סגור
Max. 500 messages.
הודעות: 1902
שפה: 简体中文
manlajo (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2007, 08:21:23
Homo, tre precize plenumanta la regulojn; tro zorganta pri malgravaj detaloj kaj rutina formo:
謹守規則, 過份注意細節及成規的人.
La skrupuloj de tiu pedanto min nervozigas!
那個學究的謹慎令我神經緊張.
Ŝi estas vera pedantino - ĉiu aĵo en ŝia hejmo havas sian lokon.
她真是個龜毛女 - 任何物品在她家都有定位.
Ni ne estu tro pedantaj, ni estu toleremaj.
我們不要太死板, 要寬容點.
La ĉambro estis tre pedante ordigita.
房間整理得一絲不茍.
Ĉiu detalo estis plenumita kun plej granda pedanteco.
每個細節都以最大的嚴謹度執行了.
manlajo (הצגת פרופיל) 20 בספטמבר 2007, 10:35:07
1. Fari kavaĵon eltirante teron:
取出土使成坑
Ili prenis fosilojn kaj komencis fosi tombon.
他們拿了鏟子開始挖墓.
Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
挖人牆腳者, 自跌坑洞中. [害人害自己]
Estas tre danĝere resti en la fosejo.
留在洞裡很危險.
Oni disfosis la tombon de antikva homo.
有人挖開古人的墓.
Ili enfosis siajn riĉaĵojn, sed mi elfosis ilin.
他們挖埋財富, 但我把它們挖出.
Ĉi tie okazas prifosoj / prifosado (teknika esplorlaboro por elserĉi vestiĝojn [restaĵojn] de la homa agado kaj fosiliojn).
這裡在探挖 / 探勘 (技術性探測以找尋人類活動的遺蹟及化石).
Akvo silenta subfosas la bordon.
沈默的水侵蝕了岸邊.
2. Turni per speciala ilo la teron de kultivota terpeco:
以特別的工具翻轉耕地的土.
Avo fosas la ĝardenon.
祖父翻菜園的土.
Mi iris helpi al li pri la fosado.
我去幫他翻土.
3. Traserĉi, pedante esplori:
遍尋, 仔細探測
Mi fosis en la tuta libro por trovi, kiel nomiĝis tiu loko.
我翻遍整本書找那個地名.
Mi serĉfosis en mia poŝo.
我翻遍了我的口袋.
manlajo (הצגת פרופיל) 21 בספטמבר 2007, 07:43:06
1. Amaso da oro, arĝento aŭ aliaj multekostaĵoj, rezerve tenataj.
留藏的大量金銀或高價值物品
En ruinoj ni trovis trezoron.
在廢墟中我們發現了寶藏.
Promesita trezoro estas sen valoro.
應許的寶藏是沒有價值的.
La ŝtelisto ŝtelis juvelojn el la trezorejo.
小偷從寶藏中盜取了珠寶.
La trezoristo (oficisto, rajtigita enspezi aŭ elspezi la ŝtatajn monrimedojn) ne estis fidinda homo.
這個財務官 (負責國家財務收支的官員) 不是個可信的人.
2. Kolekto el relikvoj kaj valorplenaj piaĵoj, konservitaj en iu preĝejo:
珍藏: 保存在教堂的遺物及值錢奉獻品的收藏
Mi ŝatus viziti la trezoron de la Pariza Sankta Kapelo.
我希望能參訪巴黎聖教堂的珍藏.
3. Io tre ŝatinda:
珍愛的物品
Plej valora trezoro por mi estas sano.
對我而言最珍貴的寶物就是健康.
4. Plena kolekto de vortoj, dirmanieroj, frazoj aŭ poemoj:
字詞, 說法, 文句, 或詩詞等的完整收藏
Kaj nun ni konatiĝu kun la Trezoro de la greka lingvo...
現在我們來介紹希臘語言的寶藏...
5. Tre ŝatata aŭ amata persono:
很受喜愛的人
Mi amas vin, trezoro mia!
我愛你, 我的寶貝!
Amiko fidela estas trezoro plej bela.
忠誠的朋友是最佳寶貝.
manlajo (הצגת פרופיל) 22 בספטמבר 2007, 04:24:49
Kuntiriĝi kaj sulketiĝi de sekeco, maljuniĝo ks.:
因乾燥, 老化等而聚縮, 起皺
La granda folio ŝrumpis.
大葉子皺縮了.
La haŭto sur miaj manoj komencis ŝrumpi.
我的手皮膚開始起皺紋了.
Ŝrumpado de miaj enspezoj.
我的收入緊縮.
La varmego ŝrumpigis la paperfolion.
熱度使紙張起皺了.
manlajo (הצגת פרופיל) 23 בספטמבר 2007, 06:23:50
Prezenti sinsekvajn diversajn ŝanĝiĝojn:
呈現接續的各種變化
La vetero tre varias dum lasta semajno.
上星期天氣變化多端.
La tradicioj varias laŭ landoj.
傳統因國而異.
Dum eksperimento necesas konstante variigi temperaturon.
實驗當中需要經常改變溫度.
Informoj pri tio varias en diversaj libroj.
關於那事的信息, 在多本書中說法各異.
manlajo (הצגת פרופיל) 24 בספטמבר 2007, 06:57:18
Granda perioda kunveno, ofte kun distraĵoj, kiu okazas en fiksita periodo kaj loko por vendado de brutoj, agrikulturaĵoj, industriaĵoj kaj tiel plu:
販賣牲口, 農產品, 工業品等, 在固定日期及地點, 通常含有休閒活動的盛大周期性聚會
Ĉiun printempon en nia lernejo okazas foiro, dum kiu la lernantoj
vendas diversajn bongustaĵojn.
