Skip to the content

Same aspektantaj vortoj kun malsameco en signifo kaj uzo inter la ĉina kaj la japana lingvoj.

by 呼格吉勒图, July 18, 2022

Messages: 53

Language: Esperanto

呼格吉勒图 (User's profile) August 25, 2022, 3:36:22 AM

降板
【moderna japana】abdiki el posteno, profesio, ktp.
【moderna ĉina】(la termino de arkitekturo) la fenomeno ke sur unu etaĝo, parto de plankoj estas malplialta ol la aliaj.

呼格吉勒图 (User's profile) August 25, 2022, 5:55:42 AM

前年
【moderna ĉina】la jaro antaŭ la pasinta jaro
【moderna japana】la pasinta jaro

呼格吉勒图 (User's profile) August 27, 2022, 6:47:04 AM

節目
【moderna ĉina 】televida programo
【moderna japana 】turna punkto, konekta punkto; fazo.

呼格吉勒图 (User's profile) August 27, 2022, 10:29:43 AM

教頭
【moderna japana】vic-estro en lernejo, ĉef-instruisto
【antikva ĉina】 la instruisto en armeo kiu instruis militajn kapablojn, al la soldatoj, en Song dinastio (10-13a jarcento).

呼格吉勒图 (User's profile) August 27, 2022, 10:45:23 AM

料理
【moderna ĉina 】(verbo) pritrakti
【moderna japana 】(substantivo) manĝaĵo

呼格吉勒图 (User's profile) September 10, 2022, 4:30:20 AM

出产
【moderna ĉina】produkti artefarite aŭ generiĝi nature; speciale uzate por indiki produktaĵojn en iu regiono kiu estas fama pro la produktaĵoj.
【moderna japana】naski, eligi idon el sia korpo kaj ĉesigi gravedecon; ĉefe uzate por indiki naskon de homo.

呼格吉勒图 (User's profile) September 10, 2022, 12:45:17 PM

交代
【moderna ĉina 】sciigi; transdoni (laboron)
【moderna japana 】ŝanĝi, alterni

呼格吉勒图 (User's profile) September 11, 2022, 4:40:26 AM

大手
【moderna ĉina】priskribi ke iu elspezas monon senzorgeme
【moderna japana】
(おおで)
1. streĉi la du brakojn al du flankoj respektive, por varmege bonvenigi gastojn;
2. konduti sen zorgo pri aliuloj proksimaj
(おおて)
1. la ĉefa aŭ la antaŭa pordego de urbo, kastelo, ks.
2. granda firmao, kompanio, ks.
【antikva ĉina】lertulo, kiu estas lerta je literaturo, poeto, lingvouzo, filologio ks.

呼格吉勒图 (User's profile) September 12, 2022, 2:02:53 AM

大方
【moderna ĉina】
1. (la sinteno al mono) ne avara
2. (la konduto) havanta memkonfidon, aganta netimeme
3. (la stilo de, ekzemple, vestaĵo ktp) eleganta, altnivela, ne eksmoda, ks.

【moderna japana】
(おおかた)
1.plejparto (de iu grupo)
2.oridinalaj homoj, oni, ĉiuj
3.ĉirkaŭ, proksimume
(たいほう)
1. saĝulo
2. la ultima saĝo, la saĝo de budho.

【antikva ĉina】
1.fama profesiulo, akademiano, spertulo
2.la tero, la grundo
3.la ultima kaj eterna saĝo, principo; la Dao

呼格吉勒图 (User's profile) September 12, 2022, 2:34:10 AM

复数
【moderna ĉina】
1.(matematika termino) kompleksa numero, a+bi
2.(lingvistika termino) pluralo

【moderna japana】
pluraj, multaj; pli ol unu.

Back to the top