Tin nhắn: 45
Nội dung: Русский
mpeg (Xem thông tin cá nhân) 13:40:24 Ngày 16 tháng 2 năm 2009
А где мне найти хоть какой-нибудь перевод "Фауста" Гёте?
Лучше скачать конечно...
Я так понимаю, что полного перевода нет, но есть несколько переводов первой части этой поэмы?
Меня устроит электронная версия даже первой главы "Ночь" первой части этой поэмы.
KienLi (Xem thông tin cá nhân) 15:15:50 Ngày 16 tháng 2 năm 2009
mpeg:KienLiвот есть книжка бумажная,можно полюбоваться на Амазоне
А где мне найти хоть какой-нибудь перевод "Фауста" Гёте?
mpeg:Лучше скачать конечно...Тоже мечтаю.
mpeg:Я так понимаю, что полного перевода нет, но есть несколько переводов первой части этой поэмы?Есть, есть. Вот только в эл. виде надо очень сильно поискать.
А вот цитата:
Sensacio en la Goethe-jaro: Fausto I kaj II en Esperanto
Bona okazo: En la jaro de la 250a datreveno de la naskigho de Johann Wolfgang von Goethe en la "eldonejo mondial" (Berlin) jhus aperis ambau partoj de "Fausto" en Esperanto.
La tradukojn faris Karl Schulze (1910-1983), en kies esperantigo siatempe en GDR jam aperis la romanoj "Nuda inter lupoj" de Bruno Apitz (1974) kaj la "Trigrosha romano" de Bertolt Brecht (1977), ambau en Edition Leipzig (la lasta kunlabore kun Bleicher Verlag Gerlingen).
La manuskripton preparis kaj redaktis Ulrich Becker. Li ankau verkis kelkpartan enkondukon (El la vivo de Goethe, La literatura kreado de Goethe kaj lia "Fausto", "La Fausto" en Esperanto, La tradukinto de "Fausto": Karl Schulze). La eldonajho ankau enhavas ampleksan eseon de la tradukinto (La aventuro de la Faust-tradukado). Glosaro che la fino faciligas la komprenon de diversaj aludajhoj en la teksto.
La libro estas solide broshurita. La kovrilo prezentas grafikajhojn de la uson-hinda artisto Uday K. Dahr.
Источник
mpeg (Xem thông tin cá nhân) 07:53:16 Ngày 17 tháng 2 năm 2009
Я думаю, что хотя бы фраз популярных в энциклопедию кто накидал из бумажных книг у кого есть, конечно. И то было бы дело!
Сюда
http://eo.wikipedia.org/wiki/Faŭsto
или сюда
http://eo.wikipedia.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_G...
Википедия позволяет правилами цитировать в разумных пределах.
Я уже несколько
таких популярных фраз для энциклопии нашёл:1)
Ах, боже мой, наука так пространна,
А наша жизнь так коротка!
Моё стремленье к знанью неустанно,
И всё-таки порой грызёт тоска.
Как много надо сил душевных, чтоб добраться
До средств лишь, чтоб одни источники найти;
А тут, того гляди, ещё на полпути
Придётся бедняку и с жизнию расстаться.
2)
Ты пищу дашь, не сытную ничуть,
Дашь золото, которое, как ртуть,
Меж пальцев растекается; зазнобу,
Которая, упав тебе на грудь,
Уж норовит к другому ушмыгнуть.
3)
- Так кто же ты?
- Часть вечной силы я,
Всегда желавшей зла, творившей лишь благое
- Кудряво сказано; а проще – что такое?
- Я дух, всегда привыкший отрицать,
И с основаньем: ничего не надо.
Нет в мире вещи, стоящей пощады.
Творенье не годится никуда.
4)
…Без скуки безотрадной
Копается в вещах скучнейших и пустых;
Сокровищ ищет он рукою жадной –
И рад, когда червей находит дождевых!...
5)
Словами диспуты ведутся,
Из слов системы создаются…
6)
Суха, мой друг, теория везде,
А древо жизни пышно зеленеет!
