Съобщения: 8
Език: Esperanto
jchthys (Покажи профила) 10 март 2009, 21:31:39
[LISTO]
"Estas rekomendate, ke vi metas ĉiujn..."
"Estas rekomendata, ke vi metas ĉiujn..."[/list]Mi supozas, ke la unua estas ĝusta, se mi volas certi.
Rogir (Покажи профила) 10 март 2009, 22:53:31
jchthys (Покажи профила) 11 март 2009, 13:33:34
Rogir:Jes, la unua estas ĝusta ĉar ne estas subjekto en la frazo.Nu, la subjekto estas frazeto.
RiotNrrd (Покажи профила) 12 март 2009, 04:58:43
Angle, la frazo komencas "It is recommended that...".
Sed, kio signifas "it"? Vere, nenio. Ĝi havas anglan gramatikan funkcion, sed vere ne signifas ion ajn. Esperante, ni forigas tiun vorton, se ĝi ne referas al io. Se estus nur verbo, tiam ni devus uzi adverbon anstataŭ adjektivo.
MarkIB (Покажи профила) 12 март 2009, 08:34:24
Rekomendinde, vi metu ĉiujn ...
Tamen, mi estas nur komencanto..
jchthys (Покажи профила) 12 март 2009, 13:46:57
darkweasel (Покажи профила) 12 март 2009, 17:42:47
MarkIB:Mia provo:Saluton!
Rekomendinde, vi metu ĉiujn ...
Tamen, mi estas nur komencanto..
Rekomendinde? Angle: "worth recommending"? Mi ne pensas, ke tiu estas la intencita vorto.
KoLonJaNo (Покажи профила) 12 март 2009, 18:07:58
jchthys:Kion oni diras?Mi do certigu vian supozon.
[LISTO]
"Estas rekomendate, ke vi metas ĉiujn..."
"Estas rekomendata, ke vi metas ĉiujn..."[/list]Mi supozas, ke la unua estas ĝusta, se mi volas certi.
Al tiuj, kiuj povas elteni malpli pasivecan stilon kaj ne timas uzi pronomon, kiu same kaŝas la identecon de la rekomendanto, eble rekomendindus jena vortigo:
Oni rekomendas, ke vi metu ĉiujn ...
aŭ eĉ
Oni rekomendas meti ĉiujn ...
Kaj tio sugestas, ke eble vi fakte uzu:
Estas rekomendate meti ĉiujn ...
ĉar, se la anglalingva ekvivalento estas
It is recommended that you put all ...
la you verŝajne signifu oni, do la rekomendo ne celas difinita(j)n persono(j)n (kiel en you, John|Jane||Mr.|Ms. Smith aŭ you all|guys).
Kolonjano