Al la enhavo

Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.

每日一詞 Vorto de la tago

de manlajo, 2006-decembro-01

Mesaĝoj: 1902

Lingvo: 简体中文

manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-20 04:15:27

AKCEPTI 接受 /jie1-shou4/

1. Konsenti ricevi ion, kion iu donas aŭ proponas:
同意接受某人提供或建議的某件事物

Ŝi ne akceptis lian monon.
她沒有接受他的錢
Kiu akceptas donacon, perdas la pacon.
接收餽贈的人隨即失去安寧.
Mi malakceptis la rekompencon.
我拒絕那個報酬.

2. Lasi eniri en sian domon, hejmon kaj simile:
讓人進入其房子或家裡等

Mi ne akceptos tiun krimulon!
我將不會接納那個罪犯!
La avino akceptadas nian familion ĉiun dimanĉon.
祖母每個星期天接待我們家人.

3. Tiel aŭ tiel konduti kontraŭ invitito, gasto kaj simile:
對受邀者或客人等如此這般地作為

Ili tre gastame akceptis nin.
他們非常好客地接待我們.
Oni akceptas laŭ vizaĝo, oni forlasas laŭ saĝo.
接受人看容貌, 拋棄人看智慧.
Vi povas turni vin al la virino, kiu sidas ĉe akceptejo kaj ricevi bezonatajn informojn.
你可以走過去找那個坐在接待台收取必要資料的女士.

4. Konsenti pri io, aprobe allasi:
同意某事, 認可
Bedaŭrinde oni ne akceptis mian proponon.
可惜他們不接受我的提議.
La decidoj jam estas akceptitaj.
決策已被接受了.
Mi esperas je akcepto de la projekto.
我希望該方案被接受.
Viaj kondiĉoj ŝajnas esti akcepteblaj.
你的條件看來可以接受.

5. Esti trafita de ago, kiu modifas la staton de la trafitaĵo aŭ donas al ĝi ian econ:
成為某一行為的對象, 該行為會改變此對象的狀態或給予某種性質

Tiu regulo akceptas multajn esceptojn.
那個規定容許很多例外.

manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-21 04:12:48

TRAFI 擊中 /ji2-zhong4/

1. Atingi per ĵetita objekto tion, kion oni celis:
以擲出之物擊中目標

Li pafis, sed feliĉe ne trafis min.
他開了槍, 幸好未擊中我.
Trafi du celojn per unu ŝtono.
以一顆石頭擊中兩個目標. [一石二鳥]
Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
看向天空的人, 擊不中目標.
Viaj respondoj estis tute trafaj.
你的回答完全答對了.
Mi celis nur trafeblajn celojn.
我只針對能達成的目標.
Ŝi trafiĝis de falanta ŝtono kaj mortis.
她被落石擊中而喪生.

2. Ĵetite aŭ movate, atingi ion celitan:
以丟擲或移動而達到目標

Ĉiuj frapoj lin trafis.
所有拍打都擊中了他.
Fluis sur lipoj, sed en buŝon ne trafis.
在唇上流動, 但未進入嘴裡. [隨口說說, 未信守承諾]

3. Hazarde renkonti ion, kio difektas, endanĝerigas aŭ minacas:
偶遇某件有害, 危險, 或具威脅性的事

Nia aŭto trafis en kavon.
我們的汽車陷在洞裡.
Trafi per la vizaĝo en koton.
把臉栽到泥濘裡.

4. Hazarde koncerni, impresi, afekcii, kun malbona efiko:
偶受惡事的牽扯或衝擊

La morto trafis ŝin.
死亡找上了她.
Mi suferas trafon de gripo.
我苦受流感的折磨.

