بستن
حداکثر 500 پیام.
پستها: 1902
زبان: 简体中文
manlajo (نمایش مشخصات) 11 ژوئیهٔ 2009، 3:17:47
1. Rimarki diferencon inter objektoj, personoj aŭ ideoj:
注意到物品, 人員, 想法的不同
Kiel mi povus distingi veron de malvero?
我如何區分真與假?
La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
死亡不區分, 大家都有份.
La diferenco inter ĝemeloj ofte estas apenaŭ distingebla.
孿生子的差別往往難以區分.
Nia hotelo oferas distingindajn servojn.
我們旅館提供沒差別的服務.
Ili mortigis ĉiujn sendistinge.
他們不分青紅皂白殺死所有的人.
2. Klare, precize, nete percepti:
清楚, 正確, 工整地知覺
Pro la nebulo ni ne distingis la detalojn de la pejzaĝo.
由於霧, 我們無法看清景色的細部.
La domo nete distingiĝas sur la monto.
房子清晰可見地座落在山上.
3. Esti marko, karakterizaĵo, per kiu oni povas ne intermiksi aferojn:
有得免混淆事情的標示或特質
La beleco ŝin tre distingas.
美麗彰顯了她.
Bunta felo estis ĝia ĝenerala distinga signo.
多色皮毛是它的一般區分特徵.
Ŝiaj vestoj distingigis ŝin inter ĉiuj amikinoj.
她的衣著將她和所有朋友區分得很清楚.
Klareco estas la distingilo de bona stilo.
清晰是分辨良好風格的工具.
La distingiĝa eco de Esperanto estas ĝia fleksebleco.
世界語的獨特性在其詞尾變化.
manlajo (نمایش مشخصات) 12 ژوئیهٔ 2009، 5:16:46
Homo tenata mallibera, eventuale vivminacata, kontraŭ kio la kaptanto postulas propran sekurecon aŭ elaĉetan monon:
被收押監禁者, 押人者威脅其生命以要求對自己的保障或要求贖金
Ni devas kolekti multe da mono, por ke la ostaĝoj ne estu mortigitaj.
我們必須匯集大量金錢, 以免人質被殺害.
Li ostaĝis, sed sukcesis forkuri.
他被押為人質, 但成功地逃開.
La teroristoj ostaĝigis instruistinon kaj dudek lernantojn.
恐怖份子扣押老師及二十名學生為人質.
manlajo (نمایش مشخصات) 13 ژوئیهٔ 2009، 4:52:36
1. Supera, distinginda pro sia rango, merito, talento aŭ scio:
因等級, 功績, 才華, 或知識而高超, 突出
Alfred Nobel estis eminenta sciencisto.
Alfred Nobel 是傑出的科學家.
Eminenta ŝuldanto - malbona paganto.
傑出的債務人 - 不良的付款人.
Li tute ne fieras pri sia eminenteco.
他完全不自傲其傑出.
La reĝo eminentigis la soldaton.
國王表揚那士兵.
Por mi ne gravas, ĉu vi estas eminentulo aŭ maleminentulo (neeminentulo).
我不在乎你是名流或無名小卒.
2. Supera, distinginda pro sia altkvaliteco:
因高素質而超越或突出
Niaj servoj estas eminentaj.
我們的服務絕佳.
Tiu afero estas eminente grava.
那件事極為重要.
manlajo (نمایش مشخصات) 14 ژوئیهٔ 2009، 3:34:11
1. Malkomponiĝi, se paroli pri organisma substanco:
有機物質的分解
La mortinto jam komencis putri.
死者已開始腐爛.
Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
魚的腐爛起自頭部.
De semo putra venas frukto ne nutra.
腐敗的種子長不出好果實.
Akvon senmovan kovras putraĵo.
死水浮腐物.
Eĉ por pomo putranta troviĝas amanto.
腐敗的蘋果也有喜愛者.
Arĥeologoj trovis neputremajn mumiojn.
考古學家發現了不爛的木乃伊.
2. Morale difektiĝi, defali:
道德不良, 低落
Laboro homon nutras, sen laboro li putras.
工作能養人, 不工作人即敗壞.
Oni antaŭvidas putron de ĉi tiu reĝimo.
大家預見該政權的腐化.
Laboro fortigas, ripozo putrigas.
工作使人堅強, 休息使人敗壞.
manlajo (نمایش مشخصات) 15 ژوئیهٔ 2009، 3:46:34
Pene tiri post si:
用力拉在身後
Azeno trenas ŝarĝon.
驢子拉貨物.
Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
好名聲龜步拖, 惡名聲快步跑.
Malfeliĉo venas, malfeliĉon kuntrenas.
惡運來, 惡運跟.
Li tre laciĝis de trenado.
他拖得很累了.
Tagoj trene pasas.
日子一天天過去.
Mi eltrenos vin el la lito!
我將把你從床上拖起!
Tiu laboro senfine treniĝas.
