Skip to the content

Same aspektantaj vortoj kun malsameco en signifo kaj uzo inter la ĉina kaj la japana lingvoj.

by 呼格吉勒图, July 18, 2022

Messages: 50

Language: Esperanto

呼格吉勒图 (User's profile) August 17, 2022, 12:26:16 PM

用意
【moderna ĉina 】intenco
【moderna japana 】preparo

呼格吉勒图 (User's profile) August 18, 2022, 12:50:12 PM

破绽
【moderna ĉina 】difekto;
【moderna japana 】malsukceso, bankroto
【antikva ĉina 】breĉo aŭ fendo sur vestaĵo

呼格吉勒图 (User's profile) August 18, 2022, 12:58:43 PM

正气
【moderna ĉina 】honesteco, justeco, senpartieco.
【moderna japana 】
せいき samsenca kiel en la moderna ĉina
しょうき ne freneza, mense normala, mense sana.
【antikva ĉina 】la plej granda, plej solida kaj plej fortika Qi inter la ĉielo kaj la tero.

呼格吉勒图 (User's profile) August 18, 2022, 1:09:36 PM

生物
【moderna japana 】
せいぶつ vivaĵo; biologio;
なまもの kruda, nekuirita materialo, antaŭ esti manĝaĵo.
いきもの vivantaĵo; animalo, besto.
【moderna ĉina 】vivaĵo, biologio.
【antikva ĉina 】vivaĵo;
(verbo+objektivo) formi aĵojn, generi aĵojn.

呼格吉勒图 (User's profile) August 18, 2022, 6:40:29 PM

公式
【moderna ĉina 】formulo (matematiko)
【moderna japana 】1.formulo (matematiko) 2.[adj.] oficiala

Do la japana 公式 estas pli ofte uzata ol tiu en la ĉina lingvo, ĉar ĝi havas pli ĉiutagan kaj pli ordinaran signifon "oficiala". Tamen en la ĉina, ĝi nur estas matematika termino (kaj ankaŭ uzata en iuj metaforaj aŭ figuraj situacioj), kio limigas la ampleskon de la uzo.

呼格吉勒图 (User's profile) August 18, 2022, 6:52:55 PM

一旦
【moderna ĉina 】1.supoze ke ; 2. iam future kiam ;
【moderna japana 】1. supoze ke 2. Dumtempe, portempe; provizore.
【antikva ĉina 】En iu tago, dum iu tago, en (nur) unu tago

呼格吉勒图 (User's profile) August 19, 2022, 12:54:23 PM

鼓动
【moderna ĉina 】instigi, kuraĝigi, eksciti
【moderna japana 】korbato

呼格吉勒图 (User's profile) August 20, 2022, 12:23:58 PM

人间
【moderna ĉina】homa mondo; la mondo kie la homaro loĝas kaj vivas.
【moderna japana】homo, persono; iu, oni;

呼格吉勒图 (User's profile) August 21, 2022, 12:15:54 AM

合同
【moderna ĉina 】kontrakto, interkonsento
【moderna japana 】kune; (geometrie) tute sama
【antikva ĉina】unuanime kunlabori

呼格吉勒图 (User's profile) August 22, 2022, 4:38:23 AM

贔屭
【antikva ĉina 】forta kaj fortika;
superbesto simila al la testudo.
【moderna japana 】agi favore al;
klientoj (kiuj ofte favoras al komercisto) ;
Senjuste favori (ofte favori al iu tamen maljuste al aliaj); partia.

Back to the top