5. Hazarde renkonti, trovi ion bonan:
偶遇或發現某項好事

Ni trafis tre bonan akcepton.
我們碰上很好的接待.
Trafe aŭ maltrafe.
幸或不幸.

manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-22 09:29:05

DISIPI 揮霍 /hui1-huo4/

Malŝpari, forneniigi:
浪費, 散盡

Vi disipis la tutan heredon!
你揮霍了全部遺產.
Li nenion lasis al siaj disipaj filoj.
他什麼也沒留給他那些揮霍的兒子們.
La edzino konstante murmuras, ke mi disipemas.
妻子一直埋怨, 說我揮霍成性.

manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-23 10:56:50

TABUO 禁忌 /jin4-ji4/

Moro, laŭ kiu iaj personoj aŭ objektoj estas normale netuŝeblaj, aŭ iaj agoj nefareblaj sen ia socia aŭ magia puno:
依習俗, 某些人或物通常是不可碰觸的, 或某些動作是不可做的, 否則將受到社會或莫名的懲處.

Ili havas neniujn tabuojn, kiuj limigas iliajn vivojn.
他們沒有任何限制他們生活的禁忌.
Tio estas tabua temo por mi.
那是我的禁忌主題.
La hebreoj tabuis la manĝadon de porkaĵo.
希伯來人的禁忌是吃豬肉.
La nomo de reganta faraono estis tabuata en Egipto.
在埃及, 在位法老的名號是個禁忌.
Multaj aferoj, kiuj estis tabuoj antaŭe, nun estas sentabuigitaj.
許多在以前是禁忌的事, 現在已毫無禁忌了.

manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-24 09:41:16

URAGANO 颶風 /ju4-feng1/

1. Fortega vento, de grado 12 en la Boforta skalo:
達蒲福風力等級 12 級的巨風

Tiu uragano faris multe da damaĝo.
那個颶風造成許多損害.
La timo atakos vin kiel uragano.
恐懼將如颶風襲擊著你.

2. Io fortega kaj bruplena, kiel uragano:
颶風般強力狂暴的東西

Liaj vortoj vekis uraganon da protestoj.
他的話引起颶風般的抗議.
Li havas uraganan karakteron.
他有著颶風性格.
Imagu, kiel uraganis la ridego de la publiko.
請想像, 大眾的笑聲有如颶風席捲全場.

manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-25 09:03:17

021 ABOMENI 嫌惡 /xian2-e4/

Malamegi pro fizike naŭzaj aŭ pro morale tre malplaĉaj ecoj:
由於會引起作噁或道德上令人討厭而憎恨

Ja vi scias, ke mi abomenas ostrojn.
你確實知道我討厭牡犡.
Ne necesas senti al li abomenon.
不必對他感到憎惡.
Via agado estis abomena.
你的行為令人嫌惡.
Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
每件討人厭的事都有它的崇拜者.
Ne faru tiel, se vi ne volas abomenigi vin al aliaj.
如果不想把自己弄得討人嫌, 你就別那樣作.
Nun mi trovas tiun projekton abomeninda.
現在我發現那個方案很討厭.
===

Amikoj,
朋友們,

Mi vojaĝos al Afriko dum duonmonato. Se eblos tie retumi mi nepre daŭrigos la tradukon de vorto de la tago, alie mi faros tion nur post mi revenos je la 9a de novembro.
我將到非洲旅行半個月. 如果在那裡可以上網, 我必將繼續翻譯每日一詞, 否則就等 11 月 9 日回來後再繼續.

Ĝis!
回見!

manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-25 12:48:54

HOTELO 旅館 /lv3-guan3/

Domo, kie vojaĝantoj povas pagante loĝi kaj eventuale ankaŭ manĝi:
提供旅行者付費居住及有些並供食的房子

Ĉi tiu hotelo estas tre fama pro siaj belegaj ĉambroj kaj bonegaj servoj.
這家旅館因它的漂亮房間和絕佳服務而出名.
Mi nun lernas en hotela lernejo.
我目前在旅館學校學習.
Mi volas paroli kun la hotelisto (hotelmastro)!
我要和旅館主人談!

