Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 1902
Lingvo: 简体中文
manlajo (Montri la profilon) 2007-septembro-29 05:15:02
1. Ne kontraŭstari al io, kion oni ne aprobas aŭ kio malplaĉas, ĝenas aŭ suferigas, kvankam oni kapablus malhelpi ĝin:
雖然有能力阻擋, 但仍不反對某項不許可, 不喜愛, 煩擾人, 或折磨人的事物
Mi ne intencas toleri viajn kapricojn!
我無意容忍你的善變!
Tempo toleras, sed vero aperas.
忍一時, 真相將大白.
Li estas ege tolerema homo.
他是個極有肚量的人.
Mia toleremo iam finiĝos!
我的容忍終將達到極限!
2. Akcepti la ĉeeston de iu:
接受某人的在場
Tian homon mi ne povus toleri eĉ unu tagon.
那種人我一天也忍受不了.
Ŝi ankoraŭ estas tolerebla, sed ŝia fratino estas tute netolerebla.
她還能忍受, 但她女兒則完全忍受不了.
3. Havi tian econ, ke la ekzisto, kontakto aŭ sorbo de ia afero ne kaŭzas difekton:
具某種特質, 不因某事的存在, 接觸, 或吸取而受損.
Mia organismo ne toleras ĉi tiun medikamenton.
我的生理組織受不了這種藥.
Al la papero ne mankas tolero.
紙張不缺耐性. [它容許你寫任何廢話.]
Ne forgesu, ke vi ne povas trinki lakton (pro netolerateco de la lakto).
別忘了你不可以喝牛奶 (由於不適應牛奶).
manlajo (Montri la profilon) 2007-septembro-30 03:15:02
1. Malpli granda ol orto (se paroli pri angulo):
銳角: 比直角小 (指角度)
Triangulo havas almenaŭ du akutajn angulojn.
三角形至少有兩個銳角.
2. Prezentanta fortajn simptomojn, rapide graviĝanta:
急性: 呈現急劇的強烈症狀
La avino suferas akutan ftizon.
祖母得了急性肺結核.
3. Havanta altajn frekvencojn (se paroli pri sono):
尖銳: 有高的頻率 (指聲音)
Miaj oreloj ne povas toleri ŝian akutan voĉon.
我的耳朵受不了她尖銳的語音.
Mi ĝuis malakutan murmuron de la rivero.
我聆聽河水低沉的淙淙流聲.
manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-01 09:05:28
1. Eligi vive helan lumon:
放出生動明亮的光線
Hodiaŭ estas tre bela tago: la suno brilas, kantas la birdoj...
今天是個很漂亮的日子: 太陽照耀, 小鳥歌唱...
Brilo de fajro donis iom da lumo.
火的照耀提供了一些光.
La lampo briligas la korton.
燈照亮了庭院.
La steloj rebrilas en la lago.
星星反映在湖中.
La steloj trembrilis en la silenta nokto.
星星在靜夜裡閃爍發光.
2. Resendi vive helan lumon:
反射生動明亮的光線
Neĝo bele brilis.
白雪皚皚發亮.
Ne ĉio utilas, kio brilas.
並非一切有用的都會發光.
Ne ĉio brilanta estas diamanto.
並非一切發光的都是鑽石.
Ŝiaj okuloj ekbrilis, kiam ŝi ekaŭdis la novaĵon.
當她聽到消息時, 她的眼睛頓然發亮.
2. Altiri la atenton per sia eleganteco, lukso aŭ sprito:
以其優雅, 奢華, 或才智而引起注意
Mi devas konfesi, ke mia sano jam ne brilas.
我必須承認, 我的健康已不再煥發.
La festo estis tre brila.
節慶很光鮮多彩.
Vi aspektas brile!
你看起來神采奕奕!
manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-02 03:33:54
1. Ree prezenti al si en la menso antaŭe viditajn bildojn, antaŭe perceptitajn sensaĵojn aŭ antaŭe spertitajn sentojn tiel intense, ke ni kredas ilin vidi, percepti aŭ senti:
腦中再次呈現看過的圖, 有過的感受, 經歷過的感覺等, 逼真有如真實
Imagu, kiel mi surpriziĝis, kiam ili ĉiuj venis gratuli min!
請想像, 當他們全都來祝賀我, 我是多麼驚喜!
La sufero estis apenaŭ imagebla.
那種受苦幾乎無法想像.
Ilia domo estas neimageble bela.
他們的房子是難以想像的漂亮.
2. Krei bildojn aŭ scenojn ne ekzistantajn en realo, kombinante elementojn tiritajn el la memoro:
組合由記憶中抽取的元素, 創造出現實不存在的圖像或情景.
Mi imagis alian finon por la filmo.
我為那部電影想像了另一種結局.
Tio estas nur imagita rakonto.
那只是想像而來的故事.
Tiu historio estas bazita nur sur imagaĵoj.
那個故事只是根據想像而來.
Li estas tre imagema verkisto - li havas tre bonan imagon.
他是個很有想像力的作家 - 他有很好的想像力.
manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-03 08:52:26
1. Imagi tion, kion oni forte deziras:
想像強烈想要的事物
Mi revas pri bela edzino.
我夢想娶個漂亮的妻子.
Kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas.
