Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 1902
Lingvo: 简体中文
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-09 07:05:14
1. Rigardi kun daŭra atento por esplori:
持續地注意觀看以探索
En observejo ni observas la astrojn.
在觀星站我們觀看星座.
La sciencoj estas bazitaj sur la observo.
科學基於觀察.
Ŝi observadas min (severe gardas sub sia rigardo).
他觀察著我 (嚴格地監護在她的觀看下).
Li kaŝobservis la virinon.
他偷窺女人.
2. Ĝuste fari tion, kion ordonas leĝo, regulo ktp; ekzakte obei:
正好依法律, 規則等所命令的去做; 正確地服從
Observu iliajn ordonojn.
遵守他們的命令.
Ni devas prizorgi la severan observadon de la regularo.
我們必須注意嚴守規定.
Vi estos punita, se vi malobservos leĝojn.
你將受罰, 如果你違法.
Mi estas sendependa kaj neniu observigos al mi tiujn regulojn.
我是獨立的, 沒有人能要我遵守那些規則.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-10 12:26:20
1. Freŝa, gaja pro ĵusa vekiĝo el bona dormo:
由於好夢剛醒, 新鮮且快活
Mi estis vigla, ĉar mi bone kaj longe dormis.
我很鮮活, 因為我睡得好而久.
Lia longa malsano tute malvigligis lin.
他的久病整個挫損了他.
2. Rapidaga, rapidmova; plena je ekscito kaj vivo:
快速活動; 充滿刺激及生氣
Via filo estas tre vigla kaj petola.
你兒子很活潑且淘氣.
Ŝi vigle dancis kaj ŝia vigleco infektis nin ĉiujn.
她快活地舞動著, 而且她的快活感染了我們大家.
Ne estu tiom pasiva - vigliĝu kaj dancu!
不要那麼消極 - 動起來, 跳舞吧!
3. Rapide kaj aktive progresanta; diligenta, energia:
快速及積極地前進; 勤奮, 有活力
La estro ĝojis pri vigla laboro en la oficejo.
主管喜歡辦公室裡的生動工作.
Laboristoj viglas nur kiam mi rapidigas ilin.
工人們只當我策勵他們時才動起來.
Ni devas pripensi, kiel eblas plivigligi la movadon.
我們必須思考如何增強運動活力.
La mortiĝantan klubon indas revigligi.
臨終的俱樂部值得再注給活力.
4. Atente prigardanta, observema:
注意地照應, 警覺
Liaj viglaj okuloj vidis ĉiujn niajn movojn.
他警醒的眼睛看著我們的一舉一動.
Ne malstreĉu la vigladon - la danĝero proksimiĝas.
不要放鬆警覺 - 危險接近了.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-11 04:19:44
1. Komenca formo de la embrio, reproduktonta vegetaĵon aŭ beston:
胚胎的初狀, 可生植物或動物
Ĉi tiuj ĝermoj kreskos ĝis plena matureco.
這些芽將成長直到完全成熟.
La semoj jam ĝermis.
種子已長芽.
Humida vetero bone influas ĝermadon.
潮濕的氣候有利發芽.
2. Komenca elemento de progresonta afero:
進展事物的初始元素
Via ideo estas la ĝermo de la tuta sistemo!
你的想法是整個系統的根本!
La deziro renkonti vin ĝermis en mi!
會見你的熱望萌生在我心中!
Malamo ekĝermis en ŝia koro.
恨意萌生於她的心中.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-12 05:08:58
Zorge peni por precize ekkoni ion per ekzameno, observo aŭ eksperimento:
小心思考俾能以查考, 觀察, 或試驗而精確認識事物
Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
受贈的馬, 勿探查它的嘴.
Esploristoj veturis por esplori nekonatan landon.
探險家旅行以探索新國度.
Por fremda koro ne ekzistas esploro.
為陌生的心, 不存在探索之情.
Kiu okupiĝas pri esplorado de ĉi tiu krimo?
誰在探索這個罪案?
Ŝi rigardis nin per esplorema rigardo.
她以探索的眼光看著我們.
Li ne volis doni la informojn, sed ni sukcesis elesplori ilin.
他不願提供信息, 但我們成功地找到了.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-13 04:56:45
1. Ne produktanta efikan rezulton; senutila:
未產生有效結果; 無用的
Mia tuta laboro estis vana.
我的全部工作都是徒勞.
Kontraŭ forta mano la leĝo estas vana (senpova).
