Til indholdet

Lukket
Max. 500 messages.

Comic übersetzen

af rano, 20. apr. 2009

Meddelelser: 1050

Sprog: Deutsch

KoLonJaNo (Vise profilen) 21. jul. 2009 17.26.52

Hallo!

rano:
Jakovo:
Müsste es dann aufgrund der mehrzahl nicht sogar
"… pingvenoj nur pariĝas unufoje kaj restas kune dum siaj tutaj vivoj"
heißen?

Jakovo
stimmt das?
Nur wenn Pinguine -- ähnlich wie Katzen -- mehr als ein Leben haben. okulumo.gif
hier ist zur zeit so viel los, dass man glatt den überblick verliert...
Ja. Erstaunlich, nicht? Ich dachte, so langsam würde das Forum ins Sommerloch fallen ...

Kolonjano

Jakovo (Vise profilen) 21. jul. 2009 19.32.51

Hallo!

Wer so wie ich die ncihtlustig Bilder bearbeiten möchte, will vielleicht alle Bilder auf seinen Rechner Laden:

Mit Firefox und DownThemAll geht das recht gut:

einfach bei "add url" "http://nichtlustig.de/comics/full/[02:09][01:12][01:31].jpg" eingeben. Macht zwar ca 3000 einträge, die meisten davon gibts aber eh garnicht.

Falls ich dazukomm, werd ich sie als ZIP hochladen.

Und dann mal anfangen sie zu "weißen". Ich werd die weißen Bilder übrigens aufheben, vielleicht will ja noch einmal eine andere Sprach-Kommunity die Bilder übersetzen, oder für Korrekturen.

Jakovo

Jakovo (Vise profilen) 21. jul. 2009 20.39.07

Also: alle nichtlustig Bilder im original (deutsch) bis heute (2009-07-21) als ZIP hat leider 25MB, kann ich also nicht hier hochladen.

Deswegen hier: [url=http://www.filefactory.com/file/ahe6627/n/original... ]http://www.filefactory.com/file/ahe6627/n/origin...[/url]

Bitte das copyright beachten! Ist quasi nur eine Download-Hilfe, damit ihr nicht selber alle runterladen müsst.

Jakovo

rano (Vise profilen) 21. jul. 2009 20.40.21

cool danke, muss mal überlegen ob ich das runterlad, bissher hab ich immer nur das geholt, was ich gerade bearbeite, andererseids kann man so auch ofline arbeiten...

jakovo ich seh grad dass du im neuen blogbeitrag ne bildbeschreibung dazu gemacht hast... wenn wir das machen, sollten wir das evtl. einheitlich machen hast du nen vorschlag wie?

Jakovo (Vise profilen) 21. jul. 2009 21.04.27

rano:
jakovo ich seh grad dass du im neuen blogbeitrag ne bildbeschreibung dazu gemacht hast... wenn wir das machen, sollten wir das evtl. einheitlich machen hast du nen vorschlag wie?
mir ist das erst aufgefallen, weil ich einen alternativtext (den man sieht falls das bild nicht geladen wird (was eher witzlos ist ich weiß), oder wenn man mit der maus drüber fährt) eingegeben habe.

Ich denke es wäre leicht möglich, das überall nachzutragen.

Ich habe einfach beim einfügen der Bilder unter "Klarigo" den Text auf esperanto eingefügt: Jede Sprechblase, in der Lese-Reihenfolge unter Anführungszeichen mit " " getrennt.

Vielleicht wäre es auch interessant den Link zum jeweiligen Original einzufügen, ich denke aber das ist etwas komplizierter/aufwändiger.