我們學校每年春天舉行市集, 讓學生們賣各種美味品.
Malsaĝulo en foiro estas bona akiro.
市集的傻瓜是賺錢的好對象.
Komenciĝas foira kaj amuza tempo.
市集及娛樂的時刻開始了.
Estis neeble trovi silentan lokon en la foirejo.
在市集裡找不到寧靜的地方.
La foiristoj estis kontentaj, ĉar vendiĝis multaj varoj.
市集商們都滿意, 因為賣出了許多商品.
manlajo (הצגת פרופיל) 25 בספטמבר 2007, 03:18:40
1. Tute simila, neniel diferencigebla de alia:
完全相似, 無法區別
Nin ĉiujn atendas egala sorto.
相同的命運等待著我們大家.
Nomo egala, sed esenco mala.
同名但異質.
La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
死亡沒區分, 人人都將面臨.
Ĉu vere estas egaleco de ĉiuj civitanoj antaŭ la leĝo?
人民在法律之前真的人人平等嗎?
2. Havanta unu econ (grandon, dimension, kvanton kaj simile) ne diferencigeblan de la eco de komparataĵo:
和對照物有一項性質 (大小, 尺寸, 數量等) 無法區分
Tiu fortulo havas neniun egalan al si.
那位力士無人可以相比.
Ne ĉiuj havas egalan feliĉon.
不是所有人都有相同的命運.
Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
夜幕垂下時, 所有顏色都相同.
Mi ne estas tia kiel li, kial vi egaligas min kun li?
我和他不同, 為何你把我和他相提並論?
Ni havis neegalajn ŝancojn.
我們有不同的機會.
3. Prezentanta partojn ne diferencajn unu de la aliaj:
呈現彼此不區分的部分
Ili promenas per egalaj paŝoj.
他們以相同的步伐漫步著.
4. Prezentanta tian similecon kun alia, ke oni ne havas motivon preferi unu al alia:
呈現和另一個的相似性, 不必區分彼此
Por mi estas tute egale, ĉu vi estos tie aŭ ne.
不管你去或不去, 對我都一樣.
manlajo (הצגת פרופיל) 26 בספטמבר 2007, 09:46:05
1. Iri per egalaj paŝoj, kiel soldatoj, sportistoj, solenantoj kaj simile:
如軍人, 運動員, 儀隊般齊步前進
Leono marŝas.
獅子行進.
Mi spektis paradan marŝon.
我觀看遊行前進.
La soldatoj ekmarŝis tuj post la komando.
軍士們在一聲令下齊步行進.
Ili enmarŝis en nian landon.
他們推進了我們國土.
2. Paŝadi iom longan vojon, por promeno aŭ alicele:
為散步或其他目的走長路
Ili marŝis per rapidaj paŝoj.
他們快步行進.
Mi marŝadas por korpa ekzerco.
我為了運動身體而健行.
Estis amuze partopreni en la marŝado.
參加健行很有趣.
Ili elmarŝis el la arbaro.
他們走出了樹林.
manlajo (הצגת פרופיל) 27 בספטמבר 2007, 05:15:44
1. Detranĉi herbon aŭ grenon per falĉilo aŭ falĉileto:
用鐮刀割草或穀物
La tuta vilaĝantaro falĉas grenon.
全部村民在割稻榖.
La falĉaĵo jam estas forveturigita.
割下的已運走.
Trafis falĉilo sur ŝtonon.
鐮刀碰到石頭.
La falĉistoj antaŭenpaŝis falĉo post falĉo.
收割者一刀一刀往前割.
Per la falĉomaŝino ni povos rapide kaj grandakvante falĉi rikoltojn.
以割稻機我們能快速大量收割稻穫.
Ni jam prifalĉis la kampon.
我們已經收割了稻田.
2. Amase kaj abrupte mortigi:
眾多及突然的殺害
La epidemio falĉis multajn civitanojn.
傳染病害死了許多市民.
3. Paŝi, movante duonronde unu kruron:
以半圓移動單腳前進
Ĉevalo komencis falĉi.
馬開始掃步前進.
Li faligis min krurfalĉe (kaptis mian piedon kaj kaŭzis la falon).
他把我絆倒 (抓住我的腳使我跌倒).
manlajo (הצגת פרופיל) 28 בספטמבר 2007, 05:38:20
1. Enspirante, entiri likvon aŭ fluidon en la buŝon aŭ nazon:
吸入液體或流體在嘴裡或鼻裡
La infano sorbas la supon.
孩子吸湯汁.
Ili ĉiuj sorbis miajn parolojn (avide aŭskultis).
他們全部吸收我的話 (專心聽).
2. Entiri kaj reteni en sin:
取入留存
La sorba papero (inksorbilo) sorbas la inkon.
吸水紙 (吸墨器) 吸了墨水.
Substanco, kiu povas sorbi, nomiĝas sorbanto.
能吸水的物質稱為吸水物
La spongo estas sorbigita de akvo.
泡棉吸飽了水.
Tiu ĉi papero estas tute nesorbema.
這種紙完全不吸水.
3. Elpreni parton aŭ tuton de la energio de elektromagneta aŭ partikla radiado (se paroli pri materio):
能吸住部分或全部的電磁或分子放射能 (指材料)
Nigraĵo plene sorbas lumon.
黑色物質完全吸光.
4. Ensorbi:
吸收
Tro junaj infanoj ne povas sorbi tiajn malfacilajn studojn.
太年幼的孩子無法吸收那麼艱難的學習.
La koro de la patrino ensorbas ĉiujn problemojn.
媽媽的心吸收了一切的問題.
La kolonianoj rapide ensorbiĝis en la amason de la loĝantaro.
殖民者很快地融入了廣大的住民之中.