关闭的
最多显示 500 条消息。
讯息： 1050
语言: Deutsch
MikeDee (显示个人资料) 2009年7月20日下午7:55:11
"eble, sxi rideti min, se mi pli lauxta furzas"
http://nichtlustig.de/toondb/030116.html
und noch eins
"La rugxa punktoj sur la via dorso estas nekuracebla, vi devas morti tial kaj se oni cxiuj (kunigas?), rezultas tio unua leporon"
"Uii, kaj kio faras la leporon?"
der schluß vom Arzt ist mir jetzt nicht geglückt
http://nichtlustig.de/toondb/030304.html
rano (显示个人资料) 2009年7月20日下午8:41:21
http://nichtlustig.de/toondb/080421.html
pingvinoj/pingvenoj nur parigas unufoje kaj restas kune dum nia tuta vivo
nu bonega(?) jes bonega
wuerfel (显示个人资料) 2009年7月20日下午8:46:03
Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/021222.html"Neĝo ĉe Kristnasko! Ĝuste tio, kion mi deziris al ni."
"Schnee an Weihnachten! Genau, was ich uns gewünscht habe."
"Du hast uns 'Schnee' gewünscht?!"
"Ganz ruhig."
"Ĉu vi deziris al ni 'neĝon'?!"
"Tute trankvile."
jeckle (显示个人资料) 2009年7月20日下午9:35:15
@Hermann, horsto:
Warum den "pro/por tio"? Der Sachverhalt ist doch durch die zwei Sätze vorher bestimmt/erklärt, so daß es eigentlich "tiu" heißen müßte, ist ja nichts Unbekanntes mehr.
Außerdem, bringt ihr mich in Schwierigkeiten, ich finde beide Varianten sehr gelungen und kann mich nicht entscheiden. Na ich schlaf mal drüber.
wuerfel (显示个人资料) 2009年7月20日下午11:03:44
rano:und eins von mir… pariĝas …
http://nichtlustig.de/toondb/080421.html
pingvinoj/pingvenoj nur parigas unufoje kaj restas kune dum nia tuta vivo
nu bonega(?) jes bonega
… dum sia tuta vivo
Jakovo (显示个人资料) 2009年7月21日上午8:12:02
wuerfel:Die esperantische Wikipedia leitet pingvino zu pingveno weiter, ich denke also, dass letzteres gebräuchlicher ist.rano:und eins von mir… pariĝas …
http://nichtlustig.de/toondb/080421.html
pingvinoj/pingvenoj nur parigas unufoje kaj restas kune dum nia tuta vivo
nu bonega(?) jes bonega
… dum sia tuta vivo
Müsste es dann aufgrund der mehrzahl nicht sogar
"… pingvenoj nur pariĝas unufoje kaj restas kune dum siaj tutaj vivoj"
heißen?
Jakovo
Jakovo (显示个人资料) 2009年7月21日上午8:31:04
MikeDee:das nächste von mirich würde hier
"eble, ŝi rideti min, se mi pli laŭta furzas"
http://nichtlustig.de/toondb/030116.html
"eble, ŝi alridetus min, se mi pli laŭta furzas"
schreiben
MikeDee:"..., rezultas tio en/je unua leporoX"
http://nichtlustig.de/toondb/030304.html
"La ruĝa punktoj sur la via dorso estas nekuracebla, vi devas morti tial kaj se oni ĉiuj (kunigas?), rezultas tio unua leporon"
"Uii, kaj kio faras la leporon?"
"Uii, kaj kio faras la leporoX?" (also ohne "n")
Jakovo
PS: Bitte nicht in den Zitaten etwas verändern, sondern darunter eure Version schreiben. in den Ziaten geht man davon aus, dass sich nichts verändert. Wenn das jemand so machen will, dann bitte die veränderungen irgendwie kennzeichnen. Danke.
KoLonJaNo (显示个人资料) 2009年7月21日上午8:37:12
Jakovo:Noch ein versuch von mir:"Ni eltrovis, kial la eksterteruloj faras cirklojn en via grenkampo."
"Wir haben herausgefunden, warum die außerirdischen Kreise in ihr Kornfeld machen."
"Sie nehmen das Korn und machen daraus Brot. Und Brötchen."
"Mein Gott!"
"Ni eltrovis, kial la eksterteruloj (?) faras cirkloj en via grajnkampo (?)."
"Ili prenas la grajnon kaj faras panojn el gxi. Kaj panetojn.""Ili prenas la grenon kaj faras pano[buloj]n el ĝi. Kaj bulkojn."
Kolonjano
KoLonJaNo (显示个人资料) 2009年7月21日上午8:42:16
Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/021222.html"Ne ekscitiĝu."
[...]
"Ganz ruhig."
[...]
"Tute trankvile."
Kolonjano
KoLonJaNo (显示个人资料) 2009年7月21日上午8:45:53
Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/021210.html"Ho Dio! Kiu do elpakis ĉiujn donacojn?"
"Oh Gott! Wer hat denn, die ganzen Geschenke ausgepackt?"
[...]
"Ho Dio! Kiu nu elpakis la tutajn donacojn?"
[...]
Kolonjano