Jakovo

jeckle (Vise profilen) 22. jul. 2009 07.48.43

Überholspur???
jeckle:@Hermann, horsto:
Warum den "pro/por tio"? Der Sachverhalt ist doch durch die zwei Sätze vorher bestimmt/erklärt, so daß es eigentlich "tiu" heißen müßte, ist ja nichts Unbekanntes mehr.
Na ich schlaf mal drüber. rideto.gif
Gegrübelt und nachgelesen: "pro tio" (deshalb) macht wohl am meisten Sinn.

fertig:Vorsichtshalber -- Certiĝi

jeckle (Vise profilen) 22. jul. 2009 08.11.44

KoLonJaNo:Hallo!

Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/020222.html

"Und ich hab' mal einen gefanden, der war so groß"

"Kaj mi unufoje kaptis unun (?), kiu estis tia granda."
"Kaj mi iam kaptis iun, kiu estis tiel | tiom granda."
Ich bin mir nicht sicher, ob man "unu" in den Akkusativ setzen darf, fände es aber logischer.
Nein.

Kolonjano
Äääh, ... prinzipell geht es aber, Kapitel 3.8.1.2 Unbestimmtheit Esperanto-Grammatik von Dirk Willkommen:
Als Pronomen kann es, im Gegensatz zu dem unveränderlichen Zahlwort die funktionalen Endungen -j, -n annehmen.

KoLonJaNo (Vise profilen) 22. jul. 2009 10.02.05

Hallo!

jeckle:
KoLonJaNo:Hallo!

Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/020222.html

"Und ich hab' mal einen gefanden, der war so groß"

"Kaj mi unufoje kaptis unun (?), kiu estis tia granda."
"Kaj mi iam kaptis iun, kiu estis tiel | tiom granda."
Ich bin mir nicht sicher, ob man "unu" in den Akkusativ setzen darf, fände es aber logischer.
Nein.

Kolonjano
Äääh, ... prinzipell geht es aber, Kapitel 3.8.1.2 Unbestimmtheit Esperanto-Grammatik von Dirk Willkommen:
Als Pronomen kann es, im Gegensatz zu dem unveränderlichen Zahlwort die funktionalen Endungen -j, -n annehmen.
Interessanterweise führt der Herr Willkommen aber gerade kein Beispiel für unun an, nur solche mit unu und unuj -- so jedenfalls in meinem Exemplar der 1. Auflage.

Fragt sich, wie das mit der Logik aussieht, wenn's um mehr als einen geht:

"Ich hab' mal zwei|drei|vier|... gefunden, die waren so groß."

Würdest du da dun bzw. trin verwenden?

Und bei Zahlwörtern, die nicht zufällig auf einen Vokal enden, wird's erst recht schwierig ... (Ist naŭn denkbar?)

Es scheint eher so, dass unu quasi zufällig das einzige Zahlwort ist, an das sich -j oder | und -n anhängen lassen, wobei das Ergebnis aussprechbar bleibt. Hierin ähnelt es den Tabellwörtern auf -u.

"Logic, logic, logic. Logic is the beginning of wisdom, Valeris, not the end." (Spock in "Star Trek VI")

Kolonjano

jeckle (Vise profilen) 22. jul. 2009 13.49.10

In der 2. Auflage gibt es auch kein Beispiel und die Verwendung scheint wirklich äußerst gering, ich fand nur ein Beispiel: "unun el viaj fratoj lasu ĉe mi" (ekzemploj ĉerpitaj el PIV, la du unuaj de Zamenhof).
Hierbei steht aber auch ein bisschen der Zahlwert von ein im Vordergrund (gib mir einen deiner Brüder, nicht zwei oder drei), was ja wieder kein Pronomen wäre und kein n haben dürfte. Kurz, unun ist buh und iun ok.

Pasch teh, pasch tai ... Leider habe ich kein klingonisches Tastaturlayout.

wuerfel (Vise profilen) 22. jul. 2009 14.16.36

BeiDirSein:Zu dem Jeti-Comic von vor einer Seite:

Wie wärs mit

"Diru nenion. Mi tute ne volas aŭdi pri tio afero."
… pri tio
oder
… pri tiu afero

Tilbage til start