去目錄頁
回应

akuzativo en specifa kunteksto

从 Darth_Vader, 2021年1月18日

讯息： 49

语言: Esperanto

Darth_Vader (显示个人资料) 2021年1月18日上午5:06:29

A) Kion vi volas min diri?

B) Kion vi volas ke mi diras?

C) Kion vi volas por mi diri?

Kiu frazokonstruado pravas? Mi volas ekscii kion oni volas esti dirata de mi. Sed mi honeste ne scias kiu pravas, do mi ne tute scias kiel demandi ĝin.

Krom viaj respondoj (kiujn mi aprezas), bonvolu montri al mi kie en la PMEG aŭ la Lernu lecionoj la klarigo(j) por tio ĉi estas.

dankon,

sergejm (显示个人资料) 2021年1月18日上午10:07:32

A) Kion vi volas diri al mi?
Prefere:
B) Kion vi volas ke mi diru?

sudanglo (显示个人资料) 2021年1月18日下午3:13:42

Mi volas ke vi pagu nun ( I want you to pay now)

Kiun sumon vi volas ke mi pagu (How much do you want me to pay)

Ĉu logike ke, se oni povas diri Vi volas ke mi diru kion ! tiam oni povas diri Kion vi volas ke mi diru ?

Jen la PMEG ligo

Altebrilas (显示个人资料) 2021年1月19日上午11:27:48

sergejm:A) Kion vi volas diri al mi?
Prefere:
B) Kion vi volas ke mi diru?
Mi ne komprenas "prefere" ĉar la du frazoj ne estas samsignifaj.

Por mi, infinitivo estas normala, kiam la subjekto estas la sama:
Mi volas iri = mi volas, ke mi iru
Tio evitas la ripetadon de "mi"

Male, en la ekzemplo B, la "u"-formo ŝajnas neevitenda

sergejm (显示个人资料) 2021年1月19日下午12:59:13

Altebrilas:
sergejm:A) Kion vi volas diri al mi?
Prefere:
B) Kion vi volas ke mi diru?
Mi ne komprenas "prefere" ĉar la du frazoj ne estas samsignifaj.
Mia B) estas mia propono por punkto B) en la unua mesaĝo. Sed vidu mesaĝon de sudanglo kaj lian ligilon al PMEG - mia propono estas malbona.

StefKo (显示个人资料) 2021年1月19日下午1:16:24

sudanglo:Mi volas ke vi pagu nun ( I want you to pay now)

Kiun sumon vi volas ke mi pagu (How much do you want me to pay)

Ĉu logike ke, se oni povas diri Vi volas ke mi diru kion ! tiam oni povas diri Kion vi volas ke mi diru ?

Jen la PMEG ligo
Tute logike! (sed demandosigno en fino de unua frazo)

StefKo (显示个人资料) 2021年1月19日下午1:17:36

sergejm:
Altebrilas:Mi ne komprenas "prefere" ĉar la du frazoj ne estas samsignifaj.
Mia B) estas mia propono por punkto B) en la unua mesaĝo. Sed vidu mesaĝon de sudanglo kaj lian ligilon al PMEG - mia propono estas malbona.
Kial malbona?

sergejm (显示个人资料) 2021年1月19日下午4:35:58

Vi volas ke mi diru kion?
- estus bone, sed 'kion?' oni devas meti unua.
Kion vi volas ke mi diru?
- 'kion' estas tro malproksime de 'diru' - vidu ligilon al Pomego de Sudanglo (en fino).

nornen (显示个人资料) 2021年1月19日下午7:22:31

sergejm:Vi volas ke mi diru kion?
- estus bone, sed 'kion?' oni devas meti unua.
Kion vi volas ke mi diru?
- 'kion' estas tro malproksime de 'diru' - vidu ligilon al Pomego de Sudanglo (en fino).
La solvo laŭ PMEG estus: Pri kio vi volas, ke mi diru tion?

Tamen al mi persone, tio ŝajnas eĉ pli malkomprenebla.

sergejm (显示个人资料) 2021年1月19日下午7:27:36

Jes, PMEG ofte tro malsimpligas la aferon. Sed Esperanto estas kreita por homoj, ne por komputiloj.

回到上端