對抗有力的手, 法律是徒勞的 (無能的).
El malplena telero vane ĉerpas kulero.
空盤中湯匙徒勞撈取.
Ĉiuj vidas la vanecon de tiu diskuto, sed neniu finas ĝin.
大家看到那個討論的徒勞, 但沒人結束它.
Ili vanigis miajn esperojn.
他們斷絕了我的希望.
2. Havanta nur ŝajnon sen realeco; neefektiva:
只有不實際的跡象; 無效的
Mia timo montriĝis vana.
我的害怕顯得是烏有的.
Tiu sonĝo estis nur vanaĵo.
那個夢只是一場空.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-14 04:35:49
1. Instigi iun al ia malpermesata ago, montrante ĝian allogon:
示以吸引力促使某人做不許之行為
Ŝi provis tenti lin, sed li restis fidela.
她試著引誘他, 但他維持忠誠.
Vane vi tentas, mi ne konsentos.
你徒勞地引誘, 我將不會同意.
Li ne povis kontraŭstari al tento.
他無法抵抗引誘.
La tentanto (la diablo) instigis lin fari malbonon!
引誘者 (惡魔) 促使他做壞事!
Eva tentiĝis manĝi malpermesitan frukton.
夏娃受誘去吃不許的水果.
2. Eksciti la deziron, emon:
刺激欲望, 性情
Malplena sako (malriĉeco) tentas al peko.
空袋 (貧窮) 引誘犯錯.
Tentaj perspektivoj instigis lin peni kaj provi atingi la postenon.
誘人的前景促使他想並試著追求那個職位.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-15 11:43:57
Gardi kaj prizorgi estulon, kiu bezonas helpon pro sia juneco:
看顧及照護年幼需幫助者
Mi vartos mian frateton, ĉar miaj gepatroj foriras.
我照顧我弟弟, 因為我父母不在.
Per tro multa varto malboniĝas la farto.
過度的照顧生活反而不好.
Mi laboras kaj mia infano restas en vartejo.
我工作而我的孩子留在托兒所.
Mi ne volas lasi mian infanon al vartistino.
我不想把孩子交給保母.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-16 04:36:33
1. Rotacio de 360 gradoj ĉirkaŭ akso:
以軸轉 360 度
La helico de la aviadilo faras po mil rivoluojn minute.
飛機的螺旋槳每分鐘有一千轉.
Akso de figuro, per kiu la surfaco estas tute senŝanĝa, nomiĝas rivolua akso.
圖像的軸, 以此軸外形完全不變, 稱為旋轉軸.
La rado ne rivoluas sufiĉe rapide.
輪子的旋轉不夠快.
2. Movo, per kiu astro revenas al sia origina pozicio:
星體回到原位的移動
La rivoluo de la Tero ĉirkaŭ la Suno daŭras proksimume 365 tagojn.
地球饒太陽轉一周約 365 天.
La Luno estas rivoluanta satelito de la Tero.
月球是繞地球的衛星.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-17 03:43:26
Kies molekuloj malmulte alteniĝas inter si kaj facile glitas unu sur alia, kiel okazas en fluecaj kaj gasaj substancoj:
分子間不相附著而易於彼此滑動, 有如流質或氣體物質
Sur Marso akvo ne povas esti fluida.
在火星上水不可能是流體的.
Akvo kaj aero estas fluidoj.
水與空氣是流體.
Fluidaĵo sen difino, nek vinagro nek vino.
不明確的流體, 非醋非酒.
Ni fluidigos glacion kaj akvumos la florojn.
我們溶化冰來澆花.
Komenciĝis printempo kaj glacio baldaŭ fluidiĝos.
春天開始了冰就要溶了.
La vintro malfluidigis la riverojn.
冬天凍結了河流.
manlajo (Montri la profilon) 2009-junio-18 04:54:04
Prezentanta la laŭleĝajn kondiĉojn postulatajn por regule efiki:
呈現規定所需條件能合規定而生效
Ĉi tiu bileto jam ne estas valida.
這張票已經失效.
Mia pasporto jam ne validas.
我的護照已失效.
Mi ŝatus daŭrigi la validecon de abonkarto.
我要延續訂單的效期.
La notario validigos mian testamenton.
公證人認證我的證詞.
La kontrakto validiĝos post unu monato.
合約在一個月後生效.
Tiu leĝo jam eksvalidiĝis (perdis sian validecon).
該法律已失效了 (失去它的效力).