目次へ
回答する

Esperanto ¿afrancesado?

joselo,2009年1月20日の

メッセージ: 14

言語: Español

joselo (プロフィールを表示) 2009年1月20日 15:42:23

Hola, quiero crear un nuevo hilo de discusión. Cuanto más estudio Eo (y lo que me queda) lo veo excesivamente afrancesado...de hecho, por ejemplo, los días de la semana son un calco:
-lundi (lundo)
-mardi (mardo)
-mercredi (merkredo)
- jeudi (jxauxdo)
- vendredi (vendredo)
- samedi (sabato)
- dimanche (dimancho)

No se, para ser internacinal tendría que haber tomado raíces o días de otras lenguas más internacionales, creo. ¡Solo es una opinion!

baxoka (プロフィールを表示) 2009年1月20日 16:17:01

las cinco vocales a-e-i-o-u y su pronunciacion se cogen totalmente del castellano

puertowiccan (プロフィールを表示) 2009年1月21日 19:16:58

Recuerda que en el léxico casi todo viene de idiomas de Europa. Por otro lado las palabras para el tiempo muchas vienen de las lenguas germánicas como: jaro (en inglés year ), tago (en noruego dag ), monato (en inglés month ) y también tenemeos semajno (en español semana ), sekundo (español segundo ) etc. lango.gif Lo importante es que se puede decir que el esperanto tiene personalidad propia, uno cuando escucha este idioma sabe que no es ni español ni italiano o francés.

novatago (プロフィールを表示) 2009年1月24日 9:23:22

joselo:Hola, quiero crear un nuevo hilo de discusión. Cuanto más estudio Eo (y lo que me queda) lo veo excesivamente afrancesado...de hecho, por ejemplo, los días de la semana son un calco:
...
No se, para ser internacinal tendría que haber tomado raíces o días de otras lenguas más internacionales, creo. ¡Solo es una opinion!
Pues sí a mi siempre me ha parecido algo afrancesado aunque solo de una forma superficial ya que luego al hablarlo al idioma que menos recuerda de todos a los que se parece es al francés.

Muchos insistís en interpretar eso de "internacional" como os da la gana. Para ser internacional en el sentido que quiere serlo el esperanto o lo es inglés, el español, el francés y otros, no tiene porque ser tan selectivo en el vocabulario.

Aunque quizá me equivoque, creo que la decisión de Zamenhof a la hora de elegir cierta parte del vocabulario es totalmente comprensible. El idioma internacional más extendido en aquel entonces era el francés, cuanto más familiar resultara el vocabulario más fácil sería animar a la gente a aprender Esperanto.

Ĝis, Novatago.

joselo (プロフィールを表示) 2009年1月24日 9:59:19

No hay que olvidar que el Esperanto es obra de un hombre, no de un "dios", por lo tanto, tiene las impefecciones, si así las queremos llamar, evidentemente, Zamennhof tuvo que hacer su compendio de lengua universal con aquellas que conocía. Creo que antes de su muerte comenzó a estudiar español, con lo cual, es obvio que la presencia del español no es llamativa en el eo, a pesar de que encontraremos muchísimas similitudes, pero por el origen latino de algunas palabras y el origen latino se deja ver, evidentemente, en el castellano. Pero si es verdad, que muchísimas palabras tienen un origen o aire francés.

novatago (プロフィールを表示) 2009年1月24日 15:21:36

puertowiccan: Por otro lado las palabras para el tiempo muchas vienen de las lenguas germánicas como: jaro (en inglés year ), tago (en noruego dag ), monato (en inglés month ) y también tenemeos semajno (en español semana ), sekundo (español segundo ) etc. lango.gif Lo importante es que se puede decir que el esperanto tiene personalidad propia, uno cuando escucha este idioma sabe que no es ni español ni italiano o francés.
Jaro, tago y monato vienen del alemán jahr, tag y monat o al menos eso creo, quizá en otros idiomas de esa zona también se diga como en alemán.

Por otro lado no puedo estar de acuerdo con lo último que dices. Yo he visto a veces a gente confundir el Esperanto con el italiano y en una ocasión me contaron una anecdota en la que una persona al oir hablar esperanto a un amigo pensó: "que mal habla inglés este tio".

Ĝis, Novatago.

Liam* (プロフィールを表示) 2009年1月24日 15:59:26

Depende muchísimo del acento de la persona que lo hable y del conocimiento previo de quien lo escucha.
El "como suena" es algo muy subjetivo. A mi me han dicho "parece árabe".
Gxis.

joselo (プロフィールを表示) 2009年1月24日 17:29:55

¡¡¡Bueno!!! Y a mí, que se parece al ruso...lo cual indica que la otra persona nunca ha visto el alfabeto cirílico...jajaja. Ojo, que se parece al ruso escrito...vamos, pa mearse...

joselo (プロフィールを表示) 2009年1月24日 19:27:28

He hecho un pequeño estudio con algunas palabras para que veamos la gran influencia francesa. ¡Ojo! solo es una pequeña crítica, que nadie se enfade, pero decir aĉeti a mi me da un poco de grima...

ESPAÑOL-FRANCÉS-EO-IDO

- comprar - achèter - acheti - komprar
- caballo - cheval - ĉevalo - kavalo
- nieve - niege - neĝo - nivo
- comer - manger - manĝi - manjar
- camisa - chamise - ĉemizo - kamizo
- habitación - chambre - ĉambro - chambro
- patata - pome de terre - pomtero!!!
- capítulo - chapitre - ĉapitro - chapitro

Liam* (プロフィールを表示) 2009年1月24日 22:53:07

¡¡¡Bueno!!! Y a mí, que se parece al ruso...lo cual indica que la otra persona nunca ha visto el alfabeto cirílico...jajaja. Ojo, que se parece al ruso escrito...vamos, pa mearse...
Jeje.

Por si les interesa la aclaracíón esa persona que le sono parecido al arabe lo decia por Martin Wiese en una canción de Persone,XD.

先頭にもどる