關閉的
Max. 500 messages.
訊息: 1902
語言: 简体中文
manlajo (顯示個人資料) 2009年5月30日上午5:58:14
Klini aŭ faldi ion kontraŭ la natura direkto:
向相反於自然的方向傾或摺
Mia kato ne ŝatas, kiam iu kuspas ĝiajn harojn.
我的貓不喜歡我逆梳它的毛.
Kuspe faldu la manikojn kaj komencu labori.
捲起袖子, 開始工作.
La randoj de tiu ĉapelo devas esti kuspitaj.
這頂帽子的邊緣必須反摺起來.
La malvarmo kuspas la foliojn.
寒冷捲摺了樹葉.
manlajo (顯示個人資料) 2009年5月31日上午6:05:24
1. Senmovebligi pordon, fenestron, klapon aŭ kovrilon per speciala ilo konsistanta el fortika metala peco ŝovebla en truon:
以可推入洞孔的堅固金屬片等特殊工具固定門, 窗, 閥, 或蓋
Ne forgesu rigli la pordon de la kelo.
別忘了栓緊地窖的門.
Mi jam fortikigis la riglilon en la pordego.
我已強固大門的栓.
Ĉu la libro estas sekreta, ke vi tenas ĝin malantaŭ riglilo?
這書是機密嗎, 你放它在栓子後?
2. Bari per taŭga signalado aŭ meĥanismo trakon de fervojo:
以適當的信號或機制擋住鐵軌
La riglado okazas kiam la trajno alproksimiĝas.
當火車接近時, 出現了停止信號.
La trako estas riglita. Ni povos veturi, kiam oni denove malriglos ĝin.
鐵軌被擋了. 等重新開啟後我們即可前行.
manlajo (顯示個人資料) 2009年6月1日上午4:16:20
1. Esprimi malfeliĉan senton per plendaj, neparolaj voĉsonoj:
以非言語的怨聲表達難過的感覺
La vundito mallaŭte ĝemis.
傷者低聲呻吟.
Najbaro ne ĝemas, kiam boto nin premas.
靴子壓踏我們時, 旁人不會呻吟.
Ne forĝemu vian tutan vivon (ne perdu ĝemante)!
不要嘆掉你的一生 (不要在嘆息中失去)!
Mia malsana patro dolorĝemas.
我生病的父親痛苦地呻吟著.
Ŝi plorĝemas, ĉar mortis ŝia edzo.
她哭嚎, 因為她丈夫死了.
2. Aŭdigi plendan delikatan bruon, similan al ĝemo:
發出細微抱怨聲, 有若呻吟
La fonto ĝemas sur la ŝtonoj.
噴泉低吟於石頭上.
Kia interesa estas la ĝemo de la pluvo tra la folioj.
雨水穿透葉叢的沉吟聲多麼有趣.
La ĝemado de rivereto helpas min ekdormi.
小溪的低吟幫我入睡.
Min timigis la ĝemegoj, kiujn elpuŝis la monto.
從山推放出的巨吟聲嚇到了我.
manlajo (顯示個人資料) 2009年6月2日上午3:47:57
1. Malordo en la korpo pro malbona funkcio de iu organo:
由於某器官功能差, 造成身體不順
Mi havas perturbojn en la sanga cirkulado.
我有血液循環失調.
Ne manĝu multe - ja via digestado estas perturbita.
別吃太多 - 否則你的消化將會失調.
Lia hepato malfunkcias kaj perturbiĝas la cirkulado de la sango.
他的肝臟壞了, 因而血液循環失調.
2. Malordo aŭ nefunkciado de maŝino, aparato, elektra cirkvito:
機器, 器械, 電路等的失序或不能運作
Kio kaŭzis la perturbojn de televida ricevado?
是什麼引起電視的接受故障?
Kiom kostos senperturbigi ĉi tiun aparaton?
排除這個儀器的故障要多少錢?
3. Rompo de la reguleco ĉe fenomeno:
現像規則性的破壞
Sciencistoj rimarkis rotaciajn perturbojn de la planedo.
科學家們注意到該行星的旋轉失調.
manlajo (顯示個人資料) 2009年6月3日上午4:05:49
Gasa nubo supreniĝanta el varmiĝanta fluidaĵo:
加熱液體所冒出的霧氣
Vidu, la akvo jam bolas kaj eliras vaporo.
看, 水開了且冒出蒸氣.
Kuiriston vaporo satigas.
廚師吃蒸氣就飽了.
En la ĉielo videblis belaj vaporaj nuboj.
天空中可看到漂亮的汽雲.
Kiel bonguste vaporas la rostaĵo!
烤肉以多好吃的樣子冒著熱氣!
Dum leciono de kemio ni vaporigis vaporiĝemajn likvaĵojn.
化學課時, 我們蒸發易汽化的液體.
Je kiu temperaturo vaporiĝas akvo?
水在什麼溫度汽化?
Kiel malaperis la likvaĵo? - Ĝi elvaporiĝis.
液體如何消失的? - 它汽化 (蒸發) 了.