Sxak (Xem thông tin cá nhân) 08:30:15 Ngày 21 tháng 2 năm 2009
KienLi:В УЕА ока-ся тоже сть, толкьо заметно дороже.. вот раздумываю прикупить лиmpeg:KienLiвот есть книжка бумажная,можно полюбоваться на Амазоне
А где мне найти хоть какой-нибудь перевод "Фауста" Гёте?
http://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=5857
mpeg (Xem thông tin cá nhân) 15:23:43 Ngày 23 tháng 2 năm 2009
Sxak:А есть разница при покупке в УЕА?KienLi:В УЕА ока-ся тоже есть, только заметно дороже.. вот раздумываю прикупить лиmpeg:KienLiвот есть книжка бумажная,можно полюбоваться на Амазоне
А где мне найти хоть какой-нибудь перевод "Фауста" Гёте?
http://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=5857
На Амазоне я так понимаю кроме как через посредника купить ничего не удастся.
Да и английский знать желательно...
Я как то раз пытался через посредника купить книгу на Амазоне, но польстился, как старый дурак, на дешевизну Герман-Партнёра, деньги заслал по предоплате, дал указание на покупку лота на Амазоне и всё... ку-ку... могу только увидеть что мои деньги до Герман-Партнёра дошли и ни туды и не сюды.
Sxak (Xem thông tin cá nhân) 15:32:13 Ngày 23 tháng 2 năm 2009
Я в УЕА покупал раньше книжки - нормально пришли
дня 2 назад заказал опять(но фауста не стал заказывать, уж если я его по русски не дочитал, то такие деньги отдавать...) Посмотрим дойдет ли
mpeg (Xem thông tin cá nhân) 05:59:26 Ngày 24 tháng 2 năm 2009
Sxak:Не понял вопросаА какова технология покупки в УЕА?
Я в УЕА покупал раньше книжки - нормально пришли
дня 2 назад заказал опять(но фауста не стал заказывать, уж если я его по русски не дочитал, то такие деньги отдавать...) Посмотрим дойдет ли
А Фауста по-моему дальше первых двух глав никто и не читает.
Его поэтому вероятно дальше и не переводили.
Sxak (Xem thông tin cá nhân) 06:34:26 Ngày 24 tháng 2 năm 2009
mpeg:1ю ЗАводишь счет в УЕА (в принципе кажется возможны и другие варианты оплаты, но я счет там завел). Это можно делать связавшись с Г.Горецкой в Калининграде, возможно также с Чертиловым в Москве (для украинцев такой посредник на Украине - мево, может еще кто.) (Я через Горецкую эти вещи обставляю). Договариваешься с ними, высылаешь им деньги по почте, они по курсу ЦБ если я не ошибаюсь конвертируют ето в евро (кажеся 2% себе берут) и просят в УЕА завети тебе счет который выглядит как 4буквы-тире-1 буква.
А какова технология покупки в УЕА?
Потом имея это счет просто на сайте уеа заказываешь книги, указываеешь что деньги берите с етого счета УЕА. Кажется возможны другие варианты оплаты, не обязательно счетом, но счет удобен еще там предоплаты за встречи слать да мало ли ешще на что...
В УЕА за пересылку накручивают еще 10%, но не меньше 4 евро, так что меньше чем на 40 евро книжек покупать за раз не стоит.
mpeg (Xem thông tin cá nhân) 06:53:57 Ngày 25 tháng 2 năm 2009
Кто является надёжным посредником по перегону денег на счёт УЕА и насчёт минимально разумной суммы для разовой покупки я понял.
Дальнейшая технология тоже примерно знакома по предыдущему опыта покупок и у Чертилова и в Озоне и в Калининграде...
Спасибо за подробный ответ!
Sxak (Xem thông tin cá nhân) 15:11:46 Ngày 14 tháng 3 năm 2009
Sxak:Смотри-ка опять не обманули. Дошло, хоть и 3 недели шло.
дня 2 назад заказал опять(но фауста не стал заказывать, уж если я его по русски не дочитал, то такие деньги отдавать...) Посмотрим дойдет ли