聆聽他不須聽的地方的人, 將會聽到他夢寐以求的東西. [多聽有益]
Mi esperas, ke miaj revoj realiĝos.
我希望我的夢想可以實現.
Ŝia reva rigardo montris, ke nun ŝi pensas pri io bela.
她夢想的眼神顯示著, 現在她正想著某一美好的事物.
Li estas revema romantikulo.
他是個愛作夢的浪漫者.
Ekstere aŭdiĝis milda, reviga melodio.
外面可聽到優柔的夢幻旋律.
La filmo iom senrevigis min.
那部電影多少讓我不再夢想.
Mi elreviĝis pri la kongreso.
我對大會感到失望.
2. Imagi, ke oni akiris staton, kiun oni forte deziras:
想像自己達成了某種強烈想要的狀態
Mi ĉiam revis fariĝi instruisto.
我一直夢想成為老師.
Bona kaporalo revas esti generalo.
好的伍長會夢想自己是個將軍.
Ĉesu esti revulo kaj komencu agi!
停止夢想, 開始行動!
manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-04 03:20:40
1. Prilabori la teron, tranĉante ĝin per speciala ilo por prepari semadon kaj kulturon:
用特殊工具破碎泥土備妥土地供播種和裁植.
La patro plugas la teron per du ĉevaloj kaj plugilo.
父親以兩匹馬拖犁耕地.
Malsaĝuloj kreskas mem, sen plugo kaj sem'.
傻瓜自己長, 不耕也不種.
Venis sezono de la plugado.
耕作的季節來了.
La grundo ankoraŭ ne estas plugebla.
土地還無法耕作.
2. Fari longformajn truojn en io:
在某物上劃長條溝槽
La boatoj plugas la supraĵon de la lago.
汽艇劃破湖面而過.
La ŝipo traplugis, tranĉis la maron.
大船犁破海面.
Vintre neĝplugiloj senneĝigas la vojojn.
冬天時, 鏟雪機排開路面的雪.
manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-05 12:55:06
1. Longforma rekta foso, farita en la teron:
直挖入地的長形溝紋
La plugilo trancxas longajn sulkojn.
犁切開了長長的溝紋.
Venteto sulkigis la akvon.
微風吹皺了水面.
La plejmulto trenigxas en la vojsulkoj de malnovaj kutimoj.
大部分人都追隨著舊習俗的路痕.
2. Profunda nekonstanta falto:
深的非固定皺紋
Kiam sxi ridetas, sur sxiaj vangoj aperas sulkoj.
當她微笑時, 她的面頰上顯現了皺紋.
Liaj brovoj malsulkigxis.
他的眉毛舒展開了.
La sxipo trasulkas la maron.
船劃皺了海面.
3. Profunda fendo, trovebla en iuj organoj:
在某些器官上的深縫
Cerbo havas multajn sulkojn.
腦有許多皺縫.
La manplatoj de avino estas jam sulkigxintaj.
祖母的手掌上已布滿皺紋.
manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-06 03:33:34
Haŭtsulketo ĉe la frunto, vizaĝo aŭ interno de la manoj, ordinare kaŭzita de la aĝo:
額頭, 臉頰, 或手面等通常因年紀關係而形成的皮膚上的小溝紋
Ŝi estas juna kaj pro tio ne havas faltojn.
她年輕因此沒有皺紋.
La haŭto sub liaj okuloj pendas falte.
他兩眼下的皮膚懸垂著褶痕.
Maljuneco faltis ŝian belan vizaĝon.
年老皺褶了她美麗的臉龐.
Vi aspektas tre bone malgraŭ la faltiĝinta frunto.
你看起來很好, 雖然額頭有皺紋.
La ĥirurgoj senfaltigis ŝian vizaĝon.
外科醫師整平她臉上的皺紋.
manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-08 11:59:33
1. Kunligaĵo de deŝiritaj floroj:
紮在一起的剪下的花
Mi ricevis belegan bukedon el rozoj.
我收到漂亮的玫瑰花束.
Aranĝi bukedon estas arto, kiun oni zorge lernas.
包紮花束是一項藝術, 需要用心學習.
2. Aro da belaĵoj:
美麗事物的群聚
Tie estis bukedo da belegaj virinoj.
那裡有一群漂亮女人.
3. La tuto de diversaj agrablaj odoroj, kiun vino eligas pro kontakto kun oksigeno:
酒接觸氧所釋出的各種香氣的總合
Ni ĉiuj ĝuis bukedon de la vino.
我們全都享受著美酒的香氣.
La vino estis bonbukeda.
那酒的香氣佳.
manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-09 03:29:46
Homo, senhonora, malnoble kondutanta:
不顧名譽, 行為不檢之徒
Mi ne komprenas, kiel vi iĝis kanajlo, se viaj gepatroj estis tiom bonaj homoj.
我不了解, 如果你父母是那那麼好的人, 為什麼你會成為無賴.
Mi admiras la lertecon de mia kanajla edzino!
我那耍無賴的太太的靈巧令我嘆服.
Ili ĉiuj estis kanajle aspektantaj uloj.
他們全都是看似無賴的人.
Vi estos punita pro ĉiuj viaj kanajlaĵoj!
你將因一切你的無賴行為而受懲處!
Nur kanajlaro partoprenis ĝin.
只是一群無賴來參加.