Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 1902
Lingvo: 简体中文
manlajo (Montri la profilon) 2011-januaro-07 05:07:45
Nutromaniero, obeanta difinitan regularon:
遵照特定規則的攝食法
Li komencis multe sportumi kaj pro tio observas laktan dieton.
他開始常運動, 因而遵守奶品節食.
Ŝi neniam frandemas, ĉar ŝi dietas.
她從不多吃, 因為她節食.
Diet(ik)isto helpis min elekti plej taŭgan dieton.
調食專家幫我選擇最適合的節食法.
Ankaŭ dietuloj povos ĝui nian feston, ĉar ĉi tie estos multe da fruktoj.
節食者也可以享用我們的宴席, 因為這裡有許多水果.
yzy123 (Montri la profilon) 2011-januaro-07 10:41:29
看到您的杰作，令人感动。我是今年才开始学习世界语的(一个星期而已)，无法判断译文之准确与否，但却欣赏到译文之优美。先生之劳作，必将惠及万千学习者。遥祝身体健康，阖家幸福.
manlajo (Montri la profilon) 2011-januaro-08 07:23:06
yzy123:您好：這也只是我的習作, 但願它對初學者有所助益. 如果有翻譯不妥之處, 希望大家一起討論, 自可再做改進.
看到您的杰作，令人感动。我是今年才开始学习世界语的(一个星期而已)，无法判断译文之准确与否，但却欣赏到译文之优美。先生之劳作，必将惠及万千学习者。遥祝身体健康，阖家幸福.
謝謝你的美言.
manlajo (Montri la profilon) 2011-januaro-08 07:25:42
Metiisto, kiu tajlas kaj kudras vestojn:
裁剪及縫製衣服的藝匠
En nia fabriko laboras nur la plej bonaj tajloroj.
在我們工廠工作的都是最好的裁縫師.
Ĉiu tajloro havas sian tranĉmanieron.
每個裁縫師各有自己的裁剪方式.
La patro sidis ĉe sia tajlora tablo kaj ion tajloris.
爸爸坐在他的裁縫桌旁縫製東西.
Li tajloris al mi belegan jakon.
他為我縫製漂亮的夾克.
Kiam mi estis malgranda, mi volis iĝi tajlorino.
小時候, 我曾想成為女裁縫師.
La kostumojn por ĉi tiu spektaklo faris nia teatrotajloro.
我們的戲劇裁縫師為這齣戲製作服飾.
manlajo (Montri la profilon) 2011-januaro-09 04:30:38
1. Objekto, farita por esti imitata:
作為供模仿的物品
Unue mi pretigis la modelon de la statuo per argilo.
首先我用黏土準備好塑像的模型.
Ni modelis statueton.
我們做了小塑像的模型.
Mia frato kolektas etmodelojn de aŭtoj.
我弟弟收集汽車小模型.
La tajloro preparis modelfoliojn / papermodelojn kaj uzis ilin por kudri pantalonon.
裁縫師準備好模版/紙模, 用此來裁製褲子.
2. Persono, kiu pozas antaŭ artisto por esti desegne, pentre, skulpte kaj simile prezentata:
模特兒: 在藝術家前擺姿勢供繪畫, 雕塑等
Jam venis modelo, kiun mi intencas pentri.
我要畫的模特兒已經來了.
3. Homo, kiu surmetas altmodajn vestojn, por prezenti ilin al la klientoj:
模特兒: 呈現給客戶看穿在身上最時尚的衣服的人
La modeloj prezentis la plej novan kolekton de vestoj.
模特兒們展示了最新的服裝集
Epoko de tro maldikaj modelinoj po iomete pasas.
極瘦風的模特兒時代正逐漸過去.
Li estas tre fama modelisto - homo, kiu desegnas la modelojn de laŭmodaj vestoj.
他是很出名的模式師 - 設計合時尚服裝範式的人.
4. Io aŭ iu imitinda pro sia perfekteco:
模範, 範本: 因其完美而值得模仿的某事物或某人
Tiu vesto estas modelo de bongusto.
那服裝是好品味的範本.
Lia konduto estas modela (inda servi kiel modelo).
他的行為是好模範 (值得當作範本)
yzy123 (Montri la profilon) 2011-januaro-09 15:52:35
收到您的卡片，未能及时回复，十分抱歉（因为我新年伊始才开始学世界语）。在论坛上求助，才将我的基本情况翻译成世界语。我是一位退休的医学杂志主编（医学教授），今年66岁了，有两个儿子，两个儿媳和一个可爱的孙子。我喜欢读书，旅游，摄影，中国书法和中国象棋。我非常乐意和您保持联系，并希望在以后的学习中得到您的指教。祝您身体健康，万事如意。
manlajo (Montri la profilon) 2011-januaro-10 04:10:28
Harmonie aŭ elegante maldika:
瘦得協調優雅
Tie estis multaj belaj, sveltaj knabinoj, kun kiuj mi volis konatiĝi.
那裡有許多漂亮苖條的女孩, 我想認識她們.
Tiu modelino iĝis fama pro sia svelteco.
那個女模的苖條出了名.
Mi devas observi sveltigan dieton.
我必得遵守苖條節食.
La viro estis malsvelta kaj forte konstruita.
那男子不苖條且結實有力.
