Закрыта
Макс. 500 сообщений.
Сообщений: 1050
Язык: Deutsch
rano (Показать профиль) 20 апреля 2009 г., 21:35:37
Irgendwelche Vorschläge mit welchen wir weiter machen?
Ich mag die comics von nichtlustig.de sehr, sind allerdings nicht alle übersetzbar und rechtlich muss man das erstmal abklären...
also bleiben wir beim frederik der hat uns ja schon das ok gegeben...
hier nochmal die seite dazu www.fonflatter.de
jeckle (Показать профиль) 20 апреля 2009 г., 22:44:57
Mal wieder grob:
Nun mi zorgas fervore ...
akiri perfekta fasonon por plagxo
... konklude kun suficxa graso por nagxi nehelpete sur akvo.
Vielleicht sollte man die Comix von Nichtdeutschen überprüfen lassen. Wenn der Comic nicht verstanden wird, könnte man dann vielleicht eine verständliche Version schaffen.
Wie schon von rano gefragt: Sprechen nur wir von "Gedanken lesen"?
Und "plagxofasono" ist bestimmt auch zu deutsch gedacht.
jeckle (Показать профиль) 21 апреля 2009 г., 6:54:29
Die Übersetzung von http://www.fonflatter.de/2009/fred_2009-04-17.png
hatte KoLonJaNo schon mal verbessert.
En tia fromaĝopeco estas kompletaj truoj ...
... kaj tiaj, kiuj estas nur partaj kaj malfermiĝas al la ĉirkaŭaĵo.
Do ni ĉiuj vivas ...
... en grandega fromaĝotruo!
Wenn du schon malwütig bist ...
Auf der fonflatter-Seite habe ich den übersetzen Text nochmal als Kommentar hinterlassen ... mit einem Hinweis auf www.lernu.net
Frankp (Показать профиль) 21 апреля 2009 г., 9:05:34
Diese Wortliste könnte auch mehrsprachig sein.
Dabei merken die Leute dann gleich wie einfach esperanto ist.
Wörter die öfter auftauchen merken sie sich dan automatisch.
Bei Wortspielen die man nicht ins Esperanto direckt übesetzen kann könnte man eine Esperanto Erläuterung geben.
rano (Показать профиль) 21 апреля 2009 г., 14:45:07
jeckle:http://www.fonflatter.de/2009/fred_2009-04-21.pngJa überprüfen von nichtdeutschen wäre gut, evtl kriegen wir ja auch übersetzungen von nichtdeutschen comics....
Mal wieder grob:
Nun mi zorgas fervore ...
akiri perfekta fasonon por plagxo
... konklude kun suficxa graso por nagxi nehelpete sur akvo.
Vielleicht sollte man die Comix von Nichtdeutschen überprüfen lassen. Wenn der Comic nicht verstanden wird, könnte man dann vielleicht eine verständliche Version schaffen.
Wie schon von rano gefragt: Sprechen nur wir von "Gedanken lesen"?
Und "plagxofasono" ist bestimmt auch zu deutsch gedacht.
gibt es eine esperanto übersetzung von hihi (macht der käfer)?
wäre evtl auch gut wenn ich nicht der Einzigste bin der die Bildbearbeitung macht (hab in nächster Zeit viel schulisch zu tun außerdem wird es Sommer) ich mach gern immer wieder nen Bild aber ich schätze dass die Übersetzungen schneller kommen... wenn jemand will kann ich ihn auch die Grundtechniken beibringen...
und zu den nichtlustig Bild das ich oben verlinkt habe, hab ich bissher
Robert(o), vi estas adoptita.
aber armes schwein konnte ich bissher nicht übersetzen, hat da jemand ne idee? malriĉa porko klingt irgendwie falsch
(muss ja sowieso noch das rechtliche abklären aber email ist verschickt) 
Hermann (Показать профиль) 21 апреля 2009 г., 15:28:52
gibt es eine esperanto übersetzung von hihi (macht der käfer)?Ja, die gibt es. Laut Krause:
"hih!"
Wer hätte das gedacht...
Übrigens gibt es in der Grammatik von Dirk Willkommen eine ganze Seit mit Ausrufen und lautmalenden Wörtern (Seite 103).
Ab Seite 105 findet man, was Tiere sagen, z. B.:
Bienen - Abelo zumas: Buzzz
Kröte - Bufo (diras): Kŭaks, kŭaks, brekekekeks
Schwein - Porko gruntas: Oj oj
rano (Показать профиль) 21 апреля 2009 г., 16:41:25
hier die Käsewelt
und noch einer von nichtlustig, auch wenn ich noch keine Antwort von denen erhalten habe
horsto (Показать профиль) 21 апреля 2009 г., 18:10:42
Nuntempe mi diligente laboradas ...
... por atingi perfektan figuron (oder talion) por la plaĝo! ...
... do kun sufiĉa graso por naĝante resti supre, eĉ sen moviĝi!
armes Schwein: das ist natürlich im Sinne von armer Kerl gedacht, oder?
Also: povra ulo
oder besser zusammen: povrulo
oder noch besser: kia povrulo = was für ein armer Kerl
rano (Показать профиль) 21 апреля 2009 г., 18:23:49
link
was haltet ihr von der idee solche esperanto comics auf einer kleinen homepage oder einen blog zu sammeln?
jeckle (Показать профиль) 21 апреля 2009 г., 20:03:36