Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 1902
Lingvo: 简体中文
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-20 07:07:38
Etaj gutoj de vaporo, kiuj dum nokto fluidiĝas sur la vegetaĵojn aŭ sur la teron:
水氣於夜間液化在植物或地上的水珠
Ili estas tiel similaj unu al la alia, kiel du gutoj da roso.
他們彼此那麼像, 有如兩滴露珠.
Ĉi nokte rosas.
今晚有露水.
Estis tiom varmege, ke ni eĉ kolektis ĉiun roseron por trinki.
是那麼熱, 我們甚至收集每滴露水來喝.
La fenestrovitroj de la kuirejo estas kovritaj de rosumo.
廚房的窗玻璃布滿霧氣.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-21 08:08:56
Meti en danĝeron ies reputacion, honoron:
置某人名聲及榮譽於危險
La skandalo kompromitis ne nur la prezidenton.
醜聞拖累的不只是總統.
La ministro denove estas en kompromita situacio.
部長又陷入受拖累的情境.
Ĉiuj gazetoj skribis pri li kaj kompromitanta klientino.
所有報紙描寫他及拖累他的女顧客.
La kompromitado de la prezidento estis projektita.
總統的拖累是被設計的.
Feliĉe ŝi liberigis min de kompromitiĝo.
幸好她解除了我受的拖累.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-22 03:56:03
1. Ektuŝi per rapida movo de mano; bati:
以手快觸; 打
Tablon frapas tajloro, tuj tondilo eksonas.
裁縫師拍桌子, 剪刀隨即出聲.
Ne doloras frapo sur fremda kapo.
打在別人頭上的不會痛.
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
再小的水滴持續拍打, 也會貫穿花崗岩山.
Kunfrapiĝo de tiuj aŭtoj estis terura!
那些汽車撞在一起真可怕!
2. Bati produktante mallongan sonon:
產生短聲的拍打
Kiu frapas, al tiu oni malfermas.
誰來敲門, 門就為誰開.
Necesas malfermi la pordon - mi aŭdis frapojn.
要去開門 - 我聽到敲門聲.
Ĉesu frapadi per la dentoj!
停止叩牙出聲吧!
Kie estas la frapilo de la pordo?
叩門器在哪裡?
Dancante ili laŭte piedfrapadis la plankon.
舞動著他們以腳敲地板出聲.
3. Atingi la sensojn per ia subita impreso:
突然印象造成的感覺
Ĉu tiu viro frapis vian atenton?
那個男人引起你的注意嗎?
Ŝia robo estas okulfrapanta.
她的長袍讓人眼睛一亮.
4. Atingi per malsano, malbonaĵo, vundo, morto:
造成疾病, 壞事, 傷害, 死亡
Ŝi estis frapita de blindeco.
她受到眼盲的打擊.
La artisto estis prifrapita (mokita per vundaj frapoj).
藝術家受到打擊 (以傷人的打擊取笑).
Li rapide saniĝis post sunfrapo.
中暑後他很快就恢復了.
Ŝi estis kolera kaj donis al li vangofrapojn.
她生氣, 給他打耳光.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-23 04:24:35
1. Atente esplori objekton aŭ ideon laŭ ĉiuj ĝiaj detaloj:
依詳情用心探索物品或想法
Malpli esperu, pli konsideru.
少期待, 多考量.
Longa konsidero savas de sufero.
長遠的考量可免除受苦.
Vi havis multe da tempo por konsiderado de ĉi tiu afero.
你有許多時間可以考慮那件事.
Tio estas konsiderinda argumento.
那是值得考慮的論點.
Viaj vortoj estas senkonsideraj (senpripensaj)!
你的話缺乏考慮 (未經細思)!
2. Zorge atenti ion, kiel motivon decidigan por la ago:
用心注意某事, 如採取行動的應有動機
La edzo devas konsideri la bezonojn de sia edzino.
丈夫應考慮太太的需要.
Mia patrino montris konsideron al ĉiuj.
我媽媽表示了對大家的考量.
Li foriris, ne konsiderante la doloron de siaj gepatroj.
他離開了, 未考慮他父母的痛苦.
Konsidere la zorgojn, mi ne povis pensi pri la manĝo.
考量到那些顧慮, 我無法想到飲食.
3. Atribui al iu aŭ io ian econ; rigardi kiel; opinii, taksi:
賦予某人或某物某種質素; 視為; 認為, 評估
Mi ĉiam konsideris ŝin kiel amikinon.
我總是把她視為女朋友.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-24 07:31:06
1. Kaŭzi patologian difekton aŭ ŝanĝon en organo:
造成器官的病理缺陷或變化
Skarlatino ofte lezas iun organon.
猩紅熱往往造成器官的損害.
Mi falis de ŝtuparo kaj okazis lezo de mia vertebraro.
我從梯上跌落, 損及脊椎.
Unu el fakoj de kirurgio estas leza kirurgio.
外科學的一個專業是損傷外科學.