Abengo (Montri la profilon) 2011-januaro-11 03:03:23
我試著把您的意思翻譯如下，希望您和他保持良好連絡，向他學習。
Mi estas emerita redaktoro de medizina gazeto(profesoro), aĝante 66 jarojn. Mi havas du filojn, du bofilinojn kaj unu amindan nepon. Miaj ŝatokuĝoj estas legadon, vojaĝadon, fotadon, ĉina kaligrafio kaj ĉina ŝakludon. Mi ege ŝatas korespondi kun vi, kaj esperas ke per nia komunikado mi ĉiam ricevas vian instruadon. Bondezirojn al via sano, via sukceso en taga vivo.
我也希望和您做朋友，其實我也是剛退休的教授。因為退休，有點時間學習世界語，只是我學世界語的時間比你久一點而已。想起您住的地方我就對您肅然起敬。地理書上說這是中國的中心點，新中國已經努力開發此城市，此此城市有許多優秀的世界語者。在蘭刬有一位農業背景的專家，五年前曾參加在義大利的環球世界語大會，在大會中報告易經在現代生活中的應用。我曾因他的報告寫信請教他，但他沒回信，可能他沒收到我的信，或者當時海峽兩岸的郵件受到某方面的限制。
Abengo
manlajo (Montri la profilon) 2011-januaro-11 05:57:43
1. Fari al si opinion pri la pli-malpli granda ŝatindeco de persono:
對某人值得喜愛程度的看法
Mi neniam taksas homojn laŭ ilia aspekto.
我從不用外表評估人.
Belecon taksas ne okulo, sed koro.
美醜不是用眼睛, 而是用心去評估.
Vi malgajnis, ĉar vi subtaksis la kontraŭulon.
你輸了, 因為你低估了對手.
2. Fari al si opinion pri la valoro de ia ago, ideo kaj simile:
對行為, 觀念等的價值的看法
Mi esperas, ke vi alte taksos la gravecon de ĉi tiu problemo.
我希望, 你要看重這個問題的重要性.
Malplaĉas nenio, se taksas pasio.
以熱情作評估, 沒有不喜歡的. [情人眼裡出西施]
Ne trotaksu liajn sentojn.
不要過度評估他的感覺.
3. Sen la helpo de sciencaj procedoj, difini la kvantan, monan kaj tiel plu valoron de objekto:
未靠科學程序之助, 定義物品的量化或金錢等的值.
Oni taksas je mil la nombron de la mortintoj.
據估有上千人死亡.
Ni petos de spertulo la taksadon de nia domo, kiun ni intencas vendi.
我們將請專家為我們想買的房子估價.
Asekura taksisto mistaksis la perdon.
保險估價員錯估了損失.
Ŝi havis netakseblan kolekton da diversaj belaĵoj.
她有不計其數的各種美術品的收藏.
4. Oficiale difini la maksimuman vendoprezon de varo aŭ servo:
正式定義商品或服務的最高售價
La registaro taksis la ĉefajn nutrovarojn.
政府估計了主要食品的價位
5. Meti specialan imposton super iu varo aŭ iu servo:
對某商品或服務徵特別費
La benzino ofte estas taksata tre alte.
汽油往往價格太高.
Ni lasis la aŭton en sentaksa parkejo de aŭtoj.
我把汽車停在免費停車場.
manlajo (Montri la profilon) 2011-januaro-12 06:00:58
1. Rigardi ion kiel verdiritan, ne postulante pruvojn:
視某事為真, 不必查證.
Mi kredas, ke ĉiuj popoloj estas egalaj.
我相信, 凡人皆平等.
Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
小偷不相信天下有誠實.
Disputo kredigas, sed ne certigas.
爭論只能叫人相信, 但無法叫人確定.
2. Rigardi kiel verdireman, ne postulante pruvojn:
視為誠實, 不必查證
Ĉu vi ne kredas al mi?!
你不相信我嗎?!
Kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
騙人一句話, 一世難取信.
Vi estas kredinda homo (meritanta kredon).
你是可信的人(值得相信).
3. Akcepti de iu ion kiel veraĵon:
從某人接受某事物為真實
Kara, vi povas tion kredi al mi!
親愛的, 那事你可相信我!
4. Rigardi ion kiel efektivan aŭ efektiviĝontan, ne postulante pruvojn:
視某物為有效或將有效, 不必查證
Mi kredas pri via senkulpeco.
我相信你沒錯.
Al promeso oni ne kredas, - kredu, kiu posedas.
人們不是相信諾言 - 要相信守諾的人.
Ŝi kredeble ne povos veni al mi hodiaŭ.
相信她今天不能來我這裡.
Mi ĝuis nekredeblan belecon de la naturo.
我欣賞著難以置信的自然之美.
5. Rigardi iun kiel vere ekzistantan, aŭ kiel sanktan, sen pruvoj:
視某人為實存或神聖, 不必查證
Ĉu vi kredas je Dio?
你相信上帝嗎?
Ŝi ne ŝatas paroli pri sia kredado.
她不喜歡談論自己的信仰.
Li estas religia kredanto kaj mi estas liberkreda.
他是宗教信徒, 而我是自由信者.
Mi ne komprenas, kial mia nekredado vin ĝenas.
我不了解, 為何我的不信困擾著你.