Mesaĝoj: 27
Lingvo: Español
novatago (Montri la profilon) 2008-oktobro-17 16:50:11
galvis:Saluton :También sería adecuado simplemente "sonĝa".
Onírico : relativo al mundo de los sueños.
Sonĝi = soñar ; ec = estado de un cosa,
cualidad abstracta ; a = terminación de adjetivos.
Sonĝ + ec + a = Sonĝeca
Ejemplos :
a) Hieraŭ nokte mi havis strangan sonĝecan sperton.
b) La sciencistoj faris sonĝecan eksperimenton.
---ĝis---
Ĝis, Novatago.
josell (Montri la profilon) 2008-oktobro-22 18:45:20
Mi sur-metas la glason table.
¿Significa que 'yo pongo el vaso sobre la mesa' o que 'yo pongo el vaso estando sobre la mesa'?
gracias.
galvis (Montri la profilon) 2008-oktobro-22 22:09:05
Mi sur-metas la glason table.El vaso ya está en la mesa (se infiere de table sin la n).
Creo que sería mejor escribir :
Mi translokas la glason table.
Si se desea decir :
Yo pongo el vaso sobre la mesa,
(estando el vaso fuera de la mesa) :
Mi surmetas la glason tablen "o"
Mi metas la glason surtablen.
novatago (Montri la profilon) 2008-oktobro-24 10:24:31
galvis:Josell skribis :Supongo que la segunda opción "Mi metas la glason surtablen." es correcta. La primera se entiende pero surmeti según el reta vortaro es "ponerse" en el sentido de vestirse. Supongo que sur-meti es más adecuado.Mi sur-metas la glason table.Mi surmetas la glason tablen "o"
Mi metas la glason surtablen.
En cualquier caso no os compliqueis la vida. "Mi metas la glason sur la tablon." es correcto y no genera dudas.
Ĝis, Novatago.
galvis (Montri la profilon) 2008-oktobro-24 17:38:39
En cualquier caso no os compliqueis la vida. "Mi metas la glason sur la tablon." es correcto y no genera dudas.Sí, la frase así escrita es correcta, se entiende fácilmente y sigue el patrón del castellano. Sólamente que en lectura de libros o cartas uno se encuentra con estas formas adverbiales que no son tan comunes en nuestro idioma, (iri bicikle = ir en bicicleta).
En la lección 7 del curso de Esperanto de "mailexmail" aparece esta regla :
Cuando en castellano no existe la palabra precisa para traducir la noción que describe el adverbio en Esperanto, la equivalencia se hace mediante una preposición y un sustantivo : (saluti kise = saludar
con un beso).
En cuanto a la palabra surmeti, creo que además de vestirse, debe tener otros significados, así como algunos de sentido figurado.
--ĝis--
josell (Montri la profilon) 2008-oktobro-24 22:34:36
He visto que la palabra kvazaŭ no es muy utilizada, ¿Por qué? ¿Puedo hacer algo para utilizarla más? ¿ejemplos? (Lo siento, pero los ejemplos de lernu! me parecen insuficientes.)
novatago (Montri la profilon) 2008-oktobro-25 10:04:08
josell:He visto que la palabra kvazaŭ no es muy utilizada, ¿Por qué? ¿Puedo hacer algo para utilizarla más? ¿ejemplos? (Lo siento, pero los ejemplos de lernu! me parecen insuficientes.)Es difícil de decir. La verdad es que a mi me costó un poco entender su uso y quizá sea así para mucha gente.
Kvazaŭ = como si, al parecer, ser aproximadamente como.
Indica un parecido metafórico.
"Li kvazaŭ volas ion komuniki nur al vi sola."
=
"Parece que quiere decirte algo solo a tí."
=
"Es como si él quisiera comunicarte algo a tí solo."
"mi eksentis kvazaŭ pikon tra la koro!"
=
"derepente sentí como una punzada en el corazón"
=
"Yo derepente senti como si me atravesaran el corazón"
Si sirve para intruducir una subfrase se suele usar el verbo en -us y suele significar "como si".
"Tie ili sidis kune, kvazaŭ ili estus gefianĉoj."
=
"Se sentaron en aquel lugar, como si fueran novios."
"Ŝi kuris al li renkonte, kvazaŭ ŝi volus lin kisi."
=
"Ella corrió a su encuentro, como si quisiera besarle."
No sé si te ha ayudado... Espero no haber usado los mismos ejemplos de lernu! no lo sé porque no sé cuales usa.
Ĝis, Novatago.