manlajo (Montri la profilon) 2007-oktobro-26 05:34:24

STRIO 條紋 /tiao2-wen2/

1. Longa, mallarĝa parto de surfaco, kun pli-malpli paralelaj randoj, distingiĝanta pro sia koloro aŭ heleco:
表面上因色彩或明暗而可分辨的兩邊接近平行的狹長形狀

Ie en la malproksimo videblis strio da arbetoj.
附近某處可看到一帶狀的小樹.
La korpo de zebro estas stria.
斑馬身上有條紋.
La bild(o)strio konsistas el 20 profesie desegnitaj paĝoj.
這本漫畫書含有經過專業繪製的 20 頁內容.
Zebrostria pasejo por piedirantoj indikas, ke tie eblas transiri la straton.
行人斑馬線表示可以在該處穿越街道.

2. Longa, mallarĝa, paralelranda parto de teksaĵo, kiu distingiĝas de la cetera surfaco per tinkturo aŭ teksaranĝo:
織物表面因染料或織理而可分辨的兩邊平行的狹長形狀

Al vi tre taŭgas vestoj kun horizontalaj strioj.
你很適合穿水平條紋的衣服.
Mi surmetis striitan pantalonon.
我穿了條紋長褲.

manlajo (Montri la profilon) 2007-novembro-09 09:31:52

RADIO 射線 /she4-xian4/

1. Rektlinia mallarĝa brila strio, kiu eliras el lumanta korpo:
從發光體射出的細光線

La radioj de la matena suno (sunradioj) ĝenis dormi.
早晨太陽的光線 (陽光) 擾人睡眠.
Multegaj steloj radias el la ĉielo.
天空中繁星閃耀.
Mi starigis la floron ĉe la fenestro por ke sunlumo povu priradii ĝin.
我把花放在窗邊, 好讓陽光照射它.

2. Ĉiu el la apartaj rektliniaj elsendaĵoj de ĉiu neluma fonto de energio:
任何非發光能源的放射線

Kosmaj radioj estas tre energiaj partikloj, kiuj venas de la kosmo.
宇宙射線是來自宇宙的充滿能量的顆粒.
Ĉu vi jam aŭdis la lastan radioelsendon?
你已經聽了最新的無線電廣播了嗎?
Oni traktas kanceron per iksa surradiado.
人們用 X 射線治療癌症.

3. Io, kio iras de iu centra punkto, diseriĝante kiel branĉoj de ventumilo:
由某中心點如扇子葉片般擴散開的東西

Ni promenis en aleoj, aranĝitaj kiel radioj ĉirkaŭ la fontano.
我們在由噴泉四周放射開來的林蔭道上漫步.

4. Resto aŭ komenco de ĝojiga aŭ klariga influo:
保持或感受到令人高興或開朗的影響

La lasta radio de espero jam estingiĝis.
最後一線希望已熄滅了.
Ŝia radia rideto plibonigis mian humoron.
她充滿感染力的微笑改善了我的心情.
Ilia respondo ne lasis al mi eĉ radieton de espero.
他們的反應沒有給我絲毫的希望.
La vizaĝo de la knabineto disradiis la bonvolemon.
小女孩的臉上散發著善意.

manlajo (Montri la profilon) 2007-novembro-09 14:53:41

TERAPIO 療法 /liao2-fa3/

Difinita kuracrimedo:
特定的治療方法

Bedaŭrinde la terapio ne estis efika.
遺憾的是, 該療法並不是很有效.
Mi iris al bona terapiisto, kiu multe helpis min.
我去看一位治療師, 他幫了我很大的忙.
Bioterapio - kuracado per biologiaj substancoj aŭ mikroboj - povus esti bona solvo por via problemo.
生物療法 (以生物質或微生物作治療) 可能是解決你的問題的好方法.
Mi tre ŝatas aromoterapion - terapion per esencoj de aromaj plantoj.
我很喜歡芳香療法 - 芳香植物精油的療法.
Kemiterapio - terapio per kemiaj substancoj - estas kuracado de kanceroj.
化療 (化學物療法) 是用在癌症的醫療.

Reen al la supro