Погорелец / Referência / Fórum

Responder

Погорелец

de Leopold65, 21 de julho de 2025

Mensagens: 4

Idioma: Русский

Leopold65
9

Mostrar o perfil
País: Rússia
Mensagens: 787

Leopold65 (Mostrar o perfil) 21 de julho de 2025 10:56:11

Как одним словом перевести на эсперанто термин "погорелец"?

Словарь Кондратьева предлагает только фразу "damaĝito de incendio".

Frano
18

Mostrar o perfil
País: Ucrânia
Mensagens: 1116

Frano (Mostrar o perfil) 22 de julho de 2025 08:29:56

Словарь Бокарева: "incendiviktimo".

Leopold65
9

Mostrar o perfil
País: Rússia
Mensagens: 787

Leopold65 (Mostrar o perfil) 23 de julho de 2025 08:46:05

Frano:Словарь Бокарева: "incendiviktimo".

Благодарю! Но вот в имеющемся у меня словаре Бокарева этого слова нет.

SlavikDze
3

Mostrar o perfil
País:
Mensagens: 521

SlavikDze (Mostrar o perfil) 23 de julho de 2025 15:37:46

Ŝajnas, ke la vorto "incendi-viktimo" ne tute taŭgas por la nocio "погорелец", ĉar tia viktimo povas esti ankaŭ tiu persono, kiu pereis aŭ estis brulvundita dum incendio, sed "погорелец" estas fakte tiu persono, kiu perdis pro fajro sian loĝejon.
Probable, ĉi-kaze eblas uzi kombinaĵon "incendi-senhejmulo" aŭ "profajra senhejmulo".