/wiki/Fajroŝirmilo] fajroŝirmilo[/url].

Frankouche (User's profile) August 30, 2008, 11:51:36 AM

horsto:En la vikipedio oni uzas la vorton [url=http://eo.wikipedia.org/wiki/Fajroŝirmilo] fajroŝirmilo[/url].
Kia stranga uzo pri tiu vorto ! Same en la angla, la franca. La komputilo ja ne flamiĝas ! okulumo.gif
Pri "firewall", eble retkonektfiltrilo, pri "antivirus", komputŝildo, adiaŭaĵaĉilo... rideto.gif

horsto (User's profile) August 30, 2008, 3:09:15 PM

Povus ankaŭ temi pri "motherboard, mainboard", Esperante [url=http://eo.wikipedia.org/wiki/Ĉeftabulo] ĉeftabulo aŭ ĉefkarto[/url].
Frankouche: Konektfiltrilo ankaŭ pli plaĉas al mi, sed mi ne scias ĉu ankoraŭ eblas ŝanĝi la nomon.

Frankouche (User's profile) August 30, 2008, 3:30:30 PM

horsto:Konektfiltrilo ankaŭ pli plaĉas al mi, sed mi ne scias ĉu ankoraŭ eblas ŝanĝi la nomon.
Tromalfrua !! rideto.gif , mi ŝanĝis (almetis) la nomon en la [url=http://eo.wikipedia.org/wiki/Fajroŝirmilo]reta vikia paĝo[/url] !

Nur necesas, ke ci kreas vikian konton.

rubulo (User's profile) August 30, 2008, 10:18:46 PM

Interesa paĝaro pri komputilaj terminoj ĉi tie.

mnlg (User's profile) August 30, 2008, 11:36:33 PM

Frankouche:Kia stranga uzo pri tiu vorto ! Same en la angla, la franca. La komputilo ja ne flamiĝas !
Nomo venas de vetkura barileto kiun oni uzas dum replenigo de motoroj per benzino.

"Retfiltrilo" aŭ "retbarilo" povus esti bonaj nomoj.

Mikaelo (User's profile) August 31, 2008, 5:40:20 AM

Terurĉjo:Ŝajne, ke ĉiuj miskomprenis Andreon, ĉar li celis komputilan korpon aŭ komputilujon.

Do, ne komputila sistem-bloko, sed komputila korpo aŭ komputilujo.

Ĉar moderna k-korpo plejparte havas turan formon, oni povas nomi ĝin "turo".

Almenaŭ mi tian havas.
Sed verŝajne temas ne nur pri "skatolo" , sed ankaŭ pri enhavo. Mi persone nomas tion simple "komputilo", ĉar ĉio cetera estas periferiaĵoj por ĝi: monitoro, klavaro, muso, mikrofono, aŭskultiloj k.t.p.

Martinbr (User's profile) August 31, 2008, 6:57:34 PM

Frankouche:
horsto:En la vikipedio oni uzas la vorton [url=http://eo.wikipedia.org/wiki/Fajroŝirmilo] fajroŝirmilo[/url].
Kia stranga uzo pri tiu vorto ! Same en la angla, la franca. La komputilo ja ne flamiĝas ! okulumo.gif
Stranga la uzo laŭ mi ne estas, nur metafora - kaj la metaforo laŭ mi tute taŭgas, ĉar la funkcion de konektfiltrilo oni povas kompari al tiu de fajroŝirma muro.

Andreo Jankovskij (User's profile) August 31, 2008, 9:26:39 PM

Jen ĉi tie estas la bildo pri kiu mi demandas.

Ĉu tiu bloko apud monitoro vere tiel nomiĝas?

Back to the top