那工作無止境地拖延著.
manlajo (نمایش مشخصات) 16 ژوئیهٔ 2009، 4:09:52
Meti korpon en malvarman likvaĵon por solvi ĝiajn solveblajn substancojn:
置物體於冷液中以分解其可溶物質
Mia avino maceris iun planton en alkoholo.
我奶奶浸泡某種植物在酒精中.
Macerante herbojn oni ricevas diversajn trinkaĵojn.
浸泡各種草可得出各種飲料.
Verŝu la drogherbojn per varmega akvo post mallonga macerado trinku la likvaĵon.
以熱水倒入藥草, 浸泡不久後喝其液.
Likvaĵo, rezultanta de macerado, nomiĝas maceraĵo.
浸泡而得的液體稱為浸泡液.
manlajo (نمایش مشخصات) 17 ژوئیهٔ 2009، 3:57:20
1. Plurfoje rondmeti ion flekseblan ĉirkaŭ io alia:
多次以可彎的某物繞另一物
Mi volvis la koltukon sur mian kolon.
我在脖子上繞圍巾.
Ŝi faris kelkajn volvaĵojn el fadenoj.
她用線做了好幾個纏巾.
La kreskaĵo volviĝis ĉirkaŭ la muroj.
生長物環牆而繞.
Ŝi ĉirkaŭvolvis sian kolon per kelkaj tukoj.
她以幾條布環繞脖子.
Li envolvas la donacon en belan paperon.
他把禮品繞包在漂亮的紙裡.
En la muzeo ni vidis pergamenajn rulvolvaĵojn.
博物館裡我們看到羊皮紙卷.
2. Rondirigi objekton ĉirkaŭ ĝi mem:
把物品自捲
Ne volvu la paperfolion!
不要捲紙頁!
Kiel bela estas la volviĝo de ŝiaj haroj!
她的頭髮卷多美啊!
Printempe floraj burĝonoj disvolviĝas (elvolviĝas).
春天時花苞展開了.
La rozarbo malvolvis siajn foliojn.
玫瑰展開了它的葉.
manlajo (نمایش مشخصات) 18 ژوئیهٔ 2009، 6:22:44
1. Kemie difekti la surfacon, oksidigi metalon:
以化學方式破壞表面, 氧化金屬
Akvo korodas metalojn.
水腐蝕金屬.
Iu verŝis korodan acidon sur ĝin.
有人在它上面倒腐蝕酸.
Mia aŭto estas protektita kontraŭ korodo.
我的汽車有防蝕保護.
Ĉi tiu substanco estas korodaĵo.
這個物質是腐蝕物.
Ĉiuj niaj tranĉiloj estas korodimunaj.
所有我們的刀具是防腐的.
2. Iom post iom detrui, elmordi:
一點一點地破壞, 咬光
Mi vidas, ke la ĵaluzo korodas ŝin.
我看, 嫉妒侵蝕著她.
Ĉiuj lin konas pro lia koroda ironio.
大家都知道他尖酸刻薄的諷刺.
manlajo (نمایش مشخصات) 19 ژوئیهٔ 2009، 3:38:27
1. Loko, kie oni sin kaŝas por surprize ataki malamikon:
為突擊敵人之藏匿地點
Li ial pensis, ke ili volas konduki lin en embuskon.
他因故認為, 他們要把他帶到埋伏之處.
Neniu scias, kie estas mia embuskejo.
沒人知道我的埋伏處在哪裡.
2. Sinkaŝado por surprize ataki malamikon:
躲藏自己以突擊敵人
Ni faris embuskon al ili.
我們要對他們採取埋伏.
Mi feliĉe evitis ĉiujn embuskojn kontraŭ mia sukceso.
我幸運地躲過對抗我的成功的一切埋伏.
La rabisto embuskis kaj atendis viktimon.
強盜埋伏著等待遇害者.
Ŝi sentis, ke en ŝia domo estas embuskuloj.
她覺得房子裡有人埋伏.
La oficiro embuskigis la soldatojn.
軍官配置士兵當埋伏.
manlajo (نمایش مشخصات) 20 ژوئیهٔ 2009، 3:41:54
Sentigi entuziasman admiron, kvazaŭ forprenante la animon el la korpo:
令感覺熱烈欽羨, 有如由身上取走了靈魂
Ŝi ĉiujn ravis per sia belega kantado.
她以其美妙歌唱迷醉了大家.
Nin ĉiam ravas, kion ni ne havas.
我們總被自己沒有的東西迷住.
Mi renkontis rav(ant)an knabinon.
我遇見了令人心醉的女孩.
Post la spektaĵo ĉiuj ĝojkriis de ravo.
在觀景之後大家都發出心醉的歡呼.
Li tre rave dancas.
他心醉地跳著舞.
Niaj okuloj lumis de raviteco (raviĝo).
我們的眼睛因心醉而亮了起來.
==
* Hodiaŭ mi ekvojaĝas al sandiego en usono, kaj revenos 30an de julio. La forumon mi daŭrigos nur se mi povus retumi dum la vojaĝo.
* 我今天起程到美國聖地牙哥至 07/30 返回, 途中若能上網則會繼續本專欄.