Skip to the content

Same aspektantaj vortoj kun malsameco en signifo kaj uzo inter la ĉina kaj la japana lingvoj.

by 呼格吉勒图, July 18, 2022

Messages: 51

Language: Esperanto

呼格吉勒图 (User's profile) August 11, 2022, 11:09:27 PM

小心
【moderna ĉina 】singardi
【moderna japana 】senkuraĝa; zorgema, skrupula
【antikva ĉina 】timi; tro zorgema, skrupula; singardi; obeema; malgranda animo; (budhisma termino) menso de ordinara homo.

呼格吉勒图 (User's profile) August 11, 2022, 11:49:00 PM

质问
【moderna ĉina 】ĝisfunde demandi en ne amikeca maniero
【moderna japana 】demandi (ĝenerala)

呼格吉勒图 (User's profile) August 12, 2022, 12:07:44 PM

清楚
【moderna ĉina】klara, malobskura
【moderna japana】por priskribi inon, kiu estas bela pro la puraj, ordigitaj vestaĵoj kaj aspekto.

呼格吉勒图 (User's profile) August 12, 2022, 12:24:04 PM

结构(結構)
【moderna ĉina】strukturo
【moderna japana】mirinda; tre, ege; jes(,mi akceptas)

呼格吉勒图 (User's profile) August 12, 2022, 12:36:26 PM

私服
【moderna ĉina】reta servilo kiu ne havas permesilon de la produktantoj de reta ludo, kaj estas senrajtigite starigita.
【moderna japana】privataj vestaĵoj, per kiuj oni vestas sin kutime, anstataŭ en iuj specifaj okazoj.

呼格吉勒图 (User's profile) August 12, 2022, 12:44:45 PM

自分
【moderna ĉina】------
【moderna japana】si mem
【antikva ĉina】oni pensas iel (tamen aliuloj eble ne tiel pensas)

呼格吉勒图 (User's profile) August 12, 2022, 1:00:42 PM

一本
【moderna ĉina】por kalkuli unu aĵon kiu estas bindaĵo de paperoj, ekzemple, libro, kajero, ks.
【moderna japana】por kalkuli unu aĵon kiu estas longa kaj maldika. ekzemple, botelo, bastono, ks.

呼格吉勒图 (User's profile) August 13, 2022, 6:02:36 AM

裁判
【moderna ĉina 】arbitraciulo en sportludo
【moderna japana 】juĝo laŭleĝa

呼格吉勒图 (User's profile) August 13, 2022, 6:03:49 AM

审判
【moderna ĉina 】juĝo laŭleĝa
【moderna japana 】arbitraciulo en sportludo

呼格吉勒图 (User's profile) August 15, 2022, 7:19:51 AM

灵感
【moderna ĉina】inspiro
【moderna japana】1.inspiro; 2. supernatura kapablo per kiu oni povas "senti" aŭ komuniki kun dioj, fantomoj, mortintoj,ktp.

Back to the top