Mesajlar: 45
Dil: Esperanto
amigueo (Profili görüntüle) 21 Mayıs 2026 21:18:34
Altebrilas:Mi volas vin prezidento = Mi volas vin esti prezidento.Certe, "cxiu prepozicio povas antaŭi infinitivon" = "cxiu prepozicio povas antaŭ infinitivo""Esti" ne povas esti subkomprenata. Imagu Hamleto-n:
" aŭ ne, jen staras la demando" 😀
Mi volas prezidento = Mi volas esti prezidento.
Tio estas avantaĝo de akuzativo kun -n.
amigueo (Profili görüntüle) 21 Mayıs 2026 22:09:40
"Cent noveloj po cent vortoj."
Grava proprajxo de PO.
Cent vortoj poux cent noveloj = Cent noveloj po cent vortoj.= Cent noveloj poj 10000 vortoj
Mi ie antaux iom' tempo simile disvolvis temon PO.
○
Kiu frazo pli gxustas?
" po/poux estas multipliki du arojn cxiu homogena sin kaj diversa alian
" po/poux estas multipliki du arojn cxiun homogenan [na] si kaj diversan [na] alia.
○
iam dum pasko = mezpost pasko
amigueo (Profili görüntüle) 22 Mayıs 2026 07:17:28
pri tempo.
Kial POST cxiam rilatas al observanto kiu estas dum la instanto 0 de la iniverso?
Tempa POST ne sxangxigxas pro oso aux iso de la okazo.
Spaca POST relativas al observanto.
○
Kolapsema sako
Pensu la francoj pri "cubi de vin", tauxga por konservi la vinon sen aero dum plurtaga konsumo.
En la hispana, "bolsa o saco colapsable" venas el angla "collapsible bag" cxe la teknikajxo, angle "bag-in-box", hispane "odre en caja", se la hispana tradukus la koncepton sen rekte importi terminon.
Mi aplikis la esperanteskan kutimon al tiu "bolsa colapsable" kaj mi konkludis ke la hispana termino devus esti "bolsa colapsátil". En la hispana oni diras "móvil" anstataux "mobile", "portatil" anstataux "portable", sed bizare oni diras "bolsa colapsable", kaj oni legas ankaux "portabilidad" cxar neniu kuragxas diri "portatilez" o "portatilidad". La internacia influo degeneras hispanain afiksojn. Eble tio okazas ankaux cxe via nacilingvo.
Hispana "odre" estas pli preciza ol angla "bag". Bedauxrinde la patentistoj ne sercxis precizon sed interlandecon.
Kiel oni diras tion en Esperanto?
Altebrilas (Profili görüntüle) 22 Mayıs 2026 21:47:58
amigueo (Profili görüntüle) 23 Mayıs 2026 08:53:55
Altebrilas:Mi trovis nenion en PReVo, sed se mi devus inventi vorton, mi dirus vinskatolo , kubvinujo aŭ vinkuboBag-in-box estas sistemo por konservi likvajxon oksideman, ne nur vinon. En la franca, "cubi" estas la ekvivalento, sed nur populare.
○
" Por olivoleo mi pensas kubion la plej taŭga ujo, aŭ la plej taŭgan ujon kubio.
Kiel diri tion pli kompakte? Tio estas, ke la du frazoj interataj fa "aŭ" havas proksimajn signifojn, kaj ke mi serĉas frazon pli konpaktan por diri:
"Por olivoleo mi pensas kaj kubion la plej taŭga ujo kaj la plej taŭgan ujon kubio."
Altebrilas (Profili görüntüle) 23 Mayıs 2026 09:13:51
amigueo (Profili görüntüle) 23 Mayıs 2026 11:07:51
"parmi" estas franca vorto por, Esperante, "elan".
Fantazia vorto anstataux "el" cxe "unu el ili".
Altebrilas (Profili görüntüle) 23 Mayıs 2026 17:00:11
amigueo (Profili görüntüle) 24 Mayıs 2026 18:53:14
Altebrilas:Parmi(fr.)=inter, meze deEcx en la franca estas ambiguo, sed normale:
Le meilleur parmi nous = la plej bona el ni.
Laux mi, "el" cxe "unu el ni" estas idioma.
Dum "de" jam signifas "ekde" cxe "de/ekde la mateno mi atendas", "ekde" gajnas precizon rilate al "de". Same mi proponas por "el" cxe "unu el/elan ni". La kunmeto "elan" estas tiom idioma kiel "ekde". "an" rilatas al membro de grupo.
Aliaj kunmetaj solvoj eblus: erel, partel, anel,...
Sen kunmeto: me, mejz...
La avantagxo de "elan" estas ke "an" povus fari la taskon:
" unu an ni.
" unu er ni.
" unu mez ni
Kiu opcio plej tauxgas?
Altebrilas (Profili görüntüle) 24 Mayıs 2026 20:25:23
aŭ
Iu el ni.
Pri superlativo, la franca estas:
Le meilleur de nous
Aŭ
Le meilleur d'entre nous.
"Parmi nous" estas pli malofta.