Ĉu via kuraĝo jam forvaporiĝis?
你的勇氣已蒸發了嗎?
manlajo (顯示個人資料) 2009年6月4日上午3:54:59
Reprodukti tekston, kunmetante la tipografiajn literojn necesajn por ĝin presi:
並置印刷所需字體的字母以重製文本
Ĉu vi kompostis ĉi tiun tekston permane?
你用手排這個文本嗎?
Ni konservos la kompostaĵojn por la reeldono.
我們將保留排版以便再版.
Kompostilo estas aparato, per kiu la kompostisto permane aranĝas la tipojn en egalajn liniojn.
排版工用手安排字型使具相等的行長.
manlajo (顯示個人資料) 2009年6月5日上午3:43:42
1. Malakre impresanta la sentumojn:
緩和地刺激感官
Milda voĉo de patrino dormigis la bebon.
母親溫和的聲音為嬰兒催眠.
Mi esperas, ke tio mildigos la krizon.
我希望那可緩和危機.
2. Plaĉanta al koro aŭ spirito, afabla, malsevera:
討喜心裡或精神, 和藹, 縱容
Ŝia milda rigardo montris, ke ŝi amas min.
她溫和的眼光顯示了她愛我.
Li ŝatas ĉiujn milde ekscitadi.
他喜歡各種溫和的刺激.
Ili parolis malmildajn vortojn.
他們說著激烈的話.
Tio montras la toleremon, mildecon kaj afablecon de mia avino.
那顯示了我奶奶的寬容, 溫和, 及可親.
manlajo (顯示個人資料) 2009年6月6日上午4:28:06
1. Havigi al iu kompenson por suferita malbono, kies farinton oni punas per egalvalora puno:
讓某人的受害取得補償, 加害者受到相等的處分
Mi neniam venĝus alian homon - mi ne estas venĝema.
我從不報復他人 - 我不記恨.
Mi ne pardonos lin kaj faros venĝon.
我將不原諒他並將報復.
Ŝi foriris kun venĝa rido.
她帶著報復的笑跑開.
Mi sentas, ke mi estos venĝita.
我覺得我將受到報復.
2. Kompensi suferitan malbonon, punante la farinton per egalvalora puno:
處罰加害者以相等的處分來補償遭受的苦楚
Mi venĝos al li la morton de miaj gepatroj!
為我雙親的死, 我將報復他!
Tio estas mia venĝa bato al vi!
那是我給你的報復一擊!
Li venĝas nur por satigi sian venĝemon.
他只為滿足他的復仇心而報復.
3. Fari malbonon por kompensi suferitaĵon:
為了補償受苦而加害
Li terure venĝis al mi.
他可怕地報復於我.
Venĝado estas lia metio.
報復是他的本事.
Ĉu vi vidis la filmon "Venĝanto"?
你看了電影 "復仇者" 嗎?
manlajo (顯示個人資料) 2009年6月7日上午3:22:26
1. Mildigi ies ĉagrenon, bedaŭron, doloron kaj reesperigi lin per afablaj kuraĝigaj paroloj:
減弱某人的煩惱, 遺憾, 痛苦, 並以親切的鼓舞話語使他重燃希望
La vidvino ploris kaj ĉiuj konsolis ŝin.
寡婦痛哭, 大家都安慰她.
Li ne volis akcepti miajn konsolojn.
他不願接受我的安慰.
Nekonsolebla estas ŝia edzo.
無法安慰的是她的丈夫.
2. Malakrigi, mildigi ies doloron aŭ bedaŭron:
鈍化, 弱化某人的痛苦或遺憾
Min konsolas nur lia ĉeesto.
只有他的陪伴安慰著我.
Oni konsilas kaj konsolas, sed helpi ne volas.
人們勸告又安慰, 就是不願幫助.
Restas nek konsilo, nek konsolo.
勸告與安慰不曾停止
Konsoliĝas mizerulo, se li estas ne sola.
苦難者如果不孤獨, 即可感受到安慰.
Ĉiuj timas senkonsolan maljunecon.
誰都怕無可寬慰的不義.
manlajo (顯示個人資料) 2009年6月8日上午5:23:11
Malutila substanco, tute aŭ parte detruanta la funkciojn de la vivo:
有害物質, 能全部或部分破壞生命功能
Fosforo estas mortiga veneno.
磷是致命的毒.
Plena glaso da vino, sed kun guto da veneno.
滿杯的酒, 但含有一滴毒.
Donacon reprenu kaj mian vivon ne venenu.
請取回禮品, 但不要毒害我的命.
Kuradi kiel venenita muso.
如中毒的老鼠般跑著.
Ĉi tiuj fungoj estas venenaj.
這些菇類有毒.
Veneniĝo estas tre malagrabla stato.
中毒是很難受的狀態.
Neniu veneno povas mortigi min - mi estas venenimuna.
沒有什麼毒殺得了我 - 我對毒有免疫力.
Li povas morti, ĉar ni ne havas kontraŭvenenon.
他可能會死, 因為我們沒有解毒劑.