المشاركات: 14
لغة: Español
Annhe (عرض الملف الشخصي) 27 مارس، 2009 11:53:05 م
podrían ayudarme???hasta ahora he podido ver algunos verbos, pro ya para poder ordenar la frase completa la verdad es que ni idea, por ejemplo decir: te quiero mucho sería algo como: mi amas vin multe?? o multe en dónde va situado
frase: no importa qué decidas o qué hagas, siempre estaré a tu lado
gracias!
kihxote (عرض الملف الشخصي) 28 مارس، 2009 12:03:13 ص
Creo que la traducción puede quedar así:
Ne gravas kion vi decidos aŭ kion vi faros, mi ĉiam estos kun vi (si es más familiar, puedes usar ci en lugar de vi. ci=tú, vi=usted)
novatago (عرض الملف الشخصي) 28 مارس، 2009 12:30:44 ص
Ne gravas tion, kion vi decidos aŭ tion, kion vi faros, mi ĉiam estos apud vi.
La última parte quizá incluso podría ser más adecuada de esta forma: mi ĉiam estos ĉe vi.
Pero como estamos hablando de un sentido figurado ambas formas me parecen buenas pero me gusta más la segunda. En cualquier caso creo que es más correcto usar "tio/n, kio/n" que simplemente "kio/n" para traducir "lo que".
A mí la frase no me gusta. Creo que sí hay cosas que deberían importar a la hora de decidir si apoyar a alguien o no. Luego vienen los arrepentimientos
Ĝis, Novatago
Annhe (عرض الملف الشخصي) 28 مارس، 2009 12:54:00 ص
Annhe (عرض الملف الشخصي) 28 مارس، 2009 12:59:34 ص
novatago:Yo lo traduciría así:jeje grax novatago, te cuento que es mi mejor amigo y pretendo apoyarlo en un momento difícil, por cierto, lo de "te quiero mucho", está bien escrito como lo puse?
Ne gravas tion, kion vi decidos aŭ tion, kion vi faros, mi ĉiam estos apud vi.
La última parte quizá incluso podría ser más adecuada de esta forma: mi ĉiam estos ĉe vi.
Pero como estamos hablando de un sentido figurado ambas formas me parecen buenas pero me gusta más la segunda. En cualquier caso creo que es más correcto usar "tio/n, kio/n" que simplemente "kio/n" para traducir "lo que".
A mí la frase no me gusta. Creo que sí hay cosas que deberían importar a la hora de decidir si apoyar a alguien o no. Luego vienen los arrepentimientos
Ĝis, Novatago
novatago (عرض الملف الشخصي) 28 مارس، 2009 1:12:31 ص
Annhe:jeje grax novatago, te cuento que es mi mejor amigo y pretendo apoyarlo en un momento difícil, por cierto, lo de "te quiero mucho", está bien escrito como lo puse?Creo que estás bien así
.Ĝis, Novatago.
Annhe (عرض الملف الشخصي) 28 مارس، 2009 1:21:28 ص
novatago:Perfecto, danko!Annhe:jeje grax novatago, te cuento que es mi mejor amigo y pretendo apoyarlo en un momento difícil, por cierto, lo de "te quiero mucho", está bien escrito como lo puse?Creo que estás bien así
Ĝis, Novatago.
galvis (عرض الملف الشخصي) 28 مارس، 2009 3:39:31 ص
frase: no importa qué decidas o qué hagas, siempre estaré a tu ladoLa traducción podría ser así :
Ne gravas via decido aŭ via agado, mi ĉiam estas ĉe vi.
-ĝis-
henma (عرض الملف الشخصي) 28 مارس، 2009 7:22:51 ص
novatago:En cualquier caso creo que es más correcto usar "tio/n, kio/n" que simplemente "kio/n" para traducir "lo que".Cierto, Novatago, yo también considero más correcto usar tio(n)/kio(n), sobretodo cuando uno es acusativo y el otro no.
Sin embargo, estamos frente a ese caso, y debo hacerte una corrección (aunque normalmente no te encuentro errores cuando publicas
): ne gravas TIO (es el sujeto, no es acusativo)... Además usaría ne/nek, en vez de ne/aŭ.La frase quedaría:
Ne gravas tio, kion vi decidos nek tio, kion vi faros, mi ĉiam estos apud vi.
Amike,
Daniel.
novatago (عرض الملف الشخصي) 28 مارس، 2009 10:16:52 م
henma:Es cierto, gracias por la corrección. Es que a veces sufro de exceso de acusación
S ne gravas TIO (es el sujeto, no es acusativo)... Además usaría ne/nek, en vez de ne/aŭ.
La frase quedaría:
Ne gravas tio, kion vi decidos nek tio, kion vi faros, mi ĉiam estos apud vi.
.Ĝis, Novatago.