Tin nhắn: 4
Nội dung: English
neniun (Xem thông tin cá nhân) 14:21:16 Ngày 05 tháng 7 năm 2021
Please, I need help to understand the correctness of a translation.
ATENDANTE VIN is correct as meaning for
waiting for you
aspettando te
esperando por ti
Dans votre attente
to explain the concept that someone is waiting for another person
Thanks
Metsis (Xem thông tin cá nhân) 15:31:33 Ngày 05 tháng 7 năm 2021
The verb atendi, to wait, a transitive verb with a direct object, e.g. Atendu min!, Wait for me!
The ending -ant shows that is a participle, more precisely active (the letter n), present tense (a) participle.
Since the whole word ends in -e, the word is an adverb. Adverbial participles works like clause-equivalents, i.e. they replace a sub-clause. In essence they show some additional action that took/takes/will take place besides the action of the main clause. Since you have here the present tense, it shows something that takes place at the same time.
- Estas poto da oro ĉe la fino de ĉielarko atendante vin. : There is a pot of cold waiting for you at the end of a raibow. (the waiting takes place at the same time as the existence of a pot)
nornen (Xem thông tin cá nhân) 17:08:14 Ngày 05 tháng 7 năm 2021
neniun (Xem thông tin cá nhân) 13:35:12 Ngày 07 tháng 7 năm 2021
( 🙏sorry for my mistakes with various languages )