En via lingvo / Pri aliaj lingvoj / Forumo

Respondi

En via lingvo

de mister, 2009-marto-30

Mesaĝoj: 15

Lingvo: Esperanto

mister
0

Montri la profilon
Lando: Francujo
Mesaĝoj: 39

mister (Montri la profilon) 2009-aprilo-08 16:03:00

La franca vorto por vira feo estas "elfe".
Ekzistas la sama vorto esperante "elfo".

jchthys
9

Montri la profilon
Lando: Usono
Mesaĝoj: 945

jchthys (Montri la profilon) 2009-aprilo-08 21:10:06

1Guy1:
mister:Kiel oni diras en via lingvo?: "Unu kiseto por la bona feino."
La Angla: "A little kiss for the good fairy"

Ĉu ne “One little kiss . . .”?

ora knabo
12

Montri la profilon
Lando: Kroatujo
Mesaĝoj: 120

ora knabo (Montri la profilon) 2009-aprilo-20 19:09:54

kroate: "Mali poljubac za dobru vilu"

sigkalis
0

Montri la profilon
Lando: Litovujo
Mesaĝoj: 91

sigkalis (Montri la profilon) 2009-majo-03 10:44:58

Litove: "vienas bučinukas gerajai fėjai".

utku
15

Montri la profilon
Lando: Turkujo
Mesaĝoj: 297

utku (Montri la profilon) 2009-majo-03 11:39:16

Turke: İyi peri için bir küçük öpücük. aŭ
İyi peri için küçük bir öpücük.
Oni povas diri "periye" anstataŭ "peri için", "minik" (aŭ malofte "ufak") anstataŭ "küçük", kaj malofte "bûse" anstataŭ "öpücük".
Prononco: iji peri iĉin kÜĉÜk bir ÖpÜĝÜk, perije, minik, ufak, bU:se; ü estas kiel ü en über (la Germana), ö estas kiel e en her (la Angla), kaj U: estas longa u.