Fragen zu Gerda Malaperis
od qwertz, 22. januára 2009
Príspevky: 3
Jazyk: Deutsch
qwertz (Zobraziť profil) 22. januára 2009 13:29:46
ich habe einige Fragen zum Gerda Malaperis Kurs.
deutsche Gerda Malaperis pdf Version vom 2007-10-20
Was ist der genaue Unterschied zwischen rigardas und vidi?
rigardas eher so als fokussiert konzentriert sehen?
vidi eher so als "durch einen visuellen Radar" nebenbei mitbekommen?
Capitro 2
Seite 9:
Linda: Lia mano agas strange. Rigardu, se vi volas, sed plej
diskrete. Turnu vin iomete, eble, sed tute nature. Li ne vidu, ke
vi rigardas al li.
Linda: Sed mi vidas. Mi vidas bone. Mi vidas tre bone. Mi vidas
tute bone. Ej!
Danke für jede Hilfe.
Grüße,
EL_NEBULOSO (Zobraziť profil) 22. januára 2009 15:14:52
ja, vidi bedeutet sehen (so nebenbei) wie im Englischen "to see", rigardi bedeutet sehen (anschauen) wie im Englischen "to watch" oder im Franzoesischen "regarder".
Genau so ist es bei aŭdi/aŭskulti (hoeren und an/zuhoeren) analog zu hear/listen to.
Gerald
qwertz (Zobraziť profil) 22. januára 2009 21:53:30
![rideto.gif](/images/smileys/rideto.gif)
Erik