Übersetzungsprobleme
ca, kivuye
Ubutumwa 95
ururimi: Deutsch
MikeDee (Kwerekana umwidondoro) 29 Nyandagaro 2010 17:20:54
darkweasel (Kwerekana umwidondoro) 29 Nyandagaro 2010 17:32:33
MikeDee:Mein Vortaro schlägt "ricevi anserohaŭtsimila haŭto" vor, was aber auch nicht schön ist.Ich hoffe, dass dein Wörterbuch das nicht wirklich genau so vorschlägt, sondern mit Akkusativ da, wo er notwendig ist (anserohaŭtsimilan haŭton).
horsto (Kwerekana umwidondoro) 29 Nyandagaro 2010 19:55:57
MikeDee:Mein Vortaro schlägt "ricevi anserohaŭtsimila haŭto" vor, was aber auch nicht schön ist.Ein Begriff, in dem 2 mal haŭto vorkommt, scheidet wohl aus. Da ist anserohaŭto ja noch besser.
Wie wäre: krispohaŭto (Kräuselhaut) ?
jeckle (Kwerekana umwidondoro) 29 Nyandagaro 2010 20:46:58
Einen bestimmten Vogel auszuwählen scheint mir nicht sinnvolle. (Alle) Vögel stellen ihre Federn auf, wenn sie frieren: birdhaŭto.
haŭtoarektiono gibt es leider nicht.
Vielleicht einfach: frosthaŭto, frostakna haŭto.
horsto (Kwerekana umwidondoro) 30 Nyandagaro 2010 16:04:35
jeckle:Piloarrektion, Hühnerhaut (schweiz., österr.), Haarsträuben, Haaresträuben, Erpelpelle, Ganslhaut, Gänsehaut.Laut Wikipedia haben wir das aber nicht von den Vögeln, sondern von den Affen. Die Vögel erschienen ja auch erst nach den Säugetieren auf der Erde.
Einen bestimmten Vogel auszuwählen scheint mir nicht sinnvolle. (Alle) Vögel stellen ihre Federn auf, wenn sie frieren: birdhaŭto.
haŭtoarektiono gibt es leider nicht.
Vielleicht einfach: frosthaŭto, frostakna haŭto.
frosthaŭto würde vielleicht gehen.
Hermann (Kwerekana umwidondoro) 30 Nyandagaro 2010 17:10:07
Laut Wikipedia haben wir das aber nicht von den Vögeln, sondern von den Affen. Die Vögel erschienen ja auch erst nach den Säugetieren auf der Erde.Ich denke, daß das Aussehen der Haut eines gerupften Huhnes für die Namensähnlichkeit in vielen Sprachen ausschlaggebend ist.
Aber was haltet Ihr hiervon:
pikpiki ~ prickeln + haŭto
pikpikhaŭto, das ist ein wenig lautmalend, es prickelt wenn man friert. Aber ob's jemals im Vortaro landet
samueldora (Kwerekana umwidondoro) 30 Nyakanga 2010 11:09:56
white knight:Hallo!Ich hatte das gleiche Thema. Seit einer Passwortänderung (Name beibehalten) am zweiten Tag klappt es aber.
Habe zwar kein Übersetzungs- aber dafür ein anderes Problem und suche jemanden, der mir helfen kann.
Ich habe mich auf der interessanten Seite "tatoeba.org" angemeldet und dort mit viel Spass "gearbeitet".
Aber als ich am nächsten Tag "weiterarbeiten" wollte, konnte ich mich nicht mehr einloggen, obwohl Benutzername und Passwort in Ordnung waren.
Nun, ich meldete ich mich unter einem neuen Namen an, und alles ging klar an diesem Tage. Aber am nächsten Tag konnte ich mich wieder nicht einloggen, weder unter dem ersten noch unter dem zweiten Benutzernamen.
Sowas habe ich noch nie erlebt und weiss nicht, was ich tun soll.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand einen Rat geben könnte.
horsto (Kwerekana umwidondoro) 30 Nyakanga 2010 11:51:57
darkweasel (Kwerekana umwidondoro) 30 Nyakanga 2010 12:31:05
horsto (Kwerekana umwidondoro) 30 Nyakanga 2010 17:19:13
white knight:Unglaublich!!! Wenn ich den ersten Buchstaben meines Nutzernamens eingab, erschien dieser und gleichzeitig die Punkte des Passwortes. Nach Anklicken von "Ensaluti" war dann immer alles weg.Das macht aber dann nicht die Webseite, sondern dein Browser. Vielleicht hatte der noch ein falsches Passwort.
Jetzt habe ich mal die Punkte entfernt - und siehe da, plötzlich klappte es! Mal sehen, wie lange...
