Al la enhavo
Respondi

Regalo: Libro 'Sabe usted Esperanto', de J. Hess.

de verdakrajono, 2008-decembro-22

Mesaĝoj: 142

Lingvo: Español

gmolleda (Montri la profilon) 2012-aprilo-10 10:18:20

novatago:No sé si es lo que buscas pero quizá te sirvan los ejercicios de Mazi que hay en edukado.net. El video de Mazi en Gondolando debería ser fácil de encontrar, antes estaba en Youtube, supongo que seguirá estando
Bueno, lo tengo completo pero no le atrajo nada de nada, al lado de Phineas y Ferb, Los Pingüinos de Madagascar, o Peppa Pig pues no sé si será la calidad de los dibujos o las voces en sí pero no le atrajo cuando se lo puse, probaré de nuevo.

novatago:En edukado.net también está La bela planedo kaj Bestoj kaj bestetoj. No he mirado todo porque hay muchas cosas ahí.
Ayer me puse a buscar y di con La bela planedo en http://icxlm.org/bela/belatrad.htm, ¿es eso al completo o falta algo?

Tiene otros recursos nombrados en esa página (http://icxlm.org/indexh.htm), ¿alguien puede guiarme en la calidad de los mismos y si merece la pena comprar alguno?

novatago (Montri la profilon) 2012-aprilo-10 10:37:42

gmolleda:Bueno, lo tengo completo pero no le atrajo nada de nada, al lado de Phineas y Ferb, Los Pingüinos de Madagascar, o Peppa Pig pues no sé si será la calidad de los dibujos o las voces en sí pero no le atrajo cuando se lo puse, probaré de nuevo.
Es un programa didáctico creado en los 80 que aunque en España, en su momento se usó en la programación televisiva normal, en mi opinión está más orientado a clases de iniciación. No es que un programa así tenga que ser obligatoriamente poco atractivo pero en este caso se juntan varios factores que lo hacen poco atractivo, en comparación los dibus de hoy.

novatago:Ayer me puse a buscar y di con La bela planedo en http://icxlm.org/bela/belatrad.htm, ¿es eso al completo o falta algo?
Creo que es más fácil que preguntes al dueño de la web pero deduzco que está todo porque en edukado.net parece que se insinua que es cortito.

novatago:Tiene otros recursos nombrados en esa página (http://icxlm.org/indexh.htm), ¿alguien puede guiarme en la calidad de los mismos y si merece la pena comprar alguno?
Lo siento pero yo no puedo ayudarte en eso. Aunque supongo que no hace falta que lo diga, el pasporto al la tuta mondo te lo tirará a la cabeza si se lo pones. Para alguien que ha decidido por voluntad propia aprender esperanto puede estar bien pero para un niño, no.

Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir si todos aprendemos y hablamos el mismo esperanto.

verdakrajono (Montri la profilon) 2012-aprilo-10 13:36:17

Guillermo, llevo ya un montón de horas de trabajo con este curso, horas que le he dedicado sin otro interés que devolver a la comunidad esperantista algo que pueda ser provechoso y útil. Ese es el espíritu que debería reinar, yo aporto lo que puedo, tú otro poco, él algo más, etc. y de esa colaboración se obtiene un beneficio para todos. No digo que todo el trabajo deba ser altruista, todo el mundo tiene derecho a cobrar por su trabajo, faltaría más, pero bajo ningún concepto pagaré ni un céntimo a nadie por corregir lo que yo publique en mi página web, me ofendería que alguien me propusiese cobrarme por ello después de todo el tiempo que le he dedicado (y también otros) totalmente gratis. El que no quiera colaborar, que no lo haga, nadie le obliga. Llegué a Esperantujo de otro "país" en el que practicamente nadie colaboraba, y dediqué muchas horas de trabajo allí, todo para nada. No me pasará lo mismo aquí. Ya sé que si quiero hacer algo debo, salvo contadas excepciones, hacerlo por mi cuenta sin ayuda o prácticamente sin ella. No me importa. Lo asumo.
Ya está lista la nueva versión del curso "Lernu Esperanton" con la solución de los ejercicios. Estoy haciendo una corrección final antes de publicarlo. A mí también me cansa y aburre soberanamente leer y releer lo mismo veinte veces para hacer las correcciones, pero lo hago. Y a fuerza de tanto leer lo mismo muchos errores se pasan por alto inevitablemente. Es lo que hay. Cuando lo publique ya vendrán algunos a decir aquí o en mi correo "qué burro es este VerdaKrajono, mira que errores de principiante hay aquí y allí", pero callaron mientras pudieron ayudar a evitarlos. Al tiempo.

