Închis
Max. 500 mesaje.
Contribuții/Mesaje: 1050
Limbă: Deutsch
KoLonJaNo (Arată profil) 28 aprilie 2009, 10:18:14
jeckle:Das Glas(Hoffentlich) feiner:
grob:
kelkaj diras, (ke) tio glaso estas duone plena ...
... aliaj diras, (ke) tio glaso estas duone malplena ...
mi kontraŭas:
Tio glaso havas almenaŭ du trionon.
Iuj diras, ke la | tiu glaso estas duone plena ...
... Aliaj diras, ke la | tiu glaso estas duone malplena ...
Sed mi diras:
Tio estas minimume du trionoj ...!
(oder
Ĝi plenas minimume je du trionoj | du[-]trione ...!
Mittäglich,
Kolonjano
BeiDirSein (Arată profil) 28 aprilie 2009, 13:46:29
Ich finde die Idee mit den Comics wirklich gut,
und würde mich besonders freuen, wenn das mit
den Nichtlustig-Comics klappen würde.
Ich habe mich mal an dem hier versucht.
Übersetzung:
Ne! Venu nun,
Sebastian. Mi ne volas
hundon. Cetere vi jam
havas la hirunojn.
Rano: Welche Schriftart ist das, die du für die nichtlustig-Comics benutzt hast.
Zu dem Gedankenlesen: Ich bin mir nicht sicher, ob das nicht-deutschen verstanden wird. Wie wärs stattdessen mit "Mi scias legi ĉinan lingvon"?
Liebe Grüße =)
rano (Arată profil) 28 aprilie 2009, 18:26:34
BeiDirSein:Halloleider gibs noch keine antwort von nichtlustig. aber ich mag nichtlustig auch sehr!
Ich finde die Idee mit den Comics wirklich gut,
und würde mich besonders freuen, wenn das mit
den Nichtlustig-Comics klappen würde.
Ich habe mich mal an dem hier versucht.
Übersetzung:
Ne! Venu nun,
Sebastian. Mi ne volas
hundon. Cetere vi jam
havas la hirunojn.
Rano: Welche Schriftart ist das, die du für die nichtlustig-Comics benutzt hast.
Zu dem Gedankenlesen: Ich bin mir nicht sicher, ob das nicht-deutschen verstanden wird. Wie wärs stattdessen mit "Mi scias legi ĉinan lingvon"?
Liebe Grüße =)
ich hab die schriftart verwendet, dies auf nichtlustig.de zum runterladen gibt...
zu der homepage: es gibt da ja unglaublich viele systeme mit denen man das machen kann, ich hab eins entdeckt, bei dem es auch eine esperanto erweiterung gibt www.joomla.de
hier das esperanto sprach packet. ich probier damit gerade ein wenig rum aber ich hab was webseiten anbelangt nur ein halbwissen...
BeiDirSein (Arată profil) 28 aprilie 2009, 19:13:24
Ich hab jetzt mal 3 von Nichtlustig übersetzt.
Auch wenn es nicht feststeht, ob wir dürfen (wovon ich aber ausgehe, weil seine Comics auf deutsch und englisch im Internet verfügbar sind), habe ich mal drei Comics übersetzt.
[url=http://img168.imageshack.us/img168/8913/orfiŝon.jpg]Orfiŝo[/url]
Ŝarkoj ~ Tigroj
Hirudoj
Nur mal so als Vorschau =)
KoLonJaNo (Arată profil) 29 aprilie 2009, 19:53:51
jeckle:Ein feiner Comic:Auf dem letzten Bild hat sich leider ein kleiner Fehler eingeschlichen:
La Glaso
Es muss TRIONOJ heißen.
Koncize,
Kolonjano
jeckle (Arată profil) 30 aprilie 2009, 08:09:41
grau
Rohentwurf:
Stonoj ne estas tre malpeza ...
... griza ...
*gratas*
... kaj kuŝadas tutan tagon simple en regiono/medio ...
horsto (Arată profil) 30 aprilie 2009, 15:12:00
jeckle:Verbesserungsversuch:
Rohentwurf:
Stonoj ne estas tre malpeza ...
... griza ...
*gratas*
... kaj kuŝadas tutan tagon simple en regiono/medio ...
Ŝtonoj estas ne tre malpezaj ...
... grizaj ...
... kaj simple nur kuŝas la tutan tagon en la ĉirkaŭaĵo.
Erklärung:
"ne estas" würde sich auf alle Elemente der Aufzählung beziehen, deshalb "estas ne".
"kuŝas" weil "la tutan tagon" ja schon die Dauer angibt.
"en la ĉirkaŭaĵo" könnte man vielleicht auch weglassen.
jeckle (Arată profil) 1 mai 2009, 10:45:06
Hier mal eine Zusammenstellung der bereits übersetzten Comic vesperta Rozeta ŝtono
Ein paar liegengebliebene Comics sind auch dabei.
jeckle (Arată profil) 1 mai 2009, 17:06:55
ofte oni diras, ke la blindulo scias vidi al futuro ...
... und talpo povaz vidi apenaŭ pli ol hela kaj malhella.
sed kiam li movadas sub la tero ...
... la futuro aspektas funebra ... !