לתוכן העניינים
להגיב

pri krom

של kijote, 19 בספטמבר 2008

הודעות: 4

שפה: Español

kijote (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2008, 22:34:23

hola a todos,mas que una pregunta quiero plantear algo que no veo claro en esperanto,se trata de la preposicion "krom" que en español se traduce como "además y "excepto" como vereis son palabras ántonimas en español osea contrarias, esto a mi entender de "komencanto"me causa confusion porque rompe la logica de la lengua,¿ no deberia usarse krom y malkrom de la misma forma que se una antaux y malantaux?si alguien me puede aclarar el tema lo agradeceria senkulpa.gif

Mendacapote (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2008, 23:46:27

Krom sólo significa “excepto”, cuando la forma verbal que lo acompaña resulta en una negación: Por ejemplo. Mi nenion povis diri krom dankon. Si la frase no tuviera una negación incluida explícitamente, se debería usar “escepte” o “ekskluzive”. En toda frase afirmativa, krom significa “además”.

Chopin60 (הצגת פרופיל) 20 בספטמבר 2008, 23:15:03

Otra duda:

si bien "krom" puede significar excepto y además, ¿me podrían señalar ejemplo o una explicación de la diferencia entre usar "krom" y "cetere"?

Ambos significan además.

Saludos.

Mi estas duonsamideano senkulpa.gif

kijote (הצגת פרופיל) 23 בספטמבר 2008, 17:13:04

Chopin60:Otra duda:

Bien..a mi me sirve la explicación muchas gracias,no obstante aqui el "duonosamideano" chopin nos deja otra clausula para pensar,yo por mi parte lo dejo como"caprichos del idioma"....que todos los idiomas los tienen,!no iba a ser el esperanto menos¡ hasta ahí podiamos llegar rido.gif

לראש הדף