verdakrajono (Montri la profilon) 2012-aprilo-11 00:06:47

Nueva versión del curso Lernu Esperanton en Eldonejo Krajono

Ahora incluye las soluciones de los ejercicios.

Se puede descargar en formato pdf y en odt.

gmolleda (Montri la profilon) 2012-aprilo-12 09:17:25

verdakrajono:Nueva versión del curso Lernu Esperanton en Eldonejo Krajono

Ahora incluye las soluciones de los ejercicios.

Se puede descargar en formato pdf y en odt.
Muchísimas gracias. Algún día espero hacer los ejercicios y servirme de tu solucionario.

Tal vez lo imprima y encuaderne para dejarlo en alguna biblioteca.

ateneo (Montri la profilon) 2012-junio-23 09:53:30

Viendo el resultado del libro, ¿se va a sacar la versión en catalán del libro de J.Hess por Eldonejo Krajono?.

verdakrajono (Montri la profilon) 2012-junio-24 21:53:18

ateneo:Viendo el resultado del libro, ¿se va a sacar la versión en catalán del libro de J.Hess por Eldonejo Krajono?.
Por desgracia no tengo conocimientos suficientes de la lengua catalana para crear una versión de "Lernu Esperanton" (LE) en dicha lengua; y digo LE y no "Sabe usted Esperanto" porque la versión LE incluye mucho más que el original de Hess. Si alguien quiere y puede hacer la traducción desde luego que la publicaré. Eso sí, no publicaré traducciones automáticas, solo las hechas por alguien que realmente sepa la lengua.

tomasdeaquino (Montri la profilon) 2012-junio-26 00:43:29

Baje sin ningún problema la versión "Sabe usted Esperanto" en formato pdf, la imprimí y la hice anillar. En este momento estoy comenzando la lección 4. Estoy haciendo todos los ejercicios. Pienso que es un libro excelente para aprender, con muchos ejercicios, hay que trabajar bastante, pero es la mejor forma de aprender. Gracias a "verdakrajono" por su desinteresada ayuda y colaboración.

galvis (Montri la profilon) 2012-junio-27 02:13:47

“Sabe Ud. Esperanto” de Jorge Jess, es mi curso preferido. Lo he repasado varias veces, y cada vez que lo hago aprendo algo nuevo o aclaro conceptos. El único aspecto ligeramente diferente respecto al Esperanto actual es el uso de palabras como : infanino, katino, amikino, y otras. Esto podría ser por la influencia del idioma Inglés ; pero los casos son tan pocos que su efecto no se nota. Sin embargo, he leído algunos mensajes escritos en Esperanto, y noto que las relaciones humanas parecen producirse solo entre “amikoj”, lo cual tiene un significado ambiguo para personas con idioma de origen latino. Ese aspecto no parece tener relevancia, pero queda alguna incertidumbre al leer tales mensajes.

Dalo (Montri la profilon) 2012-junio-27 22:26:24

Una versión en catalán sería interesante, yo puedo ayudar pero pese a ser nativo cometo faltas (sobre todo con apostrofar) además de que yo al hablar valenciano supongo que habrá ciertas palabras que no se usan por Cataluña (como son palabras tipo roig/vermell (rojo), xiquet/noi (niño)...). Por eso si alguien decide traducirlo al catalán que cuente con mi ayuda.

Reen al la supro