2. Kaŭzi damaĝon:
造成傷害
Neologismoj tute ne lezas la strukturon de la lingvo.
新詞完全未損及該語言的結構.
Mi akuzos ilin pri plagiato kaj lezo de kopirajto.
我將控告他們剽竊和損害著作權.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-25 04:08:43
1. Tia, kia la naturo ĝin produktis; konservanta ĝian primitivan staton; neprilaborita, nepreparita, nekulturita:
自然產出的樣子; 保留其原初狀態; 未加工, 未處理, 未教養
Ne eblas manĝi la viandon, ĉar ĝi ankoraŭ estas kruda.
不能吃肉, 因為它還是生的.
Nuda kaj kruda, sen groŝo en poŝo.
赤裸且粗獷, 身無分文.
Mi preparis krudaĵojn (nekuiritajn fruktojn/legomojn).
我準備原味 (未煮的水果/蔬菜).
2. Forte kaj malagrable impresanta la sentumojn pro neperfekta laboriteco aŭ pro ne sufiĉa harmonio; malmilda, neharmonia, maldelikata:
因不完全的加工或因沒有協調而強烈且惡劣地刺激感官
Mi ne pardonos ŝin - ŝi diris al mi krudajn vortojn.
我不原諒她 - 她對我說粗話.
Li batadis ĉiujn malsaĝaĵojn kaj krudaĵojn de la popolo.
他打擊人們的一切愚蠢與粗陋.
Mi sentis krudecon en lia voĉo.
我覺得他聲音沙啞.
3. Dolorige impresanta la sentumojn, pro bruta fortego aŭ sovaĝa intenseco; pene tolerebla, malmildega:
因粗暴或野蠻而引起痛苦; 苦忍或粗暴
Mi sidis hejme, ĉar estis kruda vintra tago.
我坐在家, 因為是酷冬之日.
Li ĉion krude rompis.
他粗暴地打破一切.
4. Ne mildigita de civilizita kulturo; brute instinkta; malklera, malĝentilega, vulgaranima:
不因文明教養而溫馴; 野性本能; 沒教養, 粗魯
Via kruda karaktero ne helpos vin en la vivo!
你粗魯的個性對你的生活將無幫助.
Se vi krudulon iom karesos, li al si ĉion permesos.
對粗魯的人如果你安撫, 他將會無所不做.
Li tre ŝanĝiĝis - nun li estas malkruda.
他變了許多 - 現在他很斯文了.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-26 04:20:05
Esti la afero de iu, la temo de io; aparte tuŝi, interesi iun aŭ ion:
是某人的事或某事之主題; 特別觸及或感興於某人或某事
Tio ne koncernas vin (ne estas via afero)!
那事不關你 (不是你的事)!
Ĉi tiu leĝo koncernas universitatojn.
這項法律是關於大學.
Mi nenion diris, ĉar mi ne sentis min koncernata.
我什麼也沒說, 因為我不覺得自己有關.
Organizante la seminarion ni interkonsentos kun koncernaj organizoj.
組織研討會時, 我們將和有關的組織取得共識.
La instruistino skribis al mi koncerne miajn studojn.
老師寫信給我談及我的學習.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-28 03:17:44
1. Krude manĝi, ŝirante per la dentoj (speciale se paroli pri bestoj); nutri sin:
以牙撕裂粗魯地吃 (猶指動物); 取食
La tigro voris antilopon.
老虎撕食羚羊.
En la zoologia ĝardeno ni vidis voreman leonon.
動物園裡我們看到嗜食的獅子.
Pandoj estas herbovoraj bestoj.
貓熊是草食性動物.
Erinacoj estas insektovoroj.
刺猬吃昆蟲.
2. Manĝegi:
猛食
La publiko voris artikolojn de la klaĉrevuo.
大眾貪婪地讀八卦文章.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-29 03:57:37
Diri aŭ fari ion neserioze, celante amuzi kaj ridigi:
隨意地說或做, 目的在好元或取笑
Li ŝatas ĉiam ŝerci.
他總是喜歡搞笑.
La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
死亡不解玩笑: 你喚它, 它就來.
Liaj komplimentoj estis ŝercaj.
他的恭維只是玩笑.
Ŝerce dirite, cele pensite.
半開玩笑地說, 卻是刻意思考過.
Mia frato estas granda ŝercemulo.
我哥哥是個愛搞笑的人.
Mi diris tion al vi senŝerce.
我告訴你那個, 不是開玩笑的.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-30 06:44:32
Akiri (monon) per sia laboro:
以工作得到 (錢)
Kiom vi lukras? Mi lukras po kvindek eŭrojn en semajno.
你賺多少? 我每周賺 50 歐元.
Mi ŝparis monon el mia lukro kaj aĉetis tiun robon.
我存賺到的錢來買那件衣服.
Via okupo estas lukra (alportanta vivtenan monon).
你的工作有收入 (獲得維生的金錢).
Mia patro estas la lukranto de la tuta familio.
我爸是全家的賺錢者.