Đi đến phần nội dung
Trả lời

La literaturo

viết bởi Alexander_K, Ngày 03 tháng 10 năm 2021

Tin nhắn: 8

Nội dung: Русский

Alexander_K (Xem thông tin cá nhân) 16:40:48 Ngày 03 tháng 10 năm 2021

Literaturo (для публикации всяких художественных кратких переводов.Поправки приветствуются.)

Alexander_K (Xem thông tin cá nhân) 05:41:13 Ngày 04 tháng 10 năm 2021

Estas du eterna aferoj:stulteco kaj Universo. Universo- estas no fakto.
Alberto Enŝtejno

Alexander_K (Xem thông tin cá nhân) 15:10:54 Ngày 04 tháng 10 năm 2021

Дорогие друзья! С чего дня я буду публиковать перевод "Маленького Мука".Просьба:все комментарии на счëт грамматики прошу писать по русски!

Alexander_K (Xem thông tin cá nhân) 07:30:47 Ngày 05 tháng 10 năm 2021

Malgranda Muĉjo
Vilhelmo Gaufo
Vivis malgranda persono laŭ nomo Mukraho, sed ĉiuj vokis lia Malgranda Muĉjo. Nomo tio kostumo, ĉar li estis kresko en arŝino kun kvarono. Plu malgranda korpo lia sidis grandega kapo.
Muĉjo vivis unu en granda domo;neniu sciis, viva li aŭ malviva, se li nomis eliris unu unufoje en strato en monato. Tio estis granda ĝojo por strata knaboj. Kian pordo malfermiĝis, antaŭ ĉio aperiĝis granda kapo en grandega ĉalmo ;tiam aperiĝis malgranda figuro en pala kolora rabo kaj granda pantalono kun larĝega zono, ĉe kiu estis tia granda ponardo, kio neklara estis, ĉu ponardo ligita al Muĉjo, ĉu Muĉjo al ponardo. Kian persono eliris knaboj ĵetis ilia ĉapitro, saltis kaj dancis ĉirkaŭ, kantis:
Malgranda Muĉjo, Malgranda Muĉjo,
Vi mem estas malgrandamalgranda, kaj la domo estas klifo;
Unufoje monato, vi montras vian nozo!
Vi estas bona eta nano
La kapo estas iomete granda,
Rigardu ĉirkaŭ en rapide
Kaj kaptu nin, Malgranda Muĉjo!

sergejm (Xem thông tin cá nhân) 08:08:22 Ngày 05 tháng 10 năm 2021

laŭ nomo - 8 употреблений в tekstaro.com
per la nomo - 50 употреблений
kun la nomo - 61 употребление, этот вариант предпочтительнее
Nomo tio kostumo -> La nomo estas kostumo
li estis kresko en arŝino kun kvarono. -> li estis arŝino kaj/kun kvarono alta.
Plu malgranda korpo lia sidis grandega kapo -> Sur lia malgranda korpo sidis grandega kapo
neniu sciis, viva li aŭ malviva -> neniu sciis, ĉu li estas viva aŭ malviva
se li nomis eliris -> ? - непонятно, что имеется ввиду
Kian pordo ... -> Kiam pordo ...
Aperiĝis -> aperis - -iĝ- избыточно, aperi = появляться
Tiam aperiĝis -> Poste aperis
Rabo = грабёж, вероятно нужно robo - платье
kio neklara estis -> pro kio estis neklare
Kian persono -> ? - непонятно
ĉapitro - глава в книге, вероятно нужно kapo
saltis kaj dancis ĉirkaŭ, kantis - salti kaj dancis ĉirkaŭe, kantante
Unufoje en monato
malgranda-malgranda
vian nozo -> vian nazon
Rigardu ĉirkaŭ en rapide -> Rigardu ĉirkaŭe rapide

IgorSokoloff (Xem thông tin cá nhân) 10:31:34 Ngày 05 tháng 10 năm 2021

Saluton, Alexander.
Kiun tradukilon vi uzis — tiun de Google, de Yandex aŭ iun alian?
Verdire, por vi konsilindas iom pli bone mastri Esperanton, antaŭ ol provi ion traduki/esperantigi.

sergejm (Xem thông tin cá nhân) 10:48:35 Ngày 05 tháng 10 năm 2021

Provi traduki estas bona ekzerco por lerni lingvon. Sed ne uzante tradukilon, nur vortaron kaj lernolibron. Vi povas uzi tekstaro.com por elekti pli bonan varianto. Sed certe, antaŭe necesas ekscii almenaŭ elementarajn regulojn.
Пробовать переводить - хороший способ учить язык. Но не пользуясь переводчиками, только словарем и учебником. Можете пользоваться tekstaro.com для выбора лучшего варианта. И конечно, перед этим нужно выучить по крайней мере элементарные правила.

Alexander_K (Xem thông tin cá nhân) 05:13:32 Ngày 06 tháng 10 năm 2021

Большое всем спасибо за здоровую